Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tan
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances;
tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Syntetyczne, organiczne substancje garbujące; nieorganiczne substancje
garbujące
; preparaty garbujące
, nawet zawierające naturalne substancje garbujące; preparaty enzymatyczne do garbowania wstępnego
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances;
tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Syntetyczne, organiczne substancje garbujące; nieorganiczne substancje
garbujące
; preparaty garbujące
, nawet zawierające naturalne substancje garbujące; preparaty enzymatyczne do garbowania wstępnego
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances;
tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Syntetyczne, organiczne substancje garbujące; nieorganiczne substancje
garbujące
; preparaty garbujące
, nawet zawierające naturalne substancje garbujące; preparaty enzymatyczne do garbowania wstępnego
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances;
tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Syntetyczne, organiczne substancje garbujące; nieorganiczne substancje
garbujące
; preparaty garbujące
, nawet zawierające naturalne substancje garbujące; preparaty enzymatyczne do garbowania wstępnego
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances;
tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Garbniki organiczne syntetyczne; garbniki nieorganiczne; preparaty
garbujące
, nawet zawierające naturalne garbniki; preparaty enzymatyczne do garbowania wstępnego
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances;
tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Garbniki organiczne syntetyczne; garbniki nieorganiczne; preparaty
garbujące
, nawet zawierające naturalne garbniki; preparaty enzymatyczne do garbowania wstępnego
Inorganic tanning substances;
tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Nieorganiczne substancje
garbujące
; preparaty garbujące
, nawet zawierające naturalne substancje garbujące; preparaty enzymatyczne do garbowania wstępnego
Inorganic tanning substances;
tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Nieorganiczne substancje
garbujące
; preparaty garbujące
, nawet zawierające naturalne substancje garbujące; preparaty enzymatyczne do garbowania wstępnego
...and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun
tan
preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparat
...preparaty do pielęgnacji skóry (inne niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do
opalania
(z wyłączeniem leków, preparatów upiększających do ust i oczu, preparatów do manicure i ped
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun
tan
preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Preparaty kosmetyczne lub upiększające oraz preparaty do pielęgnacji skóry (inne niż leki), włącznie z preparatami przeciwsłonecznymi lub do
opalania
(z wyłączeniem leków, preparatów upiększających do ust i oczu, preparatów do manicure i pedicure, pudrów do twarzy lub do pielęgnacji skóry, włącznie z pudrami dla dzieci)
CPA 20.42.15: Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
...Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do
opalania
), gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 20.42.15: Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
CPA 20.42.15: Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do
opalania
), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do
opalania
), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do
opalania
), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do
opalania
), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do
opalania
), gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 20.42.15: Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
CPA 20.42.13: Kosmetyki do manicure i pedicure
CPA 20.42.15: Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
CPA 20.42.13: Kosmetyki do manicure i pedicure
Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do
opalania
), gdzie indziej niesklasyfikowane
Beauty, make-up or skin-care preparations (including sun
tan
preparations) n.e.c.
Preparaty kosmetyczne lub upiększające, preparaty do pielęgnacji skóry (włączając preparaty do
opalania
), gdzie indziej niesklasyfikowane Tanning
preparations
Preparaty
garbników
Tanning
preparations
Preparaty
garbników
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Goat or kid skin leather without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Goat or kid skin leather without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Goat or kid skin leather without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Goat or kid skin leather without hair on; parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po
garbowaniu
, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt, odwłoszone, wyprawione na pergamin lub przetworzone po
garbowaniu
(z wyłączeniem skóry zamszowej, lakierowanej, laminowanej i metalizowanej)
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt, odwłoszone, wyprawione na pergamin lub przetworzone po
garbowaniu
(z wyłączeniem skóry zamszowej, lakierowanej, laminowanej i metalizowanej)
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i...
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i...
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i...
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i...
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after
tanning
(excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather)
Skóry z kóz lub koźląt wyprawione przygotowane dalej po
garbowaniu
lub kondycjonowaniu, w tym skóry pergaminowane, odwłoszone, nawet dwojone, inne niż skóry zamszowe, lakierowane, laminowane i metalizowane 
