Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch
...where households are not ready to make an investment in another form of transmission so that
switching
between the different platform is unlikely; see Commission Decision MSG Media Service (OJ

...nie są gotowe do zainwestowania w inny rodzaj przekazu, w związku z czym nie są prawdopodobne
zmiany
platform przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG Media Service (Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., n
A ‘lock-in effect’ exists where households are not ready to make an investment in another form of transmission so that
switching
between the different platform is unlikely; see Commission Decision MSG Media Service (OJ L 364, 31.12.1994, paragraph 42).

„Efekt lock-in” występuje w sytuacji, kiedy gospodarstwa domowe nie są gotowe do zainwestowania w inny rodzaj przekazu, w związku z czym nie są prawdopodobne
zmiany
platform przekazu; patrz orzeczenie Komisji MSG Media Service (Dz.U. L 364 z 31.12.1994 r., numer boczny na marginesie 42).

...ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst
switching
between the conditions referred to in Annex I, Part 4.

...współczynnika luminancji dokonuje się bez zakłócania punktu wykrywania miernika na ekranie podczas
zmiany
stanów, o których mowa w części 4 załącznika I....
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst
switching
between the conditions referred to in Annex I, Part 4.

pomiarów współczynnika luminancji dokonuje się bez zakłócania punktu wykrywania miernika na ekranie podczas
zmiany
stanów, o których mowa w części 4 załącznika I. --------------------------------------------------

...capacity which could be used to manufacture the product concerned as the production can be easily
switched
between the two types of fasteners.

...być wykorzystane do wytworzenia produktu objętego postępowaniem, jako że produkcja może być łatwo
przestawiona
z jednego rodzaju elementów złącznych na drugi.
Moreover, as a consequence of the anti-dumping measures imposed on imports of certain iron and steel fasteners [6] and of the subsequent drop of the PRC imports of that type of fasteners into the Union as from 2009, the PRC producers have significant unused production capacity which could be used to manufacture the product concerned as the production can be easily
switched
between the two types of fasteners.

Ponadto w konsekwencji środków antydumpingowych wprowadzonych względem przywozu niektórych żeliwnych i stalowych elementów złącznych [6] i w związku z wywołanym przez to spadkiem przywozu z ChRL tego rodzaju elementów złącznych do Unii od 2009 r., producenci z ChRL posiadają znaczne niewykorzystane moce produkcyjne, które mogą być wykorzystane do wytworzenia produktu objętego postępowaniem, jako że produkcja może być łatwo
przestawiona
z jednego rodzaju elementów złącznych na drugi.

...ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst
switching
between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by...

...współczynnika luminancji dokonuje się bez zakłócania punktu wykrywania miernika na ekranie podczas
zmiany
między – odpowiednio – trybem domowym lub trybem włączenia telewizora zgodnie z...
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst
switching
between the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the brightest on-mode condition.

pomiarów współczynnika luminancji dokonuje się bez zakłócania punktu wykrywania miernika na ekranie podczas
zmiany
między – odpowiednio – trybem domowym lub trybem włączenia telewizora zgodnie z ustawieniami dostawcy oraz stanem najjaśniejszej luminancji w trybie włączenia.

...for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which
switches
between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested

...się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który
przełącza
się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty je
In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which
switches
between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IV for each range, at each position of the switch.

W przypadku silnika napędzanego gazem ziemnym, który jest samodostosowujący się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który
przełącza
się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załączniku IV dla każdego zakresu, przy każdej pozycji przełącznika.

...for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which
switches
between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested

...się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który
przełącza
się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty je
In the case of an engine fuelled with compressed natural gas/biomethane (CNG) which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which
switches
between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex 5 for each range, at each position of the switch.

W przypadku silnika zasilanego sprężonym gazem ziemnym/biometanem (CNG), który jest samodostosowujący się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który
przełącza
się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załączniku 5 dla każdego zakresu, przy każdej pozycji przełącznika.

...for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which
switches
between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested

...się, z jednej strony, do zakresu gazów H oraz, z drugiej strony, do zakresów gazów L i który
przełącza
się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty je
In the case of an engine fuelled with CNG which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which
switches
between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the relevant reference fuel as specified in Annex IX for each range, at each position of the switch.

W przypadku silnika zasilanego CNG, który jest samodostosowujący się, z jednej strony, do zakresu gazów H oraz, z drugiej strony, do zakresów gazów L i który
przełącza
się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty jest badany na odpowiednim paliwie wzorcowym określonym w załączniku IX dla każdego zakresu, przy każdej pozycji przełącznika.

...for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which
switches
between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested

...się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który
przełącza
się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty je
In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which
switches
between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested at each position of the switch on the reference fuel relevant for the respective position as specified in annex 6 for each range.

W przypadku silnika napędzanego gazem ziemnym, który jest samodostosowujący się z jednej strony do zakresu gazów H oraz z drugiej strony do zakresów gazów L i który
przełącza
się między gazem zakresu H a gazem zakresu L za pomocą przełącznika, silnik macierzysty jest badany przy każdej pozycji przełącznika na paliwie wzorcowym właściwym dla odnośnej pozycji, określonym dla każdego zakresu w załączniku 6.

...(3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when
switching
between any two levels of the converter.

„Rozdrabnianie” (1) Przeprowadzanie materiału w postać drobnocząstkową przez zgniatanie lub mielenie.
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when
switching
between any two levels of the converter.

