Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch
If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide the possibility to
switch
between navigation mode and information mode.
Jeżeli sprzęt może działać w obu trybach pracy, zapewnia on możliwość
przełączania
między trybem nawigacyjnym a trybem informacyjnym.
If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide the possibility to
switch
between navigation mode and information mode.
Jeżeli sprzęt może działać w obu trybach pracy, zapewnia on możliwość
przełączania
między trybem nawigacyjnym a trybem informacyjnym.
Terminal companies are able to
switch
between handling coal and iron ore and many of them do handle both products with the same equipment.
Przedsiębiorstwa obsługujące terminale są w stanie
przestawić
swoją działalność z obsługi węgla na obsługę rud żelaza, a wiele z nich zajmuje się obsługą zarówno węgla, jak i rud żelaza przy pomocy...
Terminal companies are able to
switch
between handling coal and iron ore and many of them do handle both products with the same equipment.
Przedsiębiorstwa obsługujące terminale są w stanie
przestawić
swoją działalność z obsługi węgla na obsługę rud żelaza, a wiele z nich zajmuje się obsługą zarówno węgla, jak i rud żelaza przy pomocy tego samego wyposażenia.
Even though some smaller terminals do
switch
between handling coal and iron ore on the one hand and other dry bulk on the other hand, there are substantial differences between handling these two...
Pomimo że mniejsze terminale są w stanie
przestawiać
swoją działalność z obsługi węgla i rud żelaza na obsługę innych suchych ładunków masowych, istnieją znaczne różnice pomiędzy obsługą obydwu...
Even though some smaller terminals do
switch
between handling coal and iron ore on the one hand and other dry bulk on the other hand, there are substantial differences between handling these two categories of products which limit effective and immediate supply-side substitution.
Pomimo że mniejsze terminale są w stanie
przestawiać
swoją działalność z obsługi węgla i rud żelaza na obsługę innych suchych ładunków masowych, istnieją znaczne różnice pomiędzy obsługą obydwu kategorii produktów, co w efekcie ogranicza efektywną i natychmiastową substytucję po stronie podaży.
...used by individual groups of customers located in different areas and their real possibilities to
switch
between terminals.
...grupy odbiorców mających siedziby na różnych obszarach, oraz jakie są ich faktyczne możliwości
zamiany
jednego terminalu na inny.
As to the specific situation for each of the customer groups identified above, the decision summarises the terminals used by individual groups of customers located in different areas and their real possibilities to
switch
between terminals.
W odniesieniu do konkretnych sytuacji poszczególnych grup odbiorców wyszczególnionych powyżej, w decyzji przedstawiono skrótowo, z usług których terminali korzystają poszczególne grupy odbiorców mających siedziby na różnych obszarach, oraz jakie są ich faktyczne możliwości
zamiany
jednego terminalu na inny.
...there are no underlying technical reasons to delay such switch any further than for a comparable
switch
between domestic services.
...na fakt, iż z technicznego punktu widzenia zmiana taka nie powinna trwać dłużej niż porównywalna
zmiana
w przypadku usług krajowych.
Therefore, in the case of the single IMSI technical modality, any switching time period to and from an alternative roaming provider that exceeds the time period established for switching in case of domestic services should be considered as an undue delay as there are no underlying technical reasons to delay such switch any further than for a comparable
switch
between domestic services.
W związku z tym w przypadku modelu technicznego opartego na pojedynczym IMSI każdą zmianę dostawcy usług roamingu na dostawcę alternatywnego lub na odwrót, która następuje w terminie przekraczającym termin ustalony dla zmiany dostawcy w przypadku usług krajowych, należy uznać za zmianę odbywającą się z nieuzasadnionym opóźnieniem ze względu na fakt, iż z technicznego punktu widzenia zmiana taka nie powinna trwać dłużej niż porównywalna
zmiana
w przypadku usług krajowych.
There are also significant barriers to
switching
between paper-based mail and electronic mail [9].
Istnieją ponadto znaczące bariery w zakresie
przejścia
z korespondencji papierowej na elektroniczną [9].
There are also significant barriers to
switching
between paper-based mail and electronic mail [9].
Istnieją ponadto znaczące bariery w zakresie
przejścia
z korespondencji papierowej na elektroniczną [9].
...and of electronic communications differ significantly and that there is a significant barrier to
switching
between paper-based mail and electronic mail [3].
