Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch
If there is more than one such
switch
, the tester shall use the most readily available switch.
W przypadku gdy istnieje więcej niż jeden taki
wyłącznik
, technik przeprowadzający testy posłuży się najłatwiej dostępnym wyłącznikiem.
If there is more than one such
switch
, the tester shall use the most readily available switch.
W przypadku gdy istnieje więcej niż jeden taki
wyłącznik
, technik przeprowadzający testy posłuży się najłatwiej dostępnym wyłącznikiem.
When the windscreen wiper system is stopped as a result of
switching
the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
W przypadku zatrzymania pracy wycieraczek szyby przedniej poprzez
ustawienie
urządzenia sterującego w pozycji wyłączonej, ramiona i pióra wycieraczek muszą powrócić automatycznie do swojej pozycji...
When the windscreen wiper system is stopped as a result of
switching
the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
W przypadku zatrzymania pracy wycieraczek szyby przedniej poprzez
ustawienie
urządzenia sterującego w pozycji wyłączonej, ramiona i pióra wycieraczek muszą powrócić automatycznie do swojej pozycji spoczynkowej.
...the vehicle master control switch has been activated, without any action by the driver other than
switching
the operating control, needed for starting and stopping the windscreen wiper system, to...
...szyby przedniej, które po włączeniu głównego wyłącznika pojazdu są gotowe do działania i których
włączenie
wymaga od kierowcy jedynie ustawienia
urządzenia sterującego włączaniem
i wyłączaniem
wyci
Every vehicle shall be equipped with a windscreen wiper system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, without any action by the driver other than
switching
the operating control, needed for starting and stopping the windscreen wiper system, to the on position.
Każdy pojazd musi być wyposażony w wycieraczki szyby przedniej, które po włączeniu głównego wyłącznika pojazdu są gotowe do działania i których
włączenie
wymaga od kierowcy jedynie ustawienia
urządzenia sterującego włączaniem
i wyłączaniem
wycieraczek w pozycji włączonej
.
...far from offsetting the power of EMD producers deriving from the EMD users’ limited flexibility in
switching
the supply sources and the availability of high purity EMD (see recitals 23, 24 and 25...
...budzi jednak wątpliwości, a związana jest z ograniczoną elastycznością użytkowników EDM w kwestii
zmiany
źródła dostaw oraz dostępności EDM o wysokiej czystości (zob. motywy 23, 24 i 25 powyżej).
Though it cannot be denied that the limited use of EMD could to some extent restrict the price-setting power of the EMD producers, it is far from offsetting the power of EMD producers deriving from the EMD users’ limited flexibility in
switching
the supply sources and the availability of high purity EMD (see recitals 23, 24 and 25 above).
Nie można wykluczyć, że ograniczone stosowanie EDM mogło do pewnego zakresu ograniczyć wpływ producentów EDM na ustalanie cen. Pozycja producentów EDM nie budzi jednak wątpliwości, a związana jest z ograniczoną elastycznością użytkowników EDM w kwestii
zmiany
źródła dostaw oraz dostępności EDM o wysokiej czystości (zob. motywy 23, 24 i 25 powyżej).
After a five-minute period,
switch
the vehicle’s ignition locking system to the ‘Start’ position and start the engine.
Po upływie pięciu minut ponownie
przestawić wyłącznik
zapłonu w pozycję do rozruchu i uruchomić silnik.
After a five-minute period,
switch
the vehicle’s ignition locking system to the ‘Start’ position and start the engine.
Po upływie pięciu minut ponownie
przestawić wyłącznik
zapłonu w pozycję do rozruchu i uruchomić silnik.
With the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position,
switch
the ignition to the ‘On’ (‘Run’) position or, where applicable, the appropriate position for the...
Przy pojeździe nieruchomym i
wyłączniku
zapłonu w pozycji zablokowanej lub wyłączonej, przestawić wyłącznik
zapłonu do pozycji włączonej
(do jazdy) lub w odpowiednie położenie przewidziane do...
With the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position,
switch
the ignition to the ‘On’ (‘Run’) position or, where applicable, the appropriate position for the lamp check.
Przy pojeździe nieruchomym i
wyłączniku
zapłonu w pozycji zablokowanej lub wyłączonej, przestawić wyłącznik
zapłonu do pozycji włączonej
(do jazdy) lub w odpowiednie położenie przewidziane do kontroli działania żarówek.
