Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tan
Reducing/
tanning
Redukująca/
opalająca
Reducing/
tanning
Redukująca/
opalająca
...claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to prepare and activate
tanning
’.
...zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „Pomaga przygotować i aktywować
proces opalania
”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Helps to prepare and activate
tanning
’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę brzmiało m.in. następująco: „Pomaga przygotować i aktywować
proces opalania
”.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub zasadniczo całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub w zasadzie całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or
tanned
.
§ 1 Wszelkie całe, lub w zasadzie całe, skóry, surowe lub
garbowane
.
...materials of a kind used primarily for plaiting or as stuffing or padding, or in dyeing or
tanning
...roślinne w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania, wyściełania, wypychania lub w farbowaniu lub
garbowaniu
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting or as stuffing or padding, or in dyeing or
tanning
Materiały roślinne w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania, wyściełania, wypychania lub w farbowaniu lub
garbowaniu
...sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g., in
tanning
).
...oraz niezależnie od tego, czy są przeznaczone do celów spożywczych czy przemysłowych (np. do
garbowania
).
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g., in
tanning
).
Wszystkie te produkty objęte są tą pozycją, niezależnie od tego, czy zawierają dodany cukier lub inną substancję słodzącą, oraz niezależnie od tego, czy są przeznaczone do celów spożywczych czy przemysłowych (np. do
garbowania
).
...sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g. in
tanning
).
...i niezależnie od tego, czy są przeznaczone do spożycia, czy do celów przemysłowych (np. do
garbowania
).
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g. in
tanning
).
Wszystkie te produkty są objęte tą pozycją, również jeśli zawierają dodatek cukru lub innego środka słodzącego, i niezależnie od tego, czy są przeznaczone do spożycia, czy do celów przemysłowych (np. do
garbowania
).
Applies only to plants using chromium
tanning
.
Ma zastosowanie jedynie do instalacji stosujących
garbowanie
chromowe.
Applies only to plants using chromium
tanning
.
Ma zastosowanie jedynie do instalacji stosujących
garbowanie
chromowe.
...leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after
tanning
)
Skóra zamszowa, włączając zamsz kombinowany (inna niż skóra
garbowana
na biało, a następnie poddana działaniu formaldehydu i skóra wyprawiona tylko natłuszczana olejem po garbowaniu
)
Chamois leather, incl. combination chamois leather (excl. glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after
tanning
)
Skóra zamszowa, włączając zamsz kombinowany (inna niż skóra
garbowana
na biało, a następnie poddana działaniu formaldehydu i skóra wyprawiona tylko natłuszczana olejem po garbowaniu
)
Helps to prepare and activate
tanning
Pomaga przygotować i aktywować
proces opalania
Helps to prepare and activate
tanning
Pomaga przygotować i aktywować
proces opalania
Includes hides dried, dry salted, wet salted, or preserved by a process other than by
tanning
.
Obejmuje skóry suszone, suche solone, mokre solone lub konserwowane za pomocą procesu innego niż
garbowanie
.
Includes hides dried, dry salted, wet salted, or preserved by a process other than by
tanning
.
Obejmuje skóry suszone, suche solone, mokre solone lub konserwowane za pomocą procesu innego niż
garbowanie
.
been obtained from
tanning
;
otrzymana w wyniku
garbowania
;
been obtained from
tanning
;
otrzymana w wyniku
garbowania
;
hides and skins having undergone the complete process of
tanning
;
skóry i skórki poddane pełnemu procesowi
garbowania
;
hides and skins having undergone the complete process of
tanning
;
skóry i skórki poddane pełnemu procesowi
garbowania
;
subject to a preservation process other than
tanning
;
poddane procesowi konserwacji innemu niż
garbowanie
;
subject to a preservation process other than
tanning
;
poddane procesowi konserwacji innemu niż
garbowanie
; 
