Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tan
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after
tanning
excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych,...
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after
tanning
excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych, świńskich
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after
tanning
excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych,...
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after
tanning
excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych, świńskich
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after
tanning
excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych,...
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after
tanning
excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin, swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych, świńskich
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Sheep or lamb skin leather without wool on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Sheep or lamb skin leather without wool on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Sheep or lamb skin leather without wool on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Sheep or lamb skin leather without wool on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce, bez wełny, wyprawione na pergamin lub przetworzone po
garbowaniu
(z wyłączeniem skóry zamszowej, lakierowanej, laminowanej i metalizowanej)
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry owcze lub jagnięce, bez wełny, wyprawione na pergamin lub przetworzone po
garbowaniu
(z wyłączeniem skóry zamszowej, lakierowanej, laminowanej i metalizowanej)
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchmentdressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane
dalej
po garbowaniu
lub kondycjonowaniu
, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchmentdressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane
dalej
po garbowaniu
lub kondycjonowaniu
, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, owcze lub jagnięce, bez wełny, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń, odwłoszone, wyprawione na pergamin lub przetworzone po
garbowaniu
(z wyłączeniem skóry lakierowanej, laminowanej i metalizowanej)
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń, odwłoszone, wyprawione na pergamin lub przetworzone po
garbowaniu
(z wyłączeniem skóry lakierowanej, laminowanej i metalizowanej)
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry świńskie odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Leather of swine without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry ze świń wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane 
