Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: survey
General
survey
of the method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts
Ogólne zasady pobierania próbek orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew orzechowych
General
survey
of the method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts
Ogólne zasady pobierania próbek orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew orzechowych
General
survey
of the method of sampling dried fruit, with the exception of figs
Ogólne zasady pobierania próbek owoców suszonych, z wyjątkiem fig
General
survey
of the method of sampling dried fruit, with the exception of figs
Ogólne zasady pobierania próbek owoców suszonych, z wyjątkiem fig
Member States shall perform annual
surveys
of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne
badania
roślin podatnych i wektora na obszarach wyznaczonych w drodze inspekcji, pobierania i analizy
próbek tych roślin oraz wektora na obecność węgorka...
Member States shall perform annual
surveys
of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Państwa członkowskie prowadzą coroczne
badania
roślin podatnych i wektora na obszarach wyznaczonych w drodze inspekcji, pobierania i analizy
próbek tych roślin oraz wektora na obecność węgorka sosnowca.
Member States shall perform annual
surveys
of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
państwa członkowskie przeprowadzają coroczne
badania
roślin podatnych i wektora w strefach buforowych w drodze inspekcji, pobierania i analizy
próbek tych roślin i wektora na obecność węgorka...
Member States shall perform annual
surveys
of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
państwa członkowskie przeprowadzają coroczne
badania
roślin podatnych i wektora w strefach buforowych w drodze inspekcji, pobierania i analizy
próbek tych roślin i wektora na obecność węgorka sosnowca.
Member States shall perform annual
surveys
of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Państwa członkowskie przeprowadzają coroczne
badania
roślin podatnych i wektora w strefach porażenia w drodze inspekcji, pobierania i analizy
próbek tych roślin i wektora na obecność węgorka sosnowca.
Member States shall perform annual
surveys
of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Państwa członkowskie przeprowadzają coroczne
badania
roślin podatnych i wektora w strefach porażenia w drodze inspekcji, pobierania i analizy
próbek tych roślin i wektora na obecność węgorka sosnowca.
Where the annual
surveys
of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show the presence of PWN in a demarcated area during a period of at least four consecutive years...
Jeżeli coroczne
badania
roślin podatnych i wektora, jak określono w pkt 6 załącznika I, wskazują na obecność węgorka sosnowca na obszarze wyznaczonym w okresie co najmniej czterech kolejnych lat, a...
Where the annual
surveys
of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show the presence of PWN in a demarcated area during a period of at least four consecutive years and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is impossible to eradicate PWN, the Member State concerned may instead decide to contain PWN within that area.
Jeżeli coroczne
badania
roślin podatnych i wektora, jak określono w pkt 6 załącznika I, wskazują na obecność węgorka sosnowca na obszarze wyznaczonym w okresie co najmniej czterech kolejnych lat, a ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że w danej sytuacji zwalczenie węgorka sosnowca jest niemożliwe, dane państwo członkowskie może zamiast tego podjąć decyzję o powstrzymywaniu rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca poza ten obszar.
Where the annual
surveys
of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show that no PWN has been found to be present in the demarcated area concerned for the preceding...
Jeżeli coroczne
badania
roślin podatnych i wektora, jak określono w pkt 6 załącznika I, wskazują, że nie zaobserwowano obecności węgorka sosnowca na obszarze wyznaczonym w ciągu poprzednich czterech...
Where the annual
surveys
of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show that no PWN has been found to be present in the demarcated area concerned for the preceding four years, the Member State concerned may decide that that area is no longer demarcated.
Jeżeli coroczne
badania
roślin podatnych i wektora, jak określono w pkt 6 załącznika I, wskazują, że nie zaobserwowano obecności węgorka sosnowca na obszarze wyznaczonym w ciągu poprzednich czterech lat, dane państwo członkowskie może podjąć decyzję, że dany obszar nie jest już obszarem wyznaczonym.
PWN shall be considered as eradicated where the annual
surveys
of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show that in the demarcated area concerned no PWN has been...
Uznaje się, że węgorek sosnowiec został zwalczony, jeżeli coroczne
badania
roślin podatnych i wektora, jak określono w pkt 6 załącznika I, wskazują, iż na danym wyznaczonym obszarze w okresie...
PWN shall be considered as eradicated where the annual
surveys
of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show that in the demarcated area concerned no PWN has been found for the preceding four years, or in case the absence of PWN is confirmed by the sampling and testing referred to in the third subparagraph of point 7 of Annex I.
Uznaje się, że węgorek sosnowiec został zwalczony, jeżeli coroczne
badania
roślin podatnych i wektora, jak określono w pkt 6 załącznika I, wskazują, iż na danym wyznaczonym obszarze w okresie poprzednich czterech lat nie zaobserwowano obecności węgorka sosnowca lub jeżeli nieobecność węgorka sosnowca jest potwierdzona w drodze pobierania i analizy próbek, o czym mowa w pkt 7 akapit trzeci załącznika I.
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools and conduct a
survey
of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing debt restructuring...
...na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji i przeprowadzi odpowiedni
sondaż
wśród zainteresowanych stron, które ogłosiły niewypłacalność, aby zbadać stosowność istniejąc
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools and conduct a
survey
of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing debt restructuring tools and possible gaps or bottlenecks, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements, for companies in difficult economic situation or imminent or actual insolvency);
będzie sporządzała kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji i przeprowadzi odpowiedni
sondaż
wśród zainteresowanych stron, które ogłosiły niewypłacalność, aby zbadać stosowność istniejących narzędzi restrukturyzacji długu i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie gardła”, poszuka alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw, które przystąpią do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły);
...a seller, that value added in the extraction process was lower on the basis of the National Land
Survey
of Finland and that after-treatment costs would be higher based on new requirements concernin
Korekta oszacowania wykonanego przez firmę Catella (zmniejszenie z 128 mln FIM do 113 mln FIM została dokonana, ponieważ fińskie Ministerstwo Transportu i Łączności uznało, iż cena żwiru betonowego...
The adjustment of Catella’s estimate (downwards revision from FIM 128 million to FIM 113 million) was made because the Finnish Ministry of Transport and Communication considered that the price of concrete gravel would decrease when Tieliikelaitos would enter on the respective market as a seller, that value added in the extraction process was lower on the basis of the National Land
Survey
of Finland and that after-treatment costs would be higher based on new requirements concerning the after-treatment of land resource areas.
Korekta oszacowania wykonanego przez firmę Catella (zmniejszenie z 128 mln FIM do 113 mln FIM została dokonana, ponieważ fińskie Ministerstwo Transportu i Łączności uznało, iż cena żwiru betonowego zmaleje, gdy Tieliikelaitos wejdzie na właściwy rynek jako sprzedający, że wartość dodana w procesie wydobycia jest, według fińskiego Państwowego Urzędu Geodezji, niższa i że koszty późniejszych zabiegów, zgodnie z nowymi wymaganiami dotyczącymi późniejszego zagospodarowania zasobów gruntowych, będą wyższe.
The compulsory annual
surveys
of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
Podczas obowiązkowych corocznych
badań przeprowadzonych
w latach ubiegłych nie wykryto tych ostatnich przypadków występowania węgorka sosnowca w Portugalii.
The compulsory annual
surveys
of previous years had not revealed these latest outbreaks of PWN in Portugal.
Podczas obowiązkowych corocznych
badań przeprowadzonych
w latach ubiegłych nie wykryto tych ostatnich przypadków występowania węgorka sosnowca w Portugalii.
The
surveying
of radio navigation aids and the origination of calculated or derived data whose coordinates are published in the AIP shall be carried out in accordance with appropriate standards and... Pomiary
pomocy radionawigacyjnych oraz tworzenie danych obliczeniowych lub pochodnych, których współrzędne są publikowane w AIP, realizuje się zgodnie z odpowiednimi normami, a przynajmniej zgodnie z...
The
surveying
of radio navigation aids and the origination of calculated or derived data whose coordinates are published in the AIP shall be carried out in accordance with appropriate standards and at least in accordance with the relevant ICAO provisions referred to in point 20 of Annex III. Pomiary
pomocy radionawigacyjnych oraz tworzenie danych obliczeniowych lub pochodnych, których współrzędne są publikowane w AIP, realizuje się zgodnie z odpowiednimi normami, a przynajmniej zgodnie z odpowiednimi przepisami ICAO, o których mowa w załączniku III pkt 20.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical
surveys
of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p. 124), as amended by:
31979 R 0357: rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli (Dz.U. L 54 z 5.3.1979, str. 124), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical
surveys
of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p. 124), as amended by:
31979 R 0357: rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli (Dz.U. L 54 z 5.3.1979, str. 124), zmienione:
...Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of the basic
surveys
of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units...
...państwa członkowskie do przekazywania Komisji informacji zebranych w ramach podstawowych
badań
statystycznych obszarów uprawy winorośli, w formie zestawu tabel uporządkowanych według jednos
Regulation (EEC) No 357/79 requires the Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of the basic
surveys
of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units which are to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation, i.e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics.
Rozporządzenie (EWG) nr 357/79 zobowiązuje państwa członkowskie do przekazywania Komisji informacji zebranych w ramach podstawowych
badań
statystycznych obszarów uprawy winorośli, w formie zestawu tabel uporządkowanych według jednostek geograficznych i określonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 tego rozporządzenia, to znaczy za pomocą decyzji Komisji po uzyskaniu opinii Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnej.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical
surveys
of areas under vines [2] and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [2] oraz dyrektywa 2001/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia...
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical
surveys
of areas under vines [2] and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [3] have been amended several times.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [2] oraz dyrektywa 2001/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 2001 r. dotycząca badań statystycznych, które mają być prowadzone przez państwa członkowskie w celu ustalenia potencjału produkcyjnego plantacji niektórych gatunków drzew owocowych [3] były kilka razy zmieniane.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical
surveys
of areas under vines [1], and in particular Article 4(2) and (4) and Article 6(7) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2 i 4 oraz art. 6...
Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical
surveys
of areas under vines [1], and in particular Article 4(2) and (4) and Article 6(7) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [1], w szczególności jego art. 4 ust. 2 i 4 oraz art. 6 ust. 7,
...within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical
surveys
of areas under vines [6] should be included in the vineyard register, and in particular the
...dane zgromadzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [6] powinny zostać włączone do rejestru w
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical
surveys
of areas under vines [6] should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
W celu zapewnienia spójności dostępnych danych dotyczących uprawy winorośli niektóre dane zgromadzone w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 357/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [6] powinny zostać włączone do rejestru winnic, a w szczególności dane dotyczące roku obsadzenia działki winorośli.
...and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic
surveys
of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].
...z dnia 17 maja 1979 r. ustanawiająca kod i standardowe zasady zapisu danych, z podstawowych
badań statystycznych
obszarów uprawy winorośli, w formie do odczytu maszynowego [2] została kilkakro
Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic
surveys
of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].
Decyzja Komisji 79/491/EWG z dnia 17 maja 1979 r. ustanawiająca kod i standardowe zasady zapisu danych, z podstawowych
badań statystycznych
obszarów uprawy winorośli, w formie do odczytu maszynowego [2] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [3].
...the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical
surveys
of areas under vines [23].
...dla obowiązków państw członkowskich określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 357/79 w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [23].
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical
surveys
of areas under vines [23].
Przekazywanie informacji wymaganych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem pozostaje bez uszczerbku dla obowiązków państw członkowskich określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 357/79 w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli [23].
...prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical
surveys
of areas under vines.
...spoczywających na państwach członkowskich, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 357/79 w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli.
The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical
surveys
of areas under vines.
Przekazywanie informacji wymaganych w niniejszym rozporządzeniu nie narusza obowiązków spoczywających na państwach członkowskich, określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 357/79 w sprawie
badań
statystycznych dotyczących obszarów uprawy winorośli. 