Again,
switch
the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in...
Ponownie
przestawić wyłącznik
zapłonu do pozycji włączonej
(do jazdy) i sprawdzić, czy zgasł wskaźnik kontrolny „ESC OFF”, co oznacza powrót układu ESC do trybu
domyślnego zgodnie z pkt 3.5.1.
Again,
switch
the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position and verify that the ‘ESC Off’ tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been restored as specified in paragraph 3.5.1.
Ponownie
przestawić wyłącznik
zapłonu do pozycji włączonej
(do jazdy) i sprawdzić, czy zgasł wskaźnik kontrolny „ESC OFF”, co oznacza powrót układu ESC do trybu
domyślnego zgodnie z pkt 3.5.1.
...with the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position,
switch
the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position.
...wyposażonych w urządzenie sterujące do wyłączania układu ESC, przy pojeździe nieruchomym i
wyłączniku
zapłonu w pozycji zablokowanej lub wyłączonej, przestawić wyłącznik
zapłonu do pozycji wł
For vehicles equipped with an ‘ESC OFF’ control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position,
switch
the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position.
Dla pojazdów wyposażonych w urządzenie sterujące do wyłączania układu ESC, przy pojeździe nieruchomym i
wyłączniku
zapłonu w pozycji zablokowanej lub wyłączonej, przestawić wyłącznik
zapłonu do pozycji włączonej
(do jazdy). Switch
the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position. Przestawić wyłącznik
zapłonu w pozycję wyłączoną lub zablokowaną. Switch
the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position. Przestawić wyłącznik
zapłonu w pozycję wyłączoną lub zablokowaną.
Stop the vehicle,
switch
the ignition locking system to the ‘OFF’ or ‘Lock’ position.
Zatrzymać pojazd i
przestawić wyłącznik
zapłonu w pozycję wyłączoną lub zablokowaną.
Stop the vehicle,
switch
the ignition locking system to the ‘OFF’ or ‘Lock’ position.
Zatrzymać pojazd i
przestawić wyłącznik
zapłonu w pozycję wyłączoną lub zablokowaną.
...the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position,
switch
the ignition locking system to the ‘Start’ position and start the engine.
Zaczynając od pojazdu nieruchomego przy
wyłączniku
zapłonu w pozycji zablokowanej lub wyłączonej, przestawić wyłącznik
zapłonu na pozycję do rozruchu i uruchomić silnik.
With the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position,
switch
the ignition locking system to the ‘Start’ position and start the engine.
Zaczynając od pojazdu nieruchomego przy
wyłączniku
zapłonu w pozycji zablokowanej lub wyłączonej, przestawić wyłącznik
zapłonu na pozycję do rozruchu i uruchomić silnik.
Restore the ESC system to normal operation,
switch
the ignition system to the ‘Start’ position and start the engine.
Przywrócić układ ESC do normalnego działania,
przestawić wyłącznik
zapłonu w pozycję do rozruchu i uruchomić silnik.
Restore the ESC system to normal operation,
switch
the ignition system to the ‘Start’ position and start the engine.
Przywrócić układ ESC do normalnego działania,
przestawić wyłącznik
zapłonu w pozycję do rozruchu i uruchomić silnik.
...in accordance with the procedure described therein, components covered by paragraph 5.2, such as
switches
, the ignition key, etc. shall comply with the requirements of paragraphs 5.1.4 to 5.1.6 abo
...zgodnie z procedurą określoną w tym załączniku, części wymienione w pkt 5.2., takie jak
przełączniki
, klucz zapłonu itp., spełniają wymogi zawarte w pkt 5.1.4.–5.1.6. powyżej.
Except for the pedals and their fixtures and those components that cannot be contacted by the device described in Annex VII to this Regulation and used in accordance with the procedure described therein, components covered by paragraph 5.2, such as
switches
, the ignition key, etc. shall comply with the requirements of paragraphs 5.1.4 to 5.1.6 above.
Z wyjątkiem pedałów i ich zamocowań oraz części, których nie może dosięgnąć urządzenie opisane w załączniku VII do niniejszego regulaminu, zastosowane zgodnie z procedurą określoną w tym załączniku, części wymienione w pkt 5.2., takie jak
przełączniki
, klucz zapłonu itp., spełniają wymogi zawarte w pkt 5.1.4.–5.1.6. powyżej.
