Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sweet
Sun
Sweet
Co., Ltd, Chingmai;
Sun
Sweet
Co., Ltd., Chingmai;
Sun
Sweet
Co., Ltd, Chingmai;
Sun
Sweet
Co., Ltd., Chingmai;
In view of the above, Decision 2007/424/EC accepting undertakings from Sun
Sweet
Co., Ltd. and Malee Sampran Public Co., Ltd should be repealed. Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed...
W związku z tym należy uchylić decyzję 2007/424/WE przyjmującą zobowiązania od Sun
Sweet
Co., Ltd. i Malee Sampran Public Co. Dlatego też powinno obowiązywać ostateczne cło antydumpingowe nałożone...
In view of the above, Decision 2007/424/EC accepting undertakings from Sun
Sweet
Co., Ltd. and Malee Sampran Public Co., Ltd should be repealed. Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 682/2007 on imports of the product concerned from those companies should apply,
W związku z tym należy uchylić decyzję 2007/424/WE przyjmującą zobowiązania od Sun
Sweet
Co., Ltd. i Malee Sampran Public Co. Dlatego też powinno obowiązywać ostateczne cło antydumpingowe nałożone art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 682/2007 na przywóz produktu objętego postępowaniem z tych przedsiębiorstw,
Sun
Sweet
Co., Ltd, Chiangmai.
Sun
Sweet
Co., Ltd., Chiangmai.
Sun
Sweet
Co., Ltd, Chiangmai.
Sun
Sweet
Co., Ltd., Chiangmai.
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thailand
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Tajlandia
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Thailand
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong-Bankad Rd., T. Toongsatok, Sanpatong, Chiangmai, Tajlandia
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Sun
Sweet
Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Sun
Sweet
Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiang Mai 50120, Thailand
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiang Mai 50120, Tajlandia
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiang Mai 50120, Thailand
Sun
Sweet
Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiang Mai 50120, Tajlandia
Sun
Sweet
Co., Ltd, Chiang Mai City.
Sun
Sweet
Co., Ltd., Chiang Mai City.
Sun
Sweet
Co., Ltd, Chiang Mai City.
Sun
Sweet
Co., Ltd., Chiang Mai City.
...2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun
Sweet
Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
...zaakceptowała zobowiązania cenowe złożone przez dwóch producentów eksportujących, mianowicie Sun
Sweet
Co., Ltd („Sun Sweet”) i Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee”).
The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun
Sweet
Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
Komisja decyzją 2007/424/WE z dnia 20 czerwca 2007 r. [4] zaakceptowała zobowiązania cenowe złożone przez dwóch producentów eksportujących, mianowicie Sun
Sweet
Co., Ltd („Sun Sweet”) i Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee”).
Imports from two Thai exporting producers, namely Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) and Sun
Sweet
Co. Ltd (Sun Sweet), from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2007/424/EC...
Przywóz od dwóch tajlandzkich producentów eksportujących, mianowicie Malee Sampran Public Co Ltd („Malee”) oraz Sun Sweet Co Ltd („Sun Sweet”), od których przyjęto zobowiązania decyzją Komisji...
Imports from two Thai exporting producers, namely Malee Sampran Public Co. Ltd (Malee) and Sun
Sweet
Co. Ltd (Sun Sweet), from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2007/424/EC [4] and which fulfilled the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007, were exempted from the duty.
Przywóz od dwóch tajlandzkich producentów eksportujących, mianowicie Malee Sampran Public Co Ltd („Malee”) oraz Sun Sweet Co Ltd („Sun Sweet”), od których przyjęto zobowiązania decyzją Komisji 2007/424/WE [4] i którzy wypełnili warunki określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 682/2007, został zwolniony z cła.
This product consists of white,
sweet
, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.
Produkt ten stanowi biały,
słodki
, krystaliczny proszek, przypominający cukier biały przeznaczony do sprzedaży.
This product consists of white,
sweet
, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.
Produkt ten stanowi biały,
słodki
, krystaliczny proszek, przypominający cukier biały przeznaczony do sprzedaży.
...is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and
sweet
odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble
Produkt objęty postępowaniem jest bezbarwno-bladożółtą cieczą wydzielającą silny,
podobny
do świeżej limety
, kwiatowo-cytrusowy i słodki
zapach, charakteryzujący się czasami również nikłymi...
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and
sweet
odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water.
Produkt objęty postępowaniem jest bezbarwno-bladożółtą cieczą wydzielającą silny,
podobny
do świeżej limety
, kwiatowo-cytrusowy i słodki
zapach, charakteryzujący się czasami również nikłymi wyczuwalnymi śladami zapachu terpentyny. Rozpuszczalny w oleju parafinowym i alkoholu, nierozpuszczalny w wodzie.
Neotame is a highly intense sweetener with a
sweetness
potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotam jest substancją słodzącą o dużej intensywności i mocy słodzącej 7000 do 13000 razy większej niż moc słodząca sacharozy.
Neotame is a highly intense sweetener with a
sweetness
potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotam jest substancją słodzącą o dużej intensywności i mocy słodzącej 7000 do 13000 razy większej niż moc słodząca sacharozy.
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of
sweet
waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b)...
w drodze oleochemicznego procesu a) rozszczepiania olejów/tłuszczów, a następnie zatężania
słodkiej
wody i rafinacji przez destylację (zob. część B glosariusza procesów, pozycja 20) lub w procesie...
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of
sweet
waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
w drodze oleochemicznego procesu a) rozszczepiania olejów/tłuszczów, a następnie zatężania
słodkiej
wody i rafinacji przez destylację (zob. część B glosariusza procesów, pozycja 20) lub w procesie wymiany jonowej; b) transestryfikacji naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i surowej słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu i rafinacji przez destylację lub w procesie wymiany jonowej,
...to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the
sweet
water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
...otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i surowej słodkiej wody, a następnie zatężania
słodkiej
wody w celu otrzymania surowego glicerolu i rafinacji przez destylację lub w procesie wymia
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the
sweet
water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
w drodze oleochemicznego procesu a) rozszczepiania olejów/tłuszczów, a następnie zatężania słodkiej wody i rafinacji przez destylację (zob. część B glosariusza procesów, pozycja 20) lub w procesie wymiany jonowej; b) transestryfikacji naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i surowej słodkiej wody, a następnie zatężania
słodkiej
wody w celu otrzymania surowego glicerolu i rafinacji przez destylację lub w procesie wymiany jonowej,
...of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the
sweet
water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of na
...olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i słodkiej wody, a następnie zatężania
słodkiej
wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub transestryfikacji (może zawierać maksymalnie
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the
sweet
water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i słodkiej wody, a następnie zatężania
słodkiej
wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub transestryfikacji (może zawierać maksymalnie 0,5 % metanolu) naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu,
...oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the
sweet
water to get crude glycerol;
...w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i słodkiej wody, a następnie zatężania
słodkiej
wody w celu otrzymania surowego glicerolu,
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the
sweet
water to get crude glycerol;
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub transestryfikacji (może zawierać maksymalnie 0,5 % metanolu) naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i słodkiej wody, a następnie zatężania
słodkiej
wody w celu otrzymania surowego glicerolu,
...process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude
sweet
water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by...
...naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i surowej
słodkiej
wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu i rafinacji
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude
sweet
water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
w drodze oleochemicznego procesu a) rozszczepiania olejów/tłuszczów, a następnie zatężania słodkiej wody i rafinacji przez destylację (zob. część B glosariusza procesów, pozycja 20) lub w procesie wymiany jonowej; b) transestryfikacji naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i surowej
słodkiej
wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu i rafinacji przez destylację lub w procesie wymiany jonowej,
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and
sweet
water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to...
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i
słodkiej
wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub...
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and
sweet
water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i
słodkiej
wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub transestryfikacji (może zawierać maksymalnie 0,5 % metanolu) naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu,
...(may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and
sweet
water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
...% metanolu) naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i
słodkiej
wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu,
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and
sweet
water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
w drodze oleochemicznego rozszczepiania olejów/tłuszczów w celu otrzymania kwasów tłuszczowych i słodkiej wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu lub transestryfikacji (może zawierać maksymalnie 0,5 % metanolu) naturalnych olejów/tłuszczów w celu otrzymania estrów metylowych kwasu tłuszczowego i
słodkiej
wody, a następnie zatężania słodkiej wody w celu otrzymania surowego glicerolu,
...high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and
sweet
waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
...i pod ciśnieniem, pozwala na uzyskanie surowych kwasów tłuszczowych w fazie hydrofobowej oraz
słodkiej
wody (surowy glicerol) w fazie hydrofilowej.
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and
sweet
waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Reakcja olejów/tłuszczów z wodą, przeprowadzana w wysokiej temperaturze i pod ciśnieniem, pozwala na uzyskanie surowych kwasów tłuszczowych w fazie hydrofobowej oraz
słodkiej
wody (surowy glicerol) w fazie hydrofilowej. 
