Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: survey
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the
survey
work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls...
...wydanego świadectwa, w której zapisywany jest każdy dowód przeprowadzonej pracy związanej z
nadzorem
na poparcie wniosków zawartych w świadectwie (kontrole ilościowe i przeprowadzone kontrole
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the
survey
work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
spółki nadzoru muszą prowadzić dokumentację każdego wydanego świadectwa, w której zapisywany jest każdy dowód przeprowadzonej pracy związanej z
nadzorem
na poparcie wniosków zawartych w świadectwie (kontrole ilościowe i przeprowadzone kontrole dokumentów itd.).
Whereas this scheme has been successfully used in
survey
work to determine presence or absence of the pathogen in surface water, its limitations should be realised when used in similar surveys of...
Schemat ten był z powodzeniem stosowany w pracach
badawczych
dla ustalenia występowania lub braku patogenu w wodzie powierzchniowej, jednak należy pamiętać o jego ograniczeniach przy używaniu go do...
Whereas this scheme has been successfully used in
survey
work to determine presence or absence of the pathogen in surface water, its limitations should be realised when used in similar surveys of potato processing or sewage effluents.
Schemat ten był z powodzeniem stosowany w pracach
badawczych
dla ustalenia występowania lub braku patogenu w wodzie powierzchniowej, jednak należy pamiętać o jego ograniczeniach przy używaniu go do podobnych badań ścieków pochodzących z obróbki ziemniaków lub ścieków ciekłych.
...by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the
survey
work differs between Member States.
...zostać określone przez Komisję, z uwzględnieniem różnych harmonogramów przeprowadzania prac
badawczych
w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the
survey
work differs between Member States.
Terminy przekazania potwierdzonych danych jednostkowych z Badań Struktury Gospodarstw powinny zostać określone przez Komisję, z uwzględnieniem różnych harmonogramów przeprowadzania prac
badawczych
w poszczególnych Państwach Członkowskich.
For intensive
survey
work, select at least three sampling points per 3 km of watercourse and ensure that tributaries entering the watercourse are also sampled.
Przy intensywnych
badaniach
należy wybrać przynajmniej 3 punkty próbobrania na odcinku cieku wodnego o długości 3 km i zagwarantować, że zostaną pobrane próby również z dopływów.
For intensive
survey
work, select at least three sampling points per 3 km of watercourse and ensure that tributaries entering the watercourse are also sampled.
Przy intensywnych
badaniach
należy wybrać przynajmniej 3 punkty próbobrania na odcinku cieku wodnego o długości 3 km i zagwarantować, że zostaną pobrane próby również z dopływów.
The data collection for the structure-of-earnings
survey
usually follows a two-stage sampling scheme.
Gromadzenie danych dotyczących struktury zarobków zwykle jest zgodne z dwuetapowym planem pobierania próbek.
The data collection for the structure-of-earnings
survey
usually follows a two-stage sampling scheme.
Gromadzenie danych dotyczących struktury zarobków zwykle jest zgodne z dwuetapowym planem pobierania próbek.
...plan has to be revised by Portugal and that urgent action was required, including an intensified
survey
campaign and a redefinition of the demarcated area.
...planie zwalczania, a także, że należy podjąć pilne działania, w tym zintensyfikować kampanię
badawczą
i ponownie określić obszar wyznaczony.
The Commission and the Committee concluded that the mid-term eradication plan has to be revised by Portugal and that urgent action was required, including an intensified
survey
campaign and a redefinition of the demarcated area.
Komisja wraz z Komitetem ustaliły, że Portugalia ma wprowadzić zmiany w średniookresowym planie zwalczania, a także, że należy podjąć pilne działania, w tym zintensyfikować kampanię
badawczą
i ponownie określić obszar wyznaczony.
It appears from official reports related to
survey
campaigns in 2009, 2010 and 2011 supplied by Serbia and from information collected during a mission carried out in that country by the Food and...
Z dostarczonych przez Serbię urzędowych sprawozdań z
badań
w latach
2009, 2010 i 2011 oraz z informacji zebranych podczas misji przeprowadzonej w tym państwie przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w...
