Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: survey
...VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL
SURVEYS
OF AREAS UNDER VINES
KODY DLA OKREŚLONYCH ODMIAN WINOROŚLI W CELU PRZEKAZANIA WYNIKÓW
BADAŃ
STATYSTYCZNYCH OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI DO EUROSTATU
CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL
SURVEYS
OF AREAS UNDER VINES
KODY DLA OKREŚLONYCH ODMIAN WINOROŚLI W CELU PRZEKAZANIA WYNIKÓW
BADAŃ
STATYSTYCZNYCH OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI DO EUROSTATU
...and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic
surveys
of areas under vines
ustanawiająca kod i standardowe zasady zapisu danych, z podstawowych
badań statystycznych
obszarów uprawy winorośli, w formie do odczytu maszynowego
laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic
surveys
of areas under vines
ustanawiająca kod i standardowe zasady zapisu danych, z podstawowych
badań statystycznych
obszarów uprawy winorośli, w formie do odczytu maszynowego
...prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical
surveys
of areas under vines.
...na państwach członkowskich w zastosowaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 357/79 w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical
surveys
of areas under vines.
Przekazywanie informacji wymaganych w niniejszym rozporządzeniu nie narusza obowiązków spoczywających na państwach członkowskich w zastosowaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 357/79 w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli. Surveys
of pest free areas Inspekcje
obszarów wolnych od szkodników Surveys
of pest free areas Inspekcje
obszarów wolnych od szkodników
...Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace
surveys
of bovine livestock
...2005/87/WE z dnia 2 lutego 2005 r. upoważniającej Szwecję do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr
Corrigendum to Commission Decision 2005/87/EC of 2 February 2005 authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace
surveys
of bovine livestock
Sprostowanie do decyzji Komisji 2005/87/WE z dnia 2 lutego 2005 r. upoważniającej Szwecję do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
...Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace
surveys
of bovine livestock
upoważniająca Szwecję do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace
surveys
of bovine livestock
upoważniająca Szwecję do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
...Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace
surveys
of bovine livestock
upoważniająca Szwecję do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
authorising Sweden to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace
surveys
of bovine livestock
upoważniająca Szwecję do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
...make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May
survey
of bovine livestock
upoważniająca Francję do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
z miesiąca maja dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu...
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May
survey
of bovine livestock
upoważniająca Francję do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
z miesiąca maja dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
...Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace
surveys
of bovine livestock
upoważniająca Maltę do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
authorising Malta to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace
surveys
of bovine livestock
upoważniająca Maltę do stosowania systemu zastępującego
badania statystyczne
dotyczące pogłowia bydła ustanowionego na mocy tytułu I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady
Sweden is authorised to replace the
surveys
of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title...
Szwecja jest upoważniona do zastąpienia
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła określonych w dyrektywie 93/24/EWG systemem identyfikacji i rejestracji bydła określonym w tytule I...
Sweden is authorised to replace the
surveys
of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Szwecja jest upoważniona do zastąpienia
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła określonych w dyrektywie 93/24/EWG systemem identyfikacji i rejestracji bydła określonym w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 w celu uzyskania wszystkich informacji statystycznych wymaganych w celu wypełnienia zobowiązań wynikających ze wspomnianej dyrektywy.
Sweden is authorised to replace the
surveys
of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title...
Szwecja jest upoważniona do zastąpienia
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła określonych w dyrektywie 93/24/EWG systemem identyfikacji i rejestracji bydła określonym w tytule I...
Sweden is authorised to replace the
surveys
of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Szwecja jest upoważniona do zastąpienia
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła określonych w dyrektywie 93/24/EWG systemem identyfikacji i rejestracji bydła określonym w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 w celu uzyskania wszystkich informacji statystycznych wymaganych w celu wypełnienia zobowiązań wynikających ze wspomnianej dyrektywy.
Malta is hereby authorised to replace the
surveys
of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in...
Malta jest upoważniona do zastąpienia
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła określonych w dyrektywie 93/24/EWG systemem identyfikacji i rejestracji bydła określonym w tytule I...
Malta is hereby authorised to replace the
surveys
of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Malta jest upoważniona do zastąpienia
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła określonych w dyrektywie 93/24/EWG systemem identyfikacji i rejestracji bydła określonym w tytule I rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 w celu uzyskania wszystkich informacji statystycznych wymaganych w celu wypełnienia zobowiązań wynikających ze wspomnianej dyrektywy.