...be caused by a dynamic presentation of non-safety related information the driver should be able to
switch
the information off.
Z uwagi na fakt, że niedopuszczalne
odwrócenie
uwagi od zadania prowadzenia pojazdu może być spowodowane przez dynamiczną prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien...
Since an unacceptable distraction from the driving task may be caused by a dynamic presentation of non-safety related information the driver should be able to
switch
the information off.
Z uwagi na fakt, że niedopuszczalne
odwrócenie
uwagi od zadania prowadzenia pojazdu może być spowodowane przez dynamiczną prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien mieć możliwość wyłączenia takich informacji.
...caused by a dynamic presentation of non-safety-related information, the driver should be able to
switch
the information off.
Z uwagi na fakt, że niedopuszczalne
odwrócenie
uwagi od zadania prowadzenia pojazdu może być spowodowane przez dynamiczną prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien...
Since an unacceptable distraction from the driving task may be caused by a dynamic presentation of non-safety-related information, the driver should be able to
switch
the information off.
Z uwagi na fakt, że niedopuszczalne
odwrócenie
uwagi od zadania prowadzenia pojazdu może być spowodowane przez dynamiczną prezentację informacji niezwiązanych z bezpieczeństwem, kierowca powinien mieć możliwość wyłączenia takich informacji.
In the case of direct actuation by means of a
switch
the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, by, for example, the position of the switch or an indicator lamp or...
W przypadku bezpośredniego uruchamiania za pomocą
wyłącznika
stan układu musi być jasno wskazywany kierowcy, np. za pośrednictwem położenia włącznika, lampy ostrzegawczej lub podświetlanego włącznika.
In the case of direct actuation by means of a
switch
the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, by, for example, the position of the switch or an indicator lamp or an illuminated switch.
W przypadku bezpośredniego uruchamiania za pomocą
wyłącznika
stan układu musi być jasno wskazywany kierowcy, np. za pośrednictwem położenia włącznika, lampy ostrzegawczej lub podświetlanego włącznika.
In the case of direct actuation by means of a
switch
the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, by, for example, the position of the switch or an indicator lamp or...
W przypadku bezpośredniego uruchamiania za pomocą
włącznika
stan układu jest jasno wskazywany kierowcy, np. za pośrednictwem położenia włącznika, lampy ostrzegawczej lub podświetlanego włącznika.
In the case of direct actuation by means of a
switch
the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, by, for example, the position of the switch or an indicator lamp or an illuminated switch.
W przypadku bezpośredniego uruchamiania za pomocą
włącznika
stan układu jest jasno wskazywany kierowcy, np. za pośrednictwem położenia włącznika, lampy ostrzegawczej lub podświetlanego włącznika.
...of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a
switch
, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IV...
...do zakresów gazów L i który przełącza się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą
przełącznika
, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załącznik
In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a
switch
, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IV for each range, at each position of the switch.
W przypadku silnika napędzanego gazem ziemnym, który jest samodostosowujący się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który przełącza się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą
przełącznika
, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załączniku IV dla każdego zakresu, przy każdej pozycji przełącznika.
...of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a
switch
, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex 5...
...do zakresów gazów L i który przełącza się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą
przełącznika
, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załącznik
In the case of an engine fuelled with compressed natural gas/biomethane (CNG) which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a
switch
, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex 5 for each range, at each position of the switch.
W przypadku silnika zasilanego sprężonym gazem ziemnym/biometanem (CNG), który jest samodostosowujący się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który przełącza się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą
przełącznika
, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załączniku 5 dla każdego zakresu, przy każdej pozycji przełącznika.
...of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a
switch
, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IX...
...do zakresów gazów L i który przełącza się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą
przełącznika
, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załącznik
In the case of an engine fuelled with CNG which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a
switch
, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IX for each range, at each position of the switch.
W przypadku silnika zasilanego CNG, który jest samodostosowujący się, z jednej strony, do zakresu gazów H oraz, z drugiej strony, do zakresów gazów L i który przełącza się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą
przełącznika
, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załączniku IX dla każdego zakresu, przy każdej pozycji przełącznika. 