...papierowej i łączności elektronicznej istotnie się różnią i że istnieje znacząca bariera do
przejścia
na drodze pomiędzy korespondencją papierową i pocztą elektroniczną [3].
It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ significantly and that there is a significant barrier to
switching
between paper-based mail and electronic mail [3].
Wydaje się, że specyfika korespondencji papierowej i łączności elektronicznej istotnie się różnią i że istnieje znacząca bariera do
przejścia
na drodze pomiędzy korespondencją papierową i pocztą elektroniczną [3].
...concerned (also called Aluminium Household Foil) are produced on the same production lines and a
switch
between products is therefore relatively easy.
...w gospodarstwach domowych) produkuje się z wykorzystaniem tych samych linii produkcyjnych, a zatem
zmiana
produkcji jest stosunkowo bezproblemowa.
It was claimed that ACF and the product concerned (also called Aluminium Household Foil) are produced on the same production lines and a
switch
between products is therefore relatively easy.
Twierdzono, że ACF i produkt objęty postępowaniem (zwany również folią do użytku w gospodarstwach domowych) produkuje się z wykorzystaniem tych samych linii produkcyjnych, a zatem
zmiana
produkcji jest stosunkowo bezproblemowa.
...officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to
switch
between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment dat
...oficjalnego wsparcia, na finansowanie według wcześniej wybranej stopy CIRR ani nie może
przejść
z wcześniej wybranej stopy CIRR na krótkoterminową rynkową stopę procentową podaną w dniu sp
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to
switch
between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
Na mocy postanowień umowy kredytowej kredytobiorca nie może przejść z finansowania według zmiennej stopy procentowej, będącego przedmiotem oficjalnego wsparcia, na finansowanie według wcześniej wybranej stopy CIRR ani nie może
przejść
z wcześniej wybranej stopy CIRR na krótkoterminową rynkową stopę procentową podaną w dniu spłaty dowolnej raty odsetek przez cały okres spłaty kredytu.
facilities necessary for the roaming customer to
switch
between a roaming provider using a home network and an alternative roaming provider of local data roaming services for the purpose of using...
urządzenia niezbędne w celu umożliwienia klientowi korzystającemu z roamingu
zmianę
dostawcy usług roamingu wykorzystującego sieć macierzystą na alternatywnego dostawcę usług roamingu świadczącego...
facilities necessary for the roaming customer to
switch
between a roaming provider using a home network and an alternative roaming provider of local data roaming services for the purpose of using data roaming services in accordance with paragraph 4;
urządzenia niezbędne w celu umożliwienia klientowi korzystającemu z roamingu
zmianę
dostawcy usług roamingu wykorzystującego sieć macierzystą na alternatywnego dostawcę usług roamingu świadczącego lokalne usługi transmisji danych w roamingu w celu korzystania z usług transmisji danych w roamingu zgodnie z ust. 4;
However,
switching
between different generations of DRAMs at a given facility is, in general, not easy.
Jednakże
zmiana
generacji produkcji DRAM na danych urządzeniach produkcyjnych nie jest łatwa.
However,
switching
between different generations of DRAMs at a given facility is, in general, not easy.
Jednakże
zmiana
generacji produkcji DRAM na danych urządzeniach produkcyjnych nie jest łatwa.
...in the PRC and the apparent flexibility of the production process, which makes it easy to
switch
between different types of lighters, there is a strong likelihood of increased imports into t
...w ChRL i oczywistej elastyczności procesu produkcyjnego, który pozwala w łatwy sposób
przechodzić
z produkcji jednego typu do produkcji innego typu zapalniczek, istnieje duże prawdopodob
On the basis of the above it may be concluded that, in the light of the huge capacity available in the PRC and the apparent flexibility of the production process, which makes it easy to
switch
between different types of lighters, there is a strong likelihood of increased imports into the Community should measures be allowed to lapse.
Na podstawie powyższych ustaleń można wyciągnąć wniosek, że wobec ogromnych mocy produkcyjnych w ChRL i oczywistej elastyczności procesu produkcyjnego, który pozwala w łatwy sposób
przechodzić
z produkcji jednego typu do produkcji innego typu zapalniczek, istnieje duże prawdopodobieństwo zwiększonego przywozu do WE w przypadku wygaśnięcia środków.
...are wires, and the production process is similar, using similar machines, such that producers can
switch
between different variants of the product according to demand.
...ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą
zmieniać
asortyment wytwarzanych odmian produktu, w zależności od popytu.
