Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: survey
According to an initial
survey
, the duplication process concerned 169 applications, of the 248 applications making up Dexia’s current IT system (see Annex 2).
Na podstawie wstępnego
spisu
zidentyfikowano 169 aplikacji, które mają zostać objęte procesem tworzenia kopii (zob. załącznik 2), spośród 248 aplikacji zawartych obecnie w systemie informatycznym...
According to an initial
survey
, the duplication process concerned 169 applications, of the 248 applications making up Dexia’s current IT system (see Annex 2).
Na podstawie wstępnego
spisu
zidentyfikowano 169 aplikacji, które mają zostać objęte procesem tworzenia kopii (zob. załącznik 2), spośród 248 aplikacji zawartych obecnie w systemie informatycznym Dexii.
In the case of livestock
surveys
, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
W przypadku
badań dotyczących
zwierząt gospodarskich, błędy próby w wynikach z każdego państwa członkowskiego nie przekraczają (przy przedziale ufności wynoszącym 68 %):
In the case of livestock
surveys
, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
W przypadku
badań dotyczących
zwierząt gospodarskich, błędy próby w wynikach z każdego państwa członkowskiego nie przekraczają (przy przedziale ufności wynoszącym 68 %):
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting
survey
, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the infested...
W przypadku wykrycia po raz pierwszy przedmiotowego organizmu na danym obszarze, oraz po
przeprowadzeniu badania dotyczącego
wytyczenia granic, promień strefy buforowej można zmniejszyć do nie mniej...
In case of the first detection of the organism in an area, and following a delimiting
survey
, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than one km beyond the boundary of the infested zone.
W przypadku wykrycia po raz pierwszy przedmiotowego organizmu na danym obszarze, oraz po
przeprowadzeniu badania dotyczącego
wytyczenia granic, promień strefy buforowej można zmniejszyć do nie mniej niż jednego kilometra wokół granic strefy porażenia.
According to this
survey
, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country.
Z
badania
tego wynika, że całkowity rynek cementu na Islandii jest ograniczony ze względu na niewielką liczbę ludności tego kraju.
According to this
survey
, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country.
Z
badania
tego wynika, że całkowity rynek cementu na Islandii jest ograniczony ze względu na niewielką liczbę ludności tego kraju.
In order to be consistent with the farm structure
survey
the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
W celu ujednolicenia z zapisem w
badaniach
struktury gospodarstw rolnych, należy zmienić sposób rejestrowania choinek świątecznych w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego.
In order to be consistent with the farm structure
survey
the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
W celu ujednolicenia z zapisem w
badaniach
struktury gospodarstw rolnych, należy zmienić sposób rejestrowania choinek świątecznych w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego.
...into account the biology, growing conditions and growing periods of the plants subject to the
survey
, the climatic conditions, the biology of the specified organism and the characteristics of th
...przypadkach, z uwzględnieniem biologii, warunków wzrostu i okresów wzrostu roślin poddanych
badaniu
, warunków klimatycznych, biologii wymienionego organizmu i charakterystyki potencjalnych wek
Those surveys shall be carried out, as appropriate, taking into account the biology, growing conditions and growing periods of the plants subject to the
survey
, the climatic conditions, the biology of the specified organism and the characteristics of the potential vectors.
Badania te są przeprowadzane, w stosownych przypadkach, z uwzględnieniem biologii, warunków wzrostu i okresów wzrostu roślin poddanych
badaniu
, warunków klimatycznych, biologii wymienionego organizmu i charakterystyki potencjalnych wektorów.
In the second
survey
, the number of enterprises was increased.
W drugim
badaniu
zwiększono liczbę przedsiębiorstw.
In the second
survey
, the number of enterprises was increased.
W drugim
badaniu
zwiększono liczbę przedsiębiorstw.
compulsory
surveys
: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information...
obowiązkowe
badania
statystyczne: osoby prawne, do których należą jednostki statystyczne, do których zwracają się państwa członkowskie lub z których się one składają, są zobowiązane do podania...
compulsory
surveys
: the legal units, to which the statistical units called on by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give accurate and complete information within the prescribed deadlines;
obowiązkowe
badania
statystyczne: osoby prawne, do których należą jednostki statystyczne, do których zwracają się państwa członkowskie lub z których się one składają, są zobowiązane do podania dokładnej i wyczerpującej informacji w określonych terminach;
As a result of the
survey
, the most important factor when making investment decisions proved to be the quality and quantity of information.
Wedle
sondażu
, najważniejszym czynnikiem przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych okazała się jakość i ilość informacji.
As a result of the
survey
, the most important factor when making investment decisions proved to be the quality and quantity of information.
Wedle
sondażu
, najważniejszym czynnikiem przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych okazała się jakość i ilość informacji.
As a result of the
survey
, the most important factor when making investment decisions proved to be the quality and quantity of information.
Wedle
sondażu
, najważniejszym czynnikiem przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych okazała się jakość i ilość informacji.
As a result of the
survey
, the most important factor when making investment decisions proved to be the quality and quantity of information.
Wedle
sondażu
, najważniejszym czynnikiem przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych okazała się jakość i ilość informacji.
When reinvested earnings are calculated on the basis of annual
surveys
, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced.
Jeżeli reinwestowane zyski są obliczane na podstawie rocznych
badań ankietowych
, wówczas niezbędne dane mogą być niedostępne również z częstotliwością kwartalną, w którym to przypadku konieczne jest...
When reinvested earnings are calculated on the basis of annual
surveys
, the underlying data may not be available either on quarterly frequency, in which case an estimate must be produced.
Jeżeli reinwestowane zyski są obliczane na podstawie rocznych
badań ankietowych
, wówczas niezbędne dane mogą być niedostępne również z częstotliwością kwartalną, w którym to przypadku konieczne jest ich oszacowanie.
Through the
survey
the enterprises shall be called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Podczas
badania
wzywa się przedsiębiorstwa o podanie prawdziwych i pełnych danych przed upływem ustalonego terminu.
Through the
survey
the enterprises shall be called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Podczas
badania
wzywa się przedsiębiorstwa o podanie prawdziwych i pełnych danych przed upływem ustalonego terminu.
...data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings
surveyed
, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the...
...zbierane w oparciu o sprawozdania z gospodarstw rolnych były porównywalne, niezależnie od
badanego
gospodarstwa, Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające formę i układ sprawozdania z go
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings
surveyed
, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
W celu zapewnienia, aby dane rachunkowe zbierane w oparciu o sprawozdania z gospodarstw rolnych były porównywalne, niezależnie od
badanego
gospodarstwa, Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające formę i układ sprawozdania z gospodarstwa rolnego oraz metody i terminy przekazywania danych Komisji.
For each
survey
, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Dla każdego
badania
, Komisja (Eurostat) przygotowuje wykaz artykułów objętych badaniem, na podstawie wniosków składanych przez każde państwo członkowskie dla każdej podstawowej grupy.
For each
survey
, the Commission (Eurostat) will prepare the survey item list, based on proposals which will be made by each Member State for each basic heading.
Dla każdego
badania
, Komisja (Eurostat) przygotowuje wykaz artykułów objętych badaniem, na podstawie wniosków składanych przez każde państwo członkowskie dla każdej podstawowej grupy.
Parts and accessories for instruments and appliances used in geodesy, topography, photogrammetrical
surveying
, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics, and for rangefinders,...
Części i akcesoria do przyrządów i urządzeń używanych w geodezji, topografii, fotogrametrii, hydrografii, oceanografii, hydrologii, meteorologii lub geofizyce oraz do dalmierzy, gdzie indziej...
Parts and accessories for instruments and appliances used in geodesy, topography, photogrammetrical
surveying
, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics, and for rangefinders, n.e.s.
Części i akcesoria do przyrządów i urządzeń używanych w geodezji, topografii, fotogrametrii, hydrografii, oceanografii, hydrologii, meteorologii lub geofizyce oraz do dalmierzy, gdzie indziej niewymienione
The report was based on
surveys
, BVCA data and with reference to academic studies.
Raport oparto na sondażach, danych BVCA i odniesieniach do analiz naukowych.
The report was based on
surveys
, BVCA data and with reference to academic studies.
Raport oparto na sondażach, danych BVCA i odniesieniach do analiz naukowych.
The report was based on
surveys
, BVCA data and with reference to academic studies.
Raport oparto na sondażach, danych BVCA i odniesieniach do analiz naukowych.
The report was based on
surveys
, BVCA data and with reference to academic studies.
Raport oparto na sondażach, danych BVCA i odniesieniach do analiz naukowych.
the survey method (e.g. direct
survey
of the first buyers).
metoda badania (np. bezpośrednie
badanie
pierwszych nabywców).
the survey method (e.g. direct
survey
of the first buyers).
metoda badania (np. bezpośrednie
badanie
pierwszych nabywców).
the survey method (e.g. direct
survey
of the first buyers).
metoda badania (np. bezpośrednie
badanie
pierwszych nabywców).
the survey method (e.g. direct
survey
of the first buyers).
metoda badania (np. bezpośrednie
badanie
pierwszych nabywców).
The Opinion is based on a large sectorial
survey
of the relevant markets.
Opinia opiera się na dużym
badaniu
sektorowym odnośnych rynków.
The Opinion is based on a large sectorial
survey
of the relevant markets.
Opinia opiera się na dużym
badaniu
sektorowym odnośnych rynków. 