It appears from official reports related to
survey
campaigns in 2009, 2010 and 2011 supplied by Serbia and from information collected during a mission carried out in that country by the Food and Veterinary Office in November and December 2009, that the organism does not occur in Serbia and that that country has applied control, inspection and testing procedures for the organism to imports and domestic production of tubers of Solanum tuberosum L.
Z dostarczonych przez Serbię urzędowych sprawozdań z
badań
w latach
2009, 2010 i 2011 oraz z informacji zebranych podczas misji przeprowadzonej w tym państwie przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w listopadzie i grudniu 2009 r. wynika, że organizm nie występuje w Serbii i że państwo to stosuje procedury kontroli, inspekcji i badań na obecność organizmu w odniesieniu do przywozu i produkcji krajowej bulw Solanum tuberosum L.
After successful completion of an initial or renewal
survey
, the administration or a recognised organisation authorised by it shall issue an inventory certificate.
Po pomyślnym zakończeniu
przeglądu zasadniczego
lub przeglądu odnowieniowego
organ administracji lub upoważniona przez niego uznana organizacja wydaje świadectwo inwentaryzacji.
After successful completion of an initial or renewal
survey
, the administration or a recognised organisation authorised by it shall issue an inventory certificate.
Po pomyślnym zakończeniu
przeglądu zasadniczego
lub przeglądu odnowieniowego
organ administracji lub upoważniona przez niego uznana organizacja wydaje świadectwo inwentaryzacji.
During those
surveys
, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Podczas tych
badań
wykryto obecność różnych podtypów wirusów H5 i H7 grypy ptaków o niskiej zjadliwości w kilku państwach członkowskich.
During those
surveys
, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Podczas tych
badań
wykryto obecność różnych podtypów wirusów H5 i H7 grypy ptaków o niskiej zjadliwości w kilku państwach członkowskich.
During those
surveys
, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Podczas tych
badań
wykryto obecność różnych podtypów wirusów H5 i H7 ptasiej grypy w kilku Państwach Członkowskich.
During those
surveys
, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Podczas tych
badań
wykryto obecność różnych podtypów wirusów H5 i H7 ptasiej grypy w kilku Państwach Członkowskich.
The publicly available CBI market
survey
‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural,...
Dostępna publicznie
analiza
rynku przeprowadzona
przez CBI „Rynek zastaw stołowych, naczyń kuchennych i innych artykułów gospodarstwa domowego w UE, listopad 2009” wskazuje na kilka trendów...
The publicly available CBI market
survey
‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall.
Dostępna publicznie
analiza
rynku przeprowadzona
przez CBI „Rynek zastaw stołowych, naczyń kuchennych i innych artykułów gospodarstwa domowego w UE, listopad 2009” wskazuje na kilka trendów (demograficzny, społeczny, kulturowy, modowy i techniczny), które wynikają ze stałej, mocno zaznaczającej się obecności produktów ceramicznych na unijnym rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych i analiza
prognozuje jego ogólny wzrost.
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to
survey
the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data...
W rozporządzeniu (UE) nr 1173/2011 nadano Komisji uprawnienia do kontroli współpracy gospodarczej i monetarnej do celów wykrywania i ujawniania przypadków manipulowania danymi dotyczącymi deficytu i...
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to
survey
the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral surveillance system and the excessive deficit procedure.
W rozporządzeniu (UE) nr 1173/2011 nadano Komisji uprawnienia do kontroli współpracy gospodarczej i monetarnej do celów wykrywania i ujawniania przypadków manipulowania danymi dotyczącymi deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, które są istotne z punktu widzenia stosowania systemu wielostronnego nadzoru oraz procedury nadmiernego deficytu.
In the case of sample
surveys
, the calculations affect the level of both actual and imputed rentals.
W przypadku
badań
opartych na próbie, wyliczenia mają wpływ zarówno na poziom czynszów rzeczywistych jak i kalkulacyjnych.
In the case of sample
surveys
, the calculations affect the level of both actual and imputed rentals.