However, it does not provide for regular
surveys
of that disease in poultry and wild birds.
Jednakże nie ustanawia ona systematycznych
badań
tej choroby u drobiu i dzikiego ptactwa.
However, it does not provide for regular
surveys
of that disease in poultry and wild birds.
Jednakże nie ustanawia ona systematycznych
badań
tej choroby u drobiu i dzikiego ptactwa.
However, it does not provide for regular
surveys
of that disease in poultry and wild birds.
Jednakże nie ustanawia ona systematycznych
badań
tej choroby u drobiu i dzikiego ptactwa.
However, it does not provide for regular
surveys
of that disease in poultry and wild birds.
Jednakże nie ustanawia ona systematycznych
badań
tej choroby u drobiu i dzikiego ptactwa.
However, it does not provide for regular
surveys
of that disease in poultry and wild birds.
Jednakże nie ustanawia ona systematycznych
badań
tej choroby u drobiu i dzikiego ptactwa.
However, it does not provide for regular
surveys
of that disease in poultry and wild birds.
Jednakże nie ustanawia ona systematycznych
badań
tej choroby u drobiu i dzikiego ptactwa.
The
survey
of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually. Badanie
stanu koron drzew na podstawie art. 2 oraz art. 6 lit. a) jest obowiązkowe i jest przeprowadzane na wszystkich powierzchniach I oraz II rzędu i jest powtarzane corocznie.
The
survey
of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually. Badanie
stanu koron drzew na podstawie art. 2 oraz art. 6 lit. a) jest obowiązkowe i jest przeprowadzane na wszystkich powierzchniach I oraz II rzędu i jest powtarzane corocznie.
COMMON METHODS FOR THE
SURVEY
OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
WSPÓLNE METODY
BADANIA
STANU KORON DRZEW NA POWIERZCHNIACH I ORAZ II RZĘDU
COMMON METHODS FOR THE
SURVEY
OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
WSPÓLNE METODY
BADANIA
STANU KORON DRZEW NA POWIERZCHNIACH I ORAZ II RZĘDU
...and procedures, or the demonstrated ability thereto, for the design, construction and periodic
survey
of merchant ships, having the quality of internationally recognised standards.
...lub wykazać się zdolnościami do ich stworzenia, w zakresie projektowania, budowy oraz okresowych
przeglądów
statków handlowych, których jakość odpowiada uznanym międzynarodowo normom.
The recognised organisation must have and apply a set of own comprehensive rules and procedures, or the demonstrated ability thereto, for the design, construction and periodic
survey
of merchant ships, having the quality of internationally recognised standards.
Uznana organizacja musi posiadać i stosować zestaw własnych wyczerpujących reguł i procedur lub wykazać się zdolnościami do ich stworzenia, w zakresie projektowania, budowy oraz okresowych
przeglądów
statków handlowych, których jakość odpowiada uznanym międzynarodowo normom.
...harmonisation of the rules of recognised organisations for the design, construction and periodic
survey
of merchant ships is an ongoing process.
Harmonizacja stosowanych przez uznane organizacje reguł projektowania, budowy i okresowych
przeglądów
statków handlowych stanowi proces ciągły.
The harmonisation of the rules of recognised organisations for the design, construction and periodic
survey
of merchant ships is an ongoing process.
Harmonizacja stosowanych przez uznane organizacje reguł projektowania, budowy i okresowych
przeglądów
statków handlowych stanowi proces ciągły.
Holm referred to the fact that it was stated that FIGA/Nortakst had carried out inspections/
surveys
of a sufficient number of flats to be able to complete their commission.
Holm odniósł się do faktu, iż stwierdzono, że firmy FIGA/Nortakst wykonały
badania/ekspertyzy
dostatecznej ilości mieszkań, aby być w stanie ukończyć zlecenie.
Holm referred to the fact that it was stated that FIGA/Nortakst had carried out inspections/
surveys
of a sufficient number of flats to be able to complete their commission.
Holm odniósł się do faktu, iż stwierdzono, że firmy FIGA/Nortakst wykonały
badania/ekspertyzy
dostatecznej ilości mieszkań, aby być w stanie ukończyć zlecenie. 
