Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tan
...the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the
tanning
of hides and skins on 13 September 2012 and made it publicly available.
...opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w odniesieniu do
garbowania
skór oraz udostępniła ją publicznie.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the
tanning
of hides and skins on 13 September 2012 and made it publicly available.
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja otrzymała w dniu 13 września 2012 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w odniesieniu do
garbowania
skór oraz udostępniła ją publicznie.
The following limits to water consumption for the
tanning
of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
Nie można przekroczyć następujących granicznych wartości zużycia wody w trakcie
garbowania
skór i skórek [1]:—
The following limits to water consumption for the
tanning
of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
Nie można przekroczyć następujących granicznych wartości zużycia wody w trakcie
garbowania
skór i skórek [1]:—
The BAT conclusions for the
tanning
of hides and skins are set out in the Annex to this Decision.
W załączniku do niniejszej decyzji przedstawiono konkluzje dotyczące BAT w odniesieniu do
garbowania
skór.
The BAT conclusions for the
tanning
of hides and skins are set out in the Annex to this Decision.
W załączniku do niniejszej decyzji przedstawiono konkluzje dotyczące BAT w odniesieniu do
garbowania
skór.
Specifically for the
tanning
of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
W szczególności w odniesieniu do
garbowania
skór należy uwzględnić następujące potencjalne cechy systemu zarządzania środowiskowego:
Specifically for the
tanning
of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
W szczególności w odniesieniu do
garbowania
skór należy uwzględnić następujące potencjalne cechy systemu zarządzania środowiskowego:
...on-site reduction of chromium (VI) compounds to Cr (III) tanning salts by plants involved in the
tanning
of hides and skins, it is recommended that in the next amendment of the BREF Document for pl
...redukcji związków chromu (VI) do chromu (III) w celu wyprodukowania soli wykorzystywanych w
garbarstwie
zaleca się umieszczenie przy kolejnej zmianie dokumentu BREF dla garbarni odpowiednich i
With particular regard to the on-site reduction of chromium (VI) compounds to Cr (III) tanning salts by plants involved in the
tanning
of hides and skins, it is recommended that in the next amendment of the BREF Document for plants involved in the tanning of hides and skins, appropriate references are included to indicate that the on-site reduction of chromium (VI) compounds for the production of chromium (III) tanning salts should not be considered as BAT.
Szczególnie w odniesieniu do przeprowadzanego w zakładzie procesu redukcji związków chromu (VI) do chromu (III) w celu wyprodukowania soli wykorzystywanych w
garbarstwie
zaleca się umieszczenie przy kolejnej zmianie dokumentu BREF dla garbarni odpowiednich informacji podkreślających fakt, że przeprowadzanie na terenie zakładu redukcji związków chromu (VI) do chromu (III) w celu wyprodukowania soli wykorzystywanych w garbarstwie nie może być uznawane za BAT.
An installation that carries out the activity ‘
Tanning
of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive...
Instalacja, który prowadzi działalność „
garbowanie
skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie” (działalność określoną w pkt 6.3 załącznika I do dyrektywy 2010/75/UE).
An installation that carries out the activity ‘
Tanning
of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
Instalacja, który prowadzi działalność „
garbowanie
skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie” (działalność określoną w pkt 6.3 załącznika I do dyrektywy 2010/75/UE). Tanning
of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day, Garbowanie
skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie, Tanning
of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day, Garbowanie
skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie,
Plants for the
tanning
of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day.
Zakłady
garbowania
skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie
Plants for the
tanning
of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day.
Zakłady
garbowania
skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie Tanning
of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day Garbowanie
skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie Tanning
of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day Garbowanie
skór, o wydajności przekraczającej 12 ton produktu końcowego dziennie
...it is recommended that in the next amendment of the BREF Document for plants involved in the
tanning
of hides and skins, appropriate references are included to indicate that the on-site reducti
...wykorzystywanych w garbarstwie zaleca się umieszczenie przy kolejnej zmianie dokumentu BREF dla
garbarni
odpowiednich informacji podkreślających fakt, że przeprowadzanie na terenie zakładu redukcj
With particular regard to the on-site reduction of chromium (VI) compounds to Cr (III) tanning salts by plants involved in the tanning of hides and skins, it is recommended that in the next amendment of the BREF Document for plants involved in the
tanning
of hides and skins, appropriate references are included to indicate that the on-site reduction of chromium (VI) compounds for the production of chromium (III) tanning salts should not be considered as BAT.
Szczególnie w odniesieniu do przeprowadzanego w zakładzie procesu redukcji związków chromu (VI) do chromu (III) w celu wyprodukowania soli wykorzystywanych w garbarstwie zaleca się umieszczenie przy kolejnej zmianie dokumentu BREF dla
garbarni
odpowiednich informacji podkreślających fakt, że przeprowadzanie na terenie zakładu redukcji związków chromu (VI) do chromu (III) w celu wyprodukowania soli wykorzystywanych w garbarstwie nie może być uznawane za BAT.
Reduction of water consumption (only for the
tanning
of hides and skins)
Ograniczenie zużycia wody (dotyczy tylko
garbowania
skór i skórek)
Reduction of water consumption (only for the
tanning
of hides and skins)
Ograniczenie zużycia wody (dotyczy tylko
garbowania
skór i skórek)
General BAT conclusions for the
tanning
of hides and skins
Ogólne konkluzje dotyczące BAT w odniesieniu do
garbowania
skór
General BAT conclusions for the
tanning
of hides and skins
Ogólne konkluzje dotyczące BAT w odniesieniu do
garbowania
skór
...Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the
tanning
of hides and skins
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych w odniesieniu do
garbowania
skór
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the
tanning
of hides and skins
ustanawiająca konkluzje dotyczące najlepszych dostępnych technik (BAT) zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych w odniesieniu do
garbowania
skór
BAT CONCLUSIONS FOR THE
TANNING
OF HIDES AND SKINS
KONKLUZJE DOTYCZĄCE BAT W ODNIESIENIU DO
GARBOWANIA
SKÓR
BAT CONCLUSIONS FOR THE
TANNING
OF HIDES AND SKINS
KONKLUZJE DOTYCZĄCE BAT W ODNIESIENIU DO
GARBOWANIA
SKÓR
Plants for the
tanning
of hides and skins
Zakłady
garbowania
skór
Plants for the
tanning
of hides and skins
Zakłady
garbowania
skór
Plants for the
tanning
of hides and skins; garbarnie
skór i skórek;
Plants for the
tanning
of hides and skins; garbarnie
skór i skórek;
...Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex
Tan
.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
...ex Tan.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex
Tan
.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce, zwane dalej »mandarynkami«,
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex
Tan
.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
mandarynki odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus reticulata Blanco, w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex
Tan
.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce, zwane dalej »mandarynkami«,
...hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina
Tan
.) grown from these species and hybrids thereof,
...hort. ex Tanaka.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina
Tan
.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina
Tan
.) grown from these species and hybrids thereof,
mandarynki (Citrus reticulata Blanco), w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementynki (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina
Tan
.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce,
Retanning of
tanned
leather, or
Dogarbowywanie wstępnie
garbowanych
skór, lub
Retanning of
tanned
leather, or
Dogarbowywanie wstępnie
garbowanych
skór, lub
waste
tanned
leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromium
odpady skóry
wygarbowanej
zawierające chrom (wióry, obcinki, pył ze szlifowania skór)
waste
tanned
leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromium
odpady skóry
wygarbowanej
zawierające chrom (wióry, obcinki, pył ze szlifowania skór) 