W przypadku
badań
opartych na próbie, wyliczenia mają wpływ zarówno na poziom czynszów rzeczywistych jak i kalkulacyjnych.
Prior to the
survey
, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Przed
badaniem
właściwy organ określa ilość gospodarstw hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the
survey
, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Przed
badaniem
właściwy organ określa ilość gospodarstw hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the
survey
, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Przed
badaniem
właściwy organ określa ilość gospodarstw hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the
survey
, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
Przed
badaniem
właściwy organ określa ilość gospodarstw hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %. surveying
the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions, including the... nadzorowanie
aukcji, powiadamianie o podejrzeniu przypadków prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku, nakładanie wszelkich wymaganych środków... surveying
the auctions, notifying suspicions of money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse, administering any required remedial measures or sanctions, including the provision of an extra-judicial dispute resolution mechanism, pursuant to the arrangements in place in the secondary market organised by the auction platform, as modified in the contract appointing it. nadzorowanie
aukcji, powiadamianie o podejrzeniu przypadków prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku, nakładanie wszelkich wymaganych środków zaradczych lub sankcji, w tym ustanowienie mechanizmu pozasądowego rozstrzygania sporów na podstawie ustaleń obowiązujących na rynku wtórnym zorganizowanym przez platformę aukcyjną, z uwzględnieniem zmian zawartych w umowie wyznaczającej tę platformę.
“Norway, Spain, Finland and the United Kingdom may
survey
the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.” ’
»Norwegia, Hiszpania i Finlandia oraz Wielka Brytania mogą
przeprowadzać badania
zmiennych strukturalnych w odniesieniu do pojedynczego kwartału w okresie przejściowym do końca 2007 r.«”.
“Norway, Spain, Finland and the United Kingdom may
survey
the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.” ’
»Norwegia, Hiszpania i Finlandia oraz Wielka Brytania mogą
przeprowadzać badania
zmiennych strukturalnych w odniesieniu do pojedynczego kwartału w okresie przejściowym do końca 2007 r.«”.
Spain, Finland and the United Kingdom may
survey
the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.’;
Hiszpania, Finlandia i Zjednoczone Królestwo mogą
badać
zmienne strukturalne w odniesieniu do pojedynczego kwartału podczas okresu przejściowego aż do końca 2007 r.”;
Spain, Finland and the United Kingdom may
survey
the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.’;
Hiszpania, Finlandia i Zjednoczone Królestwo mogą
badać
zmienne strukturalne w odniesieniu do pojedynczego kwartału podczas okresu przejściowego aż do końca 2007 r.”;
The LFS is a household based
survey
, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short-term statistics on earning and labour cost.
BAEL jest oparte na
badaniach
budżetów gospodarstw domowych, a jego wyniki należy uzupełnić danymi uzyskanymi na podstawie badań
dotyczących przedsiębiorstw, takimi jak statystyki strukturalne i...
The LFS is a household based
survey
, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short-term statistics on earning and labour cost.
BAEL jest oparte na
badaniach
budżetów gospodarstw domowych, a jego wyniki należy uzupełnić danymi uzyskanymi na podstawie badań
dotyczących przedsiębiorstw, takimi jak statystyki strukturalne i krótkookresowe dotyczące wynagrodzeń i kosztów pracy.
...fixing maximum thresholds, the Commission should develop a control system that would enable it to
survey
the evolution of the markets depending upon the relative level of development of the Member...
...ustalania maksymalnych progów, Komisja powinna opracować system kontroli, który umożliwiłby jej
badanie
ewolucji rynków w zależności od relatywnego poziomu rozwoju Państw Członkowskich i ich rynkó
Instead of fixing maximum thresholds, the Commission should develop a control system that would enable it to
survey
the evolution of the markets depending upon the relative level of development of the Member States and their capital markets.
Zamiast ustalania maksymalnych progów, Komisja powinna opracować system kontroli, który umożliwiłby jej
badanie
ewolucji rynków w zależności od relatywnego poziomu rozwoju Państw Członkowskich i ich rynków kapitałowych. 