They are made from stainless steel and they are wires, and the production process is similar, using similar machines, such that producers can
switch
between different variants of the product according to demand.
Są one wykonane ze stali nierdzewnej i są to druty, a ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą
zmieniać
asortyment wytwarzanych odmian produktu, w zależności od popytu.
...goods), and the production process is similar, using similar machines, such that producers can
switch
between different variants of the product, according to demand.
...ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą
zmieniać
asortyment wytwarzanych odmian produktu, w zależności od popytu.
They constitute a semi-finished steel product (which in the majority of cases is then subject to further transformation in view of producing a broad variety of finished goods), and the production process is similar, using similar machines, such that producers can
switch
between different variants of the product, according to demand.
Są one półwyrobem ze stali (który w większości przypadków jest poddawany dalszemu przetworzeniu w celu wytworzenia wielu różnych wyrobów gotowych), a ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą
zmieniać
asortyment wytwarzanych odmian produktu, w zależności od popytu.
independently from the ERTMS/ETCS equipment, for example via a system that enables
switching
between equipment.
niezależnie od urządzeń ERTMS/ETCS, na przykład przy wykorzystaniu systemu umożliwiającego
przełączanie
pomiędzy urządzeniami.
independently from the ERTMS/ETCS equipment, for example via a system that enables
switching
between equipment.
niezależnie od urządzeń ERTMS/ETCS, na przykład przy wykorzystaniu systemu umożliwiającego
przełączanie
pomiędzy urządzeniami.
If yes, frequency of
switch
between fishing techniques: ____________
Jeżeli tak, częstotliwość
zmian
technik połowowych:____________
If yes, frequency of
switch
between fishing techniques: ____________
Jeżeli tak, częstotliwość
zmian
technik połowowych:____________
Thus, due to their different thermal characteristics, customers will be unable to
switch
between substrates for DPF and substrates for DOC in the event of price increase for one of the products.
W związku z tym, z uwagi na różne właściwości termiczne, w razie wzrostu ceny jednego z produktów konsumenci nie mogą zastąpić substratów do filtrów PDF substratami do katalizatorów DOC ani na odwrót;
Thus, due to their different thermal characteristics, customers will be unable to
switch
between substrates for DPF and substrates for DOC in the event of price increase for one of the products.
W związku z tym, z uwagi na różne właściwości termiczne, w razie wzrostu ceny jednego z produktów konsumenci nie mogą zastąpić substratów do filtrów PDF substratami do katalizatorów DOC ani na odwrót;
Thus, due to very different thermal characteristics, customers cannot
switch
between substrates for DPF and substrates for DOC in case of relative price increase for one of the products.
...właściwości termiczne, w razie stosunkowego wzrostu ceny jednego z produktów, konsumenci nie mogą
zmieniać
substratów do filtrów DPF na substraty do katalizatorów DOC ani na odwrót.
Thus, due to very different thermal characteristics, customers cannot
switch
between substrates for DPF and substrates for DOC in case of relative price increase for one of the products.
W związku z tym, z uwagi na różne właściwości termiczne, w razie stosunkowego wzrostu ceny jednego z produktów, konsumenci nie mogą
zmieniać
substratów do filtrów DPF na substraty do katalizatorów DOC ani na odwrót.
In view of the costs of
switching
between platforms once the choice is made, the subsidies might also have a rather prolonged distortion effect.
Zważywszy na koszty
przejścia
z jednej platformy na drugą po dokonaniu wyboru, na skutek dotacji przedłużyć mógłby się efekt zakłócenia konkurencji.
In view of the costs of
switching
between platforms once the choice is made, the subsidies might also have a rather prolonged distortion effect.
Zważywszy na koszty
przejścia
z jednej platformy na drugą po dokonaniu wyboru, na skutek dotacji przedłużyć mógłby się efekt zakłócenia konkurencji.
...section shall include the information specified in Article 25(2) including on investors’ rights to
switch
between compartments.
...zawiera informacje określone w art. 25 ust. 2, w tym informacje o prawach inwestorów do
przenoszenia
się między subfunduszami.
Where the key investor information document is prepared for a UCITS investment compartment, the ‘Practical information’ section shall include the information specified in Article 25(2) including on investors’ rights to
switch
between compartments.
Jeżeli dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów jest sporządzany dla subfunduszu UCITS, sekcja „Informacje praktyczne” zawiera informacje określone w art. 25 ust. 2, w tym informacje o prawach inwestorów do
przenoszenia
się między subfunduszami. 
