Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: survey
The table was drawn up following a
survey
of the departments.
Ta orientacyjna tabela jest
wynikiem ankiety przeprowadzonej
w departamentach.
The table was drawn up following a
survey
of the departments.
Ta orientacyjna tabela jest
wynikiem ankiety przeprowadzonej
w departamentach.
As outlined in pages 46-47 of the report prepared by Pöyry for the European Commission,
Survey
of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU, December 2009. This study is made...
Jak przedstawiono na s. 46–47 sprawozdania przygotowanego Komisji Europejskiej przez Pöyry,
Survey
of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU, grudzień 2009 r. Badanie to...
As outlined in pages 46-47 of the report prepared by Pöyry for the European Commission,
Survey
of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU, December 2009. This study is made public as from the website of the European Commission, Directorate General for Energy: http://ec.europa.eu/energy/oil/studies/oil_en.htm
Jak przedstawiono na s. 46–47 sprawozdania przygotowanego Komisji Europejskiej przez Pöyry,
Survey
of the competitive aspects of oil and oil product markets in the EU, grudzień 2009 r. Badanie to zostało opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Energii Komisji Europejskiej: http://ec.europa.eu/energy/oil/studies/oil_en.htm.
...confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the RAI/Rami d'azienda decision and the
survey
of the television sector by the Competition Authority.
...AGCOM w swoim rozporządzeniu zgodnym z decyzją RAI/Rami d'azienda i z postępowaniem wyjaśniającym,
dotyczącym
sektora telewizyjnego, prowadzonym
przez Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku.
The separation of the two markets also holds for the network operators as confirmed by AGCOM in one of its decisions, in line with the RAI/Rami d'azienda decision and the
survey
of the television sector by the Competition Authority.
Rozdzielenie tych dwóch rynków ma również znaczenie dla operatorów sieci, jak potwierdził już AGCOM w swoim rozporządzeniu zgodnym z decyzją RAI/Rami d'azienda i z postępowaniem wyjaśniającym,
dotyczącym
sektora telewizyjnego, prowadzonym
przez Urząd Ochrony Konkurencji i Rynku.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary,
surveys
of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
...danych dotyczących grup przedsiębiorstw pozwala, jeżeli jest to konieczne, na bezpośrednie
badanie
grupy zamiast przedsiębiorstw wchodzących w skład tej grupy, co może znacząco zmniejszyć obc
Recording enterprise group data makes possible, when necessary,
surveys
of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Rejestrowanie danych dotyczących grup przedsiębiorstw pozwala, jeżeli jest to konieczne, na bezpośrednie
badanie
grupy zamiast przedsiębiorstw wchodzących w skład tej grupy, co może znacząco zmniejszyć obciążenie respondentów.
...per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of
survey
of the farm accountancy data network.
...dla każdego Państwa Członkowskiego próg wielkości ekonomicznej gospodarstw objętych zakresem
badań
sieci danych rachunkowości gospodarstw rolnych.
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of
survey
of the farm accountancy data network.
Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 [2] ustanawia dla każdego Państwa Członkowskiego próg wielkości ekonomicznej gospodarstw objętych zakresem
badań
sieci danych rachunkowości gospodarstw rolnych.
...per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of
survey
of the farm accountancy data network.
...państw członkowskich próg wielkości ekonomicznej gospodarstw przekazujących dane objętych zakresem
badań
sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych.
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of
survey
of the farm accountancy data network.
Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 [2] ustala dla poszczególnych państw członkowskich próg wielkości ekonomicznej gospodarstw przekazujących dane objętych zakresem
badań
sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych.
...per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of
survey
of the farm accountancy data network.
...państw członkowskich próg wielkości ekonomicznej gospodarstw przekazujących dane objętych zakresem
badań
sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych.
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of
survey
of the farm accountancy data network.
Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 [2] ustala dla poszczególnych państw członkowskich próg wielkości ekonomicznej gospodarstw przekazujących dane objętych zakresem
badań
sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych.
a
survey
of the marine strategies, together with suggestions for their improvement; analizę
strategii morskich oraz propozycje ich udoskonalenia;
a
survey
of the marine strategies, together with suggestions for their improvement; analizę
strategii morskich oraz propozycje ich udoskonalenia;
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC
SURVEYS
OF THE AREAS UNDER VINES
SPECYFIKACJA TAŚM MAGNETYCZNYCH W CELU DOSTARCZENIA DO EUROSTATU DANYCH POCHODZĄCYCH Z PODSTAWOWYCH
BADAŃ STATYSTYCZNYCH
OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC
SURVEYS
OF THE AREAS UNDER VINES
SPECYFIKACJA TAŚM MAGNETYCZNYCH W CELU DOSTARCZENIA DO EUROSTATU DANYCH POCHODZĄCYCH Z PODSTAWOWYCH
BADAŃ STATYSTYCZNYCH
OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May
survey
of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Dnia 5 października 2004 r. Francja złożyła wniosek o zastąpienie majowych
badań statystycznych
dotyczących bydła systemem identyfikacji i rejestracji bydła.
