Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch
For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be
switched
between SOLAS mode and inland mode.

W przypadku statków w ruchu aktualizacja taktycznych informacji dynamicznych może się odbywać z
częstotliwością
właściwą dla trybu SOLAS lub dla trybu śródlądowego.
For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be
switched
between SOLAS mode and inland mode.

W przypadku statków w ruchu aktualizacja taktycznych informacji dynamicznych może się odbywać z
częstotliwością
właściwą dla trybu SOLAS lub dla trybu śródlądowego.

‘For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be
switched
between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased up to 2...

„W przypadku statków w ruchu aktualizacja taktycznych informacji dynamicznych może się odbywać z
częstotliwością
właściwą dla trybu SOLAS lub dla trybu żeglugi śródlądowej. W trybie żeglugi...
‘For moving vessels an update rate for the dynamic information on tactical level can be
switched
between SOLAS mode and inland waterway mode. In inland waterway mode it can be increased up to 2 seconds. For vessels at anchor it is recommended to have an update rate of several minutes, or if information is amended.’;

„W przypadku statków w ruchu aktualizacja taktycznych informacji dynamicznych może się odbywać z
częstotliwością
właściwą dla trybu SOLAS lub dla trybu żeglugi śródlądowej. W trybie żeglugi śródlądowej
częstotliwość
ta może zostać zwiększona do dwóch sekund. Dla statków zakotwiczonych zaleca się aktualizowanie danych w odstępach co kilka minut lub jeśli jakaś informacja ulegnie zmianie.”;

For moving vessels in inland waterway areas the reporting rate for the dynamic information can be
switched
between SOLAS mode and inland waterway mode.

...poruszających się po wodach śródlądowych aktualizacja informacji dynamicznych może się odbywać z
częstotliwością
właściwą dla trybu SOLAS lub trybu śródlądowego.
For moving vessels in inland waterway areas the reporting rate for the dynamic information can be
switched
between SOLAS mode and inland waterway mode.

W przypadku statków poruszających się po wodach śródlądowych aktualizacja informacji dynamicznych może się odbywać z
częstotliwością
właściwą dla trybu SOLAS lub trybu śródlądowego.

In addition, it is claimed that sweetcorn is not a commodity which could easily be
switched
between markets.

Ponadto wskazano, że kukurydza cukrowa nie jest towarem, którego produkcję można łatwo
przekierowywać
na różne rynki.
In addition, it is claimed that sweetcorn is not a commodity which could easily be
switched
between markets.

Ponadto wskazano, że kukurydza cukrowa nie jest towarem, którego produkcję można łatwo
przekierowywać
na różne rynki.

...Competition Authority, and the related background study ‘Information and experience related to
switching
between banks’ summary analysis of the customer market, Millward Brown, September 2006.

...ochrony konkurencji, a także powiązane badanie tła sytuacji „Information and experience related to
switching
between banks” Summary analysis of the customer market (Informacje i doświadczenia...
Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry — final report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority, and the related background study ‘Information and experience related to
switching
between banks’ summary analysis of the customer market, Millward Brown, September 2006.

Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients – Sector Inquiry – Final Report (Zmiana korzystania z niektórych produktów finansowych dla klientów detalicznych i drobnych przedsiębiorców – Badanie sektorowe – Raport końcowy), 5 lutego 2009 r., GVH – węgierski organ ochrony konkurencji, a także powiązane badanie tła sytuacji „Information and experience related to
switching
between banks” Summary analysis of the customer market (Informacje i doświadczenia związane ze
zmianą
banków – Podsumowanie analizy rynku klientów), Millward Brown, wrzesień 2006 r.

...party argued that contractual links with importers in third countries will not make an easy
switch
between customers in different countries.

...strona stwierdziła, że powiązania umowne z importerami w państwach trzecich nie umożliwiają łatwej
zmiany
klientów w różnych państwach.
Moreover, one interested party argued that contractual links with importers in third countries will not make an easy
switch
between customers in different countries.

Ponadto jedna zainteresowana strona stwierdziła, że powiązania umowne z importerami w państwach trzecich nie umożliwiają łatwej
zmiany
klientów w różnych państwach.

According to the applicant, however, production can easily be
switched
between flint and electronic (piezo) lighters.

...produkcja zapalniczek krzemieniowych oraz elektronicznych (piezoelektrycznych) może być łatwo
przestawiana
między tymi typami produktów.
According to the applicant, however, production can easily be
switched
between flint and electronic (piezo) lighters.

Jednakże według wnioskodawcy produkcja zapalniczek krzemieniowych oraz elektronicznych (piezoelektrycznych) może być łatwo
przestawiana
między tymi typami produktów.

...another language would be real substitutes and in turn that subscribers and/or advertisers would
switch
between them due to the subsidy.

...jest niemożliwe, by wydawnictwa w innym języku skutecznie je zastąpiły i by dopłaty spowodowały
przesunięcie
abonamentów i reklam na ich korzyść.
In addition, since the aid is primarily aimed at publications in the Italian language, it is unlikely that publications in another language would be real substitutes and in turn that subscribers and/or advertisers would
switch
between them due to the subsidy.

