Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: survey
The initial
survey
of a new ship shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued. Przeglądu zasadniczego
nowego statku dokonuje się przed oddaniem statku do eksploatacji lub zanim wydane zostanie świadectwo inwentaryzacji.
The initial
survey
of a new ship shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued. Przeglądu zasadniczego
nowego statku dokonuje się przed oddaniem statku do eksploatacji lub zanim wydane zostanie świadectwo inwentaryzacji.
Topographical
surveys
of archaeological sites
Topograficzne pomiary terenów archeologicznych
Topographical
surveys
of archaeological sites
Topograficzne pomiary terenów archeologicznych
Geophysical
surveys
of archaeological sites
Geofizyczne pomiary terenów archeologicznych
Geophysical
surveys
of archaeological sites
Geofizyczne pomiary terenów archeologicznych
Geological
Survey
of Norway
Służba
geodezyjna
Norwegii
Geological
Survey
of Norway
Służba
geodezyjna
Norwegii
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of...
...członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of carbendazim can be obtained.’
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego karbendazymu.”
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of...
...mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży oraz
wyniki badań ankietowych
na temat
sposobów stosowania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywis
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of carbendazim can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży oraz
wyniki badań ankietowych
na temat
sposobów stosowania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków stosowania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego karbendazymu.
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of...
...członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistoś
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of methamidophos can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków wykorzystania substancji oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego metamidofosu.
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of...
...mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży oraz
wyniki badań ankietowych
na temat
sposobów stosowania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywis
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży oraz
wyniki badań ankietowych
na temat
sposobów stosowania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków stosowania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego flusilazolu.
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of...
...członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego flusilazolu.
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of...
...członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of fenarimol can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego fenarimolu.
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of...
...członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistoś
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of procymidone can be obtained.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków wykorzystania substancji oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego procymidonu.
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of...
...członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu
Member States may require that elements, such as sales data and a
survey
of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of dinocap can be obtained.’
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i
ankieta
na temat
sposobów wykorzystania, niezbędnych do uzyskania zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków wykorzystania oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego dinokapu.”
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
396 L 0016: dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona...
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
396 L 0016: dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona przez:
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona:
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona:
31996 L 0016: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona:
31996 L 0016: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27), as amended by:
31996 L 0016: Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27), zmieniona:
...1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
...dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z...
31997 D 0080: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
31997 D 0080: Decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z 25.1.1997, s. 26), zmieniona:
...1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
...dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z...
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
397 D 0080: decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z 25.1.1997, s. 26), zmieniona przez:
...1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
...dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z...
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 24, 25.1.1997, p. 26), as amended by:
31997 D 0080: Decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 24 z 25.1.1997, s. 26), zmieniona:
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27).
Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27).
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27).
Dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, s. 27).
...97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).
...decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 88 z 7.4.
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical
surveys
of milk and milk products (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).
32005 D 0288: Decyzja Komisji 2005/288/WE z dnia 18 marca 2005 r. zmieniająca decyzję 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie
prowadzenia badań
statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 88 z 7.4.2005, s. 10). 