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May
survey
of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Dnia 5 października 2004 r. Francja złożyła wniosek o zastąpienie majowych
badań statystycznych
dotyczących bydła systemem identyfikacji i rejestracji bydła.
...the Member States may, at their request, be authorised to use administrative sources instead of
surveys
of the bovine population on the condition that they satisfy the obligations arising out of t
...na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z
badań statystycznych
dotyczących pogłowia bydła, pod warunkiem że spełniają wymogi określone w...
Pursuant to Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to use administrative sources instead of
surveys
of the bovine population on the condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
Zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z
badań statystycznych
dotyczących pogłowia bydła, pod warunkiem że spełniają wymogi określone w wyżej wspomnianej dyrektywie.
...States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of
surveys
of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the s
...na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła pod warunkiem, że spełniają wymogi określone w...
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of
surveys
of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
Zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła pod warunkiem, że spełniają wymogi określone w wyżej wspomnianej dyrektywie.
...States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of
surveys
of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the s
...na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła pod warunkiem, że spełniają wymogi określone w...
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of
surveys
of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
Zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła pod warunkiem, że spełniają wymogi określone w wyżej wspomnianej dyrektywie.
...States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of
surveys
of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the s
...na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła, pod warunkiem że spełniają wymogi określone w...
Pursuant to Directive 93/24/EEC the Member States may, at their request, be authorised to use administrative statistical sources instead of
surveys
of the bovine population on condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
Zgodnie z dyrektywą 93/24/EWG Państwa Członkowskie mogą, na swój wniosek, zostać upoważnione do korzystania z administracyjnych źródeł informacji zamiast z
badań
statystycznych dotyczących pogłowia bydła, pod warunkiem że spełniają wymogi określone w wyżej wspomnianej dyrektywie.
COMMON METHODS FOR THE
SURVEY
OF THE CROWN CONDITION ON LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
WSPÓLNE METODY
BADANIA
STANU KORON DRZEW NA POWIERZCHNIACH I ORAZ II RZĘDU
COMMON METHODS FOR THE
SURVEY
OF THE CROWN CONDITION ON LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
WSPÓLNE METODY
BADANIA
STANU KORON DRZEW NA POWIERZCHNIACH I ORAZ II RZĘDU Survey
of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1)) Badania statystyczne
dotyczące struktury gospodarstw rolnych (rozporządzenie Komisji (WE) nr 143/2002 (1)) Survey
of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1)) Badania statystyczne
dotyczące struktury gospodarstw rolnych (rozporządzenie Komisji (WE) nr 143/2002 (1))
...to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of
survey
of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings.
Gospodarstwa badane w związku z siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych wchodzą w zakres
badań
strukturalnych i wspólnotowych lub krajowych spisów gospodarstw rolnych.
The holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of
survey
of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings.
Gospodarstwa badane w związku z siecią danych rachunkowych gospodarstw rolnych wchodzą w zakres
badań
strukturalnych i wspólnotowych lub krajowych spisów gospodarstw rolnych.
shall carry out annual
surveys
of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission.
prowadzą coroczne
badanie
produkcji mleka oraz jego wykorzystania w gospodarstwach rolnych, na podstawie definicji przyjętej przez Komisję.
shall carry out annual
surveys
of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission.
prowadzą coroczne
badanie
produkcji mleka oraz jego wykorzystania w gospodarstwach rolnych, na podstawie definicji przyjętej przez Komisję.
shall carry out annual
surveys
of the production of milk and its use among agricultural holdings within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of...
prowadzą coroczne
badanie
produkcji mleka oraz jego wykorzystania w gospodarstwach rolnych w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008.
shall carry out annual
surveys
of the production of milk and its use among agricultural holdings within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
prowadzą coroczne
badanie
produkcji mleka oraz jego wykorzystania w gospodarstwach rolnych w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1166/2008.
...to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct
surveys
of the production of milk and its use, adopt the list of milk products covered by the survey
...definicji odnoszących się do gospodarstw rolnych, w których państwa członkowskie prowadzą
coroczne badania
produkcji mleka oraz jego wykorzystania, do przyjmowania wykazu przetworów mlecznyc
As regards Directive 96/16/EC, the Commission should be empowered to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct
surveys
of the production of milk and its use, adopt the list of milk products covered by the surveys and draw up standard definitions to be used when communicating the results to the Commission.
W odniesieniu do dyrektywy 96/16/WE Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania definicji odnoszących się do gospodarstw rolnych, w których państwa członkowskie prowadzą
coroczne badania
produkcji mleka oraz jego wykorzystania, do przyjmowania wykazu przetworów mlecznych objętych badaniami oraz do ustalania standardowych definicji stosowanych w przypadku przekazywania wyników Komisji. 