„Rozdrabnianie” (1) Przeprowadzanie materiału w postać drobnocząstkową przez zgniatanie lub mielenie.

...(3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when
switching
between any two levels of the converter.

„Całkowicie autonomiczny system cyfrowego sterowania
silnikami
” („FADEC”) (7, 9)
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when
switching
between any two levels of the converter.

„Całkowicie autonomiczny system cyfrowego sterowania
silnikami
” („FADEC”) (7, 9)

...(3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when
switching
between any two levels of the converter.

Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków
mechanicznych
, elektronicznych lub
elektrycznych
; 3)
"Settling time" (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when
switching
between any two levels of the converter.

Kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków
mechanicznych
, elektronicznych lub
elektrycznych
; 3)

able to
switch
between bright and dimmed operation mode

umożliwia
przełączanie
pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,
able to
switch
between bright and dimmed operation mode

umożliwia
przełączanie
pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,

able to
switch
between bright and dimmed operation mode

umożliwia
przełączanie
pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,
able to
switch
between bright and dimmed operation mode

umożliwia
przełączanie
pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,

able to
switch
between bright and dimmed operation mode

umożliwia
przełączanie
pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,
able to
switch
between bright and dimmed operation mode

umożliwia
przełączanie
pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,

able to
switch
between bright and dimmed operation mode

umożliwia
przełączanie
pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,
able to
switch
between bright and dimmed operation mode

umożliwia
przełączanie
pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,

...security in the labour market and combat segmentation among contract types by making it easier to
switch
between fixed-term contracts and permanent contracts.

...pracy oraz zwalczać segmentację rynku wynikającą z różnorodności umów o pracę poprzez ułatwianie
zmiany
zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie na czas nieokreślon
enhances lifelong learning and modernise employment protection to foster flexibility and security in the labour market and combat segmentation among contract types by making it easier to
switch
between fixed-term contracts and permanent contracts.

rozbudować system uczenia się przez całe życie i zmodernizować ochronę zatrudnienia w celu zwiększenia elastyczności i bezpieczeństwa rynku pracy oraz zwalczać segmentację rynku wynikającą z różnorodności umów o pracę poprzez ułatwianie
zmiany
zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie na czas nieokreślony.

...in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to
switch
between fixed-term contracts and permanent contracts.

...z myślą o walce z segmentacją rynku wynikającą z różnorodności umów o pracę, a także ułatwić
zmianę
zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie na czas nieokreślon
within an integrated flexicurity approach, enhance lifelong learning and modernise employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to
switch
between fixed-term contracts and permanent contracts.

w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu flexicurity usprawnić system uczenia się przez całe życie oraz zmodernizować ochronę zatrudnienia, w szczególności z myślą o walce z segmentacją rynku wynikającą z różnorodności umów o pracę, a także ułatwić
zmianę
zatrudnienia na podstawie umowy o pracę na czas określony na zatrudnienie na czas nieokreślony i odwrotnie.

EEG provides that EEG installation operators may
switch
between direct selling and receipt of the tariff payment under the EEG on the first day of the month.

EEG stanowi, że operatorzy instalacji EEG mogą rezygnować ze sprzedaży bezpośredniej na rzecz otrzymywania opłat według ustalonych w EEG taryf lub odwrotnie pierwszego dnia miesiąca.
EEG provides that EEG installation operators may
switch
between direct selling and receipt of the tariff payment under the EEG on the first day of the month.

EEG stanowi, że operatorzy instalacji EEG mogą rezygnować ze sprzedaży bezpośredniej na rzecz otrzymywania opłat według ustalonych w EEG taryf lub odwrotnie pierwszego dnia miesiąca.

This limits the economic incentive of customers to
switch
between Antwerp and Rotterdam in reaction to a 10 % increase in the terminal fee.

Ogranicza to ekonomiczną zachętę dla odbiorców do
zamiany
terminali w Antwerpii na terminale w Rotterdamie w odpowiedzi na wzrost o 10 % kosztów usług terminalowych.
This limits the economic incentive of customers to
switch
between Antwerp and Rotterdam in reaction to a 10 % increase in the terminal fee.

Ogranicza to ekonomiczną zachętę dla odbiorców do
zamiany
terminali w Antwerpii na terminale w Rotterdamie w odpowiedzi na wzrost o 10 % kosztów usług terminalowych.

...regards the possibilities of individual customers of Sea-Invest, EMO-EKOM and other terminals to
switch
between Antwerp (or even Ghent and Dunkirk) on the one hand and Rotterdam and other Dutch por

Ponadto w decyzji podsumowano wyniki dogłębnej analizy dotyczącej możliwości
zamiany
terminali w Antwerpii (lub nawet w Gandawie lub Dunkierce) na terminale w Rotterdamie lub na inne porty...
Further, the decision summarises the results of the in-depth investigation as regards the possibilities of individual customers of Sea-Invest, EMO-EKOM and other terminals to
switch
between Antwerp (or even Ghent and Dunkirk) on the one hand and Rotterdam and other Dutch ports on the other hand.

Ponadto w decyzji podsumowano wyniki dogłębnej analizy dotyczącej możliwości
zamiany
terminali w Antwerpii (lub nawet w Gandawie lub Dunkierce) na terminale w Rotterdamie lub na inne porty holenderskie przez odbiorców indywidualnych Sea-Invest, EMO-EKOM oraz odbiorców innych terminali.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich