Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: survey
The review shall include a general
survey
of the functioning of the rules in this Directive and the experience acquired in applying them, including:
Przegląd obejmuje ogólny przegląd funkcjonowania przepisów niniejszej dyrektywy oraz doświadczenia nabyte podczas ich stosowania, w tym:
The review shall include a general
survey
of the functioning of the rules in this Directive and the experience acquired in applying them, including:
Przegląd obejmuje ogólny przegląd funkcjonowania przepisów niniejszej dyrektywy oraz doświadczenia nabyte podczas ich stosowania, w tym:
That review should include a general
survey
of the functioning of the rules laid down in this Directive and the experience acquired in applying them. Analiza
obejmuje ogólny przegląd funkcjonowania przepisów niniejszej dyrektywy oraz doświadczenia nabyte podczas ich stosowania.
That review should include a general
survey
of the functioning of the rules laid down in this Directive and the experience acquired in applying them. Analiza
obejmuje ogólny przegląd funkcjonowania przepisów niniejszej dyrektywy oraz doświadczenia nabyte podczas ich stosowania.
...Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the
surveying
of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence
...Satellite Timing and Ranging – Global Positioning System” (NAVSTAR-GPS), który umożliwia
pomiary
Ziemi i jej encji. System ten został opracowany przez Departament Obrony Stanów Zjednoczonyc
WORLD GEODETIC SYSTEM: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the
surveying
of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
WORLD GEODETIC SYSTEM (Światowy System Geodezyjny): podstawa geodezyjna „Navigational Satellite Timing and Ranging – Global Positioning System” (NAVSTAR-GPS), który umożliwia
pomiary
Ziemi i jej encji. System ten został opracowany przez Departament Obrony Stanów Zjednoczonych.
...sources confirm the approach of the Commission, among them the policy brief ‘The Economic
Survey
of the Russian Federation, 2004’, published by OECD in July 2004.
...dostępnych publicznie źródeł potwierdza podejście Komisji – wśród nich informator polityczny „
Badanie
Gospodarcze Federacji Rosyjskiej, 2004” opublikowane przez OECD w lipcu 2004 r.
However, several publicly available sources confirm the approach of the Commission, among them the policy brief ‘The Economic
Survey
of the Russian Federation, 2004’, published by OECD in July 2004.
Tym niemniej, kilka dostępnych publicznie źródeł potwierdza podejście Komisji – wśród nich informator polityczny „
Badanie
Gospodarcze Federacji Rosyjskiej, 2004” opublikowane przez OECD w lipcu 2004 r.
General
survey
of the sampling procedure for cereals and cereal products
Ogólne zasady pobierania próbek zboża i produktów zbożowych
General
survey
of the sampling procedure for cereals and cereal products
Ogólne zasady pobierania próbek zboża i produktów zbożowych
General
survey
of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
Ogólne zestawienie procedury pobierania próbek dla zbóż, suszonych owoców winogron i kawy palonej
General
survey
of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
Ogólne zestawienie procedury pobierania próbek dla zbóż, suszonych owoców winogron i kawy palonej
The Commission also has access to
surveys
of the risk-free interest rates prevailing in the years under consideration for Federal loans and the Federal swap spreads valid for silent partnership...
Komisja dysponuje również zestawieniami za odpowiednie lata obowiązujących stóp procentowych bezpiecznych obligacji federalnych oraz federalnych swaps spreds i miarodajnych spreads obowiązujących dla...
The Commission also has access to
surveys
of the risk-free interest rates prevailing in the years under consideration for Federal loans and the Federal swap spreads valid for silent partnership contributions and other relevant spreads.
Komisja dysponuje również zestawieniami za odpowiednie lata obowiązujących stóp procentowych bezpiecznych obligacji federalnych oraz federalnych swaps spreds i miarodajnych spreads obowiązujących dla cichych udziałów.
Research on citrus diseases (R) and
survey
of the citrus production phytosanitary status (S)
Badania nad chorobami cytrusów (R) i
nadzór
nad statusem fitosanitarnym produkcji cytrusów (S)
Research on citrus diseases (R) and
survey
of the citrus production phytosanitary status (S)
Badania nad chorobami cytrusów (R) i
nadzór
nad statusem fitosanitarnym produkcji cytrusów (S)
Measure 1.2 phytosanitary research and
survey
of the citrus production;
środek 1.2 badania fitosanitarne i
nadzór
fitosanitarny nad produkcją cytrusów
Measure 1.2 phytosanitary research and
survey
of the citrus production;
środek 1.2 badania fitosanitarne i
nadzór
fitosanitarny nad produkcją cytrusów
Agreements on supervision that ensure inspections and
surveys
of the air navigation service providers providing services in a FAB shall be made between countries that participate in that FAB.
...powietrznej zawierają porozumienia w sprawie nadzoru, które zapewniają przeprowadzanie inspekcji i
przeglądów
instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w tym funkcjonalnym bloku...
Agreements on supervision that ensure inspections and
surveys
of the air navigation service providers providing services in a FAB shall be made between countries that participate in that FAB.
Państwa, które uczestniczą w danym funkcjonalnym bloku przestrzeni powietrznej zawierają porozumienia w sprawie nadzoru, które zapewniają przeprowadzanie inspekcji i
przeglądów
instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w tym funkcjonalnym bloku przestrzeni powietrznej.
Hungarian National Bank: ‘Nothing is free: a
survey
of the social costs of the main payment instruments in Hungary’, by Dr Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs,...
Narodowy Bank Węgier „Nothing is Free: a
survey
of the social costs of the main payment instruments in Hungary” (Nie ma nic za darmo: badanie
kosztów społecznych głównych instrumentów płatniczych na...
Hungarian National Bank: ‘Nothing is free: a
survey
of the social costs of the main payment instruments in Hungary’, by Dr Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011.
Narodowy Bank Węgier „Nothing is Free: a
survey
of the social costs of the main payment instruments in Hungary” (Nie ma nic za darmo: badanie
kosztów społecznych głównych instrumentów płatniczych na Węgrzech), dr Aniko Turjan, Eva Diveki, Eva Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011.
‘Digital prints: a
survey
of the various de-inkability behaviours’. B- Carré, L. Magnin & C Ayala. Centre Technique du Papier Grenoble.
Carré, L. Magnin i C. Atala, „Digital Prints: a
survey
of the various deinkability behaviours”, Centre Technique du Papier Grenoble.
‘Digital prints: a
survey
of the various de-inkability behaviours’. B- Carré, L. Magnin & C Ayala. Centre Technique du Papier Grenoble.
Carré, L. Magnin i C. Atala, „Digital Prints: a
survey
of the various deinkability behaviours”, Centre Technique du Papier Grenoble.
The field of
survey
of the data network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in.
Pole
obserwacji
sieci danych powinno obejmować wszystkie gospodarstwa rolne o pewnej wielkości ekonomicznej, bez względu na to, czy osoba prowadząca to gospodarstwo wykonuje jakieś prace na zewnątrz.
The field of
survey
of the data network should comprise all agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in.
Pole
obserwacji
sieci danych powinno obejmować wszystkie gospodarstwa rolne o pewnej wielkości ekonomicznej, bez względu na to, czy osoba prowadząca to gospodarstwo wykonuje jakieś prace na zewnątrz. surveys
of the seabed and its subsoil; badania
dna morskiego i jego podglebia; surveys
of the seabed and its subsoil; badania
dna morskiego i jego podglebia;
General
survey
of the method of sampling for cereals and cereal products
Ogólne zasady pobierania próbek zboża i produktów zbożowych
General
survey
of the method of sampling for cereals and cereal products
Ogólne zasady pobierania próbek zboża i produktów zbożowych
General
survey
of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts
Ogólne zasady pobierania próbek fig suszonych, orzechów ziemnych i orzechów
General
survey
of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts
Ogólne zasady pobierania próbek fig suszonych, orzechów ziemnych i orzechów
General
survey
of the method of sampling for dried figs
Ogólne zasady pobierania próbek fig suszonych
General
survey
of the method of sampling for dried figs
Ogólne zasady pobierania próbek fig suszonych
General
survey
of the method of sampling for roasted coffee, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
Ogólne zasady pobierania próbek kawy palonej ziarnistej, kawy palonej mielonej, kawy rozpuszczalnej, korzenia lukrecji i ekstraktu z lukrecji
General
survey
of the method of sampling for roasted coffee, ground roasted coffee, soluble coffee, liquorice root and liquorice extract
Ogólne zasady pobierania próbek kawy palonej ziarnistej, kawy palonej mielonej, kawy rozpuszczalnej, korzenia lukrecji i ekstraktu z lukrecji
General
survey
of the method of sampling for roasted coffee
Ogólne zasady pobierania próbek kawy palonej
General
survey
of the method of sampling for roasted coffee
Ogólne zasady pobierania próbek kawy palonej
General
survey
of the method of sampling for spices
Ogólne zasady pobierania próbek przypraw
General
survey
of the method of sampling for spices
Ogólne zasady pobierania próbek przypraw