Ponadto zważywszy na fakt, że pomoc przeznaczona jest głównie na wydawnictwa w języku włoskim, jest niemożliwe, by wydawnictwa w innym języku skutecznie je zastąpiły i by dopłaty spowodowały
przesunięcie
abonamentów i reklam na ich korzyść.

In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the
switch
between roaming providers is to be carried out without undue delay, and in any case within the shortest possible period of...

Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 531/2012
zmiana
dostawcy usług roamingu odbywa się bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w możliwie najkrótszym terminie w zależności od rozwiązania...
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the
switch
between roaming providers is to be carried out without undue delay, and in any case within the shortest possible period of time depending on the technical solution chosen for the implementation of the separate sale of regulated retail roaming services.

Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 531/2012
zmiana
dostawcy usług roamingu odbywa się bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w możliwie najkrótszym terminie w zależności od rozwiązania technicznego wybranego dla wdrożenia odrębnej sprzedaży detalicznej usług roamingu regulowanego.

As regards
switching
between payment methods, the Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘the major utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their...

Jeżeli chodzi o
zmianę
wykorzystywanych metod płatności, węgierski organ ochrony konkurencji (GVH) potwierdził, że „główne przedsiębiorstwa komunalne oraz inni dostawcy usług zwykle oferują różne...
As regards
switching
between payment methods, the Hungarian Competition Authority (GVH) confirmed that ‘the major utilities and other service providers tend to offer various payment methods to their customers with a possibility to easily switch among these. There also seem to be a trend of persuading customers to use electronic payment methods instead of paper and cash based ones’.

Jeżeli chodzi o
zmianę
wykorzystywanych metod płatności, węgierski organ ochrony konkurencji (GVH) potwierdził, że „główne przedsiębiorstwa komunalne oraz inni dostawcy usług zwykle oferują różne metody płatności swoim klientom z możliwością łatwego przełączania się między nimi. Jak się wydaje, istnieje również tendencja do zachęcania klientów do korzystania z elektronicznych metod płatności zamiast metod papierowych i gotówkowych”.

It must be possible to
switch
the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.

Musi istnieć możliwość
włączenia
i wyłączenia świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł drogowych i świateł mijania i na odwrót.
It must be possible to
switch
the fog-lamp on and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa.

Musi istnieć możliwość
włączenia
i wyłączenia świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł drogowych i świateł mijania i na odwrót.

NOVC vehicles with an operating mode
switch
: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak,...

Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie z
przełącznikiem
trybu działania: procedurę badania należy rozpocząć od przygotowania, w ramach którego przeprowadzane są kolejno co najmniej dwa cykle jazdy...
NOVC vehicles with an operating mode
switch
: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak, performed with the vehicle running in hybrid mode.

Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie z
przełącznikiem
trybu działania: procedurę badania należy rozpocząć od przygotowania, w ramach którego przeprowadzane są kolejno co najmniej dwa cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) w trybie hybrydowym, bez stabilizacji temperatury pojazdu.

NOVC vehicles with an operating mode
switch
: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak,...

Pojazdy typu NOVC z
przełącznikiem
trybu działania: procedurę badania rozpoczyna się kondycjonowaniem, w ramach którego przeprowadzane są kolejno dwa cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden...
NOVC vehicles with an operating mode
switch
: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak, performed with the vehicle running in hybrid mode.

Pojazdy typu NOVC z
przełącznikiem
trybu działania: procedurę badania rozpoczyna się kondycjonowaniem, w ramach którego przeprowadzane są kolejno dwa cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) w trybie hybrydowym, bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury.

NOVC vehicles without an operating mode
switch
: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak.

Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie bez
przełącznika
trybu działania: procedurę badania należy rozpocząć od przygotowania, w ramach którego przeprowadzane są kolejno co najmniej dwa pełne cykle jazdy...
NOVC vehicles without an operating mode
switch
: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak.

Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie bez
przełącznika
trybu działania: procedurę badania należy rozpocząć od przygotowania, w ramach którego przeprowadzane są kolejno co najmniej dwa pełne cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) bez stabilizacji temperatury pojazdu.

NOVC vehicles without an operating mode
switch
: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak.

Pojazdy typu NOVC bez
przełącznika
trybu działania: procedurę badania rozpoczyna się kondycjonowaniem, w ramach którego przeprowadzane są kolejno dwa pełne cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i...
NOVC vehicles without an operating mode
switch
: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak.

Pojazdy typu NOVC bez
przełącznika
trybu działania: procedurę badania rozpoczyna się kondycjonowaniem, w ramach którego przeprowadzane są kolejno dwa pełne cykle jazdy (jeden dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury.

These cycles may be run continuously (i.e. without the need to
switch
the engine off between cycles).

Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to
switch
the engine off between cycles).

Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).

These cycles may be run continuously (i.e. without the need to
switch
the engine off between cycles).

Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to
switch
the engine off between cycles).

Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).

These cycles may be run continuously (i.e. without the need to
switch
the engine off between cycles).

Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to
switch
the engine off between cycles).

Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).

These cycles may be run continuously (i.e. without the need to
switch
the engine off between cycles).

Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to
switch
the engine off between cycles).

Cykle te mogą być przeprowadzane w sposób ciągły (tzn. bez konieczności wyłączania silnika między cyklami).

...more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be complet

Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji...
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).

Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich