Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch
...more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be complet
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji...
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
...more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be complet
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji...
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny(-e) cykl(-e) należy przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
...more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be complet
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny cykl lub kolejne cykle należy przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej...
If the regeneration process requires more than one operating cycle, subsequent test cycle(s) shall be driven immediately, without
switching
the engine off, until complete regeneration has been achieved (each cycle shall be completed).
Jeżeli proces regeneracji wymaga więcej niż jednego cyklu operacyjnego, kolejny cykl lub kolejne cykle należy przeprowadzać bezzwłocznie, nie wyłączając silnika, do momentu osiągnięcia pełnej regeneracji (każdy cykl należy ukończyć).
In a condition providing networked standby, the power management function may
switch
the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the...
...tryb czuwania przy podłączeniu do sieci funkcja zarządzania energią może automatycznie
przełączać
telewizor w tryb czuwania lub tryb wyłączenia, lub inny stan, w którym nie dochodzi do pr
In a condition providing networked standby, the power management function may
switch
the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
W stanie zapewniającym tryb czuwania przy podłączeniu do sieci funkcja zarządzania energią może automatycznie
przełączać
telewizor w tryb czuwania lub tryb wyłączenia, lub inny stan, w którym nie dochodzi do przekroczenia odpowiednich wymogów dotyczących zużycia energii elektrycznej dla trybu wyłączenia lub czuwania.
the default time after which the power management function, or a similar function,
switches
the television into a condition providing networked standby,
domyślny czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja
przełącza
telewizor w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci,
the default time after which the power management function, or a similar function,
switches
the television into a condition providing networked standby,
domyślny czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja
przełącza
telewizor w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci,
Cost of
switching
the supplier
Koszty
zmiany
dostawcy
Cost of
switching
the supplier
Koszty
zmiany
dostawcy
the period of time after which the power management function, or a similar function,
switches
the equipment automatically into standby and/or off mode and/or the condition providing networked standby;
czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja automatycznie
przełącza
urządzenie w tryb czuwania lub wyłączenia, lub w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do...
the period of time after which the power management function, or a similar function,
switches
the equipment automatically into standby and/or off mode and/or the condition providing networked standby;
czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja automatycznie
przełącza
urządzenie w tryb czuwania lub wyłączenia, lub w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci;
The default period of time after which the power management function, or a similar function,
switches
the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20...
Domyślny czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja automatycznie
przełącza
urządzenie w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, nie może przekraczać...
The default period of time after which the power management function, or a similar function,
switches
the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes.
Domyślny czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja automatycznie
przełącza
urządzenie w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, nie może przekraczać 20 minut.
...to measure the power demand after the power management function, or a similar function, has
switched
the equipment into the applicable power mode.
...państwa członkowskiego stosują odpowiednią procedurę w celu dokonania pomiaru poboru mocy po
przełączeniu
urządzenia na odpowiedni tryb poboru mocy przez funkcję zarządzania zasilaniem lub funk
For the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function, or a similar function, has
switched
the equipment into the applicable power mode.
Odnośnie do wymogów określonych w pkt 6.1 załącznika II organy państwa członkowskiego stosują odpowiednią procedurę w celu dokonania pomiaru poboru mocy po
przełączeniu
urządzenia na odpowiedni tryb poboru mocy przez funkcję zarządzania zasilaniem lub funkcję analogiczną.
...to measure the power consumption after the power management function, or similar function, has
switched
the equipment into the applicable mode or condition.
...pomiaru zużycia energii elektrycznej po tym, jak funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja
przełączyła
urządzenie w odpowiedni tryb lub stan.
‘Regarding the requirements set out in Annex II, point 2(d), Member States’ authorities shall use the applicable procedure above to measure the power consumption after the power management function, or similar function, has
switched
the equipment into the applicable mode or condition.
„Odnośnie do wymogów określonych w załączniku II pkt 2 lit. d) organy państwa członkowskiego stosują odpowiednią powyższą procedurę w celu wykonania pomiaru zużycia energii elektrycznej po tym, jak funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja
przełączyła
urządzenie w odpowiedni tryb lub stan.
any notes regarding the operation of the equipment, e.g. information on how the user
switches
the equipment into a condition having networked standby,
wszelkie uwagi dotyczące obsługi urządzenia, np. informacje dotyczące sposobu, w jaki użytkownik
przełącza
urządzenie w tryb czuwania przy podłączeniu do sieci,
any notes regarding the operation of the equipment, e.g. information on how the user
switches
the equipment into a condition having networked standby,
wszelkie uwagi dotyczące obsługi urządzenia, np. informacje dotyczące sposobu, w jaki użytkownik
przełącza
urządzenie w tryb czuwania przy podłączeniu do sieci,
the default time after which the power management function, or a similar function,
switches
the equipment into a condition providing networked standby,
domyślny czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja
przełącza
urządzenie w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci;
the default time after which the power management function, or a similar function,
switches
the equipment into a condition providing networked standby,
domyślny czas, po upływie którego funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja
przełącza
urządzenie w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci;
...providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will
switch
the equipment, if only this port is used for remote activation,
...tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja,
przełączy
urządzenie, jeżeli tylko ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji,
the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will
switch
the equipment, if only this port is used for remote activation,
(maksymalne) zużycie energii elektrycznej przez urządzenie w stanie zapewniającym tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja,
przełączy
urządzenie, jeżeli tylko ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji,
...providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will
switch
the equipment, if only this port is used for remote activation.
...tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja,
przełączy
urządzenie, jeżeli tylko ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji.
the (maximum) power consumption of the television in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will
switch
the equipment, if only this port is used for remote activation.
(maksymalne) zużycie energii elektrycznej przez telewizor w stanie zapewniającym tryb czuwania przy podłączeniu do sieci, w który funkcja zarządzania energią lub podobna funkcja,
przełączy
urządzenie, jeżeli tylko ten port jest używany do celów zdalnej aktywacji.
...that applying option 3 does not ensure a proper control of the outbreak, the Member State shall
switch
the management of this holding from option 3 to either option 1 or option 2, as laid down in
...wariantu 3 nie zapewnia odpowiedniej kontroli ogniska choroby, państwo członkowskie powinno
zmienić
sposób traktowania tego gospodarstwa z wariantu 3 na wariant 1 albo wariant 2, jak określono
If it is concluded that applying option 3 does not ensure a proper control of the outbreak, the Member State shall
switch
the management of this holding from option 3 to either option 1 or option 2, as laid down in points (b) and (c).
W razie stwierdzenia, że stosowanie wariantu 3 nie zapewnia odpowiedniej kontroli ogniska choroby, państwo członkowskie powinno
zmienić
sposób traktowania tego gospodarstwa z wariantu 3 na wariant 1 albo wariant 2, jak określono w lit. b) i c).
‘switching cycle’ means the sequence of
switching
the lamp on and off at set intervals;
„cykl włącz/wyłącz” oznacza sekwencję
załączenia
i wyłączenia lampy w określonych odstępach czasu;
‘switching cycle’ means the sequence of
switching
the lamp on and off at set intervals;
„cykl włącz/wyłącz” oznacza sekwencję
załączenia
i wyłączenia lampy w określonych odstępach czasu;
As a consequence, feed producers would normally
switch
the fish feed composition in order to keep the overall feed cost as low as possible.
W związku z tym producenci ryb normalnie
zmieniliby
skład karmy w celu utrzymania ogólnych kosztów karmy na maksymalnie niskim poziomie.
As a consequence, feed producers would normally
switch
the fish feed composition in order to keep the overall feed cost as low as possible.
W związku z tym producenci ryb normalnie
zmieniliby
skład karmy w celu utrzymania ogólnych kosztów karmy na maksymalnie niskim poziomie.
Cammell Laird intended to reorganise the three companies within CMdR as a single undertaking and
switch
the activities from ship repair to ship conversion.
Zamiarem Cammell Laird była reorganizacja tych trzech spółek w ramach jednego przedsiębiorstwa CMdR i przekształcenie ich działalności z remontów na przebudowę statków.
Cammell Laird intended to reorganise the three companies within CMdR as a single undertaking and
switch
the activities from ship repair to ship conversion.
Zamiarem Cammell Laird była reorganizacja tych trzech spółek w ramach jednego przedsiębiorstwa CMdR i przekształcenie ich działalności z remontów na przebudowę statków.
‘Automatic power down’ means a function which
switches
the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
„automatyczne
wyłączanie
” oznacza funkcję, która przełącza
SSTB z trybu aktywnego na tryb czuwania po upływie określonego czasu w trybie aktywnym, w którym nie wystąpiła interakcja użytkownika lub...
‘Automatic power down’ means a function which
switches
the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
„automatyczne
wyłączanie
” oznacza funkcję, która przełącza
SSTB z trybu aktywnego na tryb czuwania po upływie określonego czasu w trybie aktywnym, w którym nie wystąpiła interakcja użytkownika lub zmiana kanału; Switching
the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses. Zmiany
w projektowaniu i produkcji etykiet oraz przestawienie
istniejących maszyn z dnia na dzień byłoby dla tych podmiotów kosztowne. Switching
the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses. Zmiany
w projektowaniu i produkcji etykiet oraz przestawienie
istniejących maszyn z dnia na dzień byłoby dla tych podmiotów kosztowne. 
