Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surplus
...deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a
surplus
of 2,7 % of GDP in 2007.
Znacząco spadł poziom finansów publicznych i pomimo istotnych cięć wydatków, po
nadwyżce
w wysokości 2,7 % PKB w 2007 r., w roku 2008 odnotowano deficyt budżetowy.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a
surplus
of 2,7 % of GDP in 2007.
Znacząco spadł poziom finansów publicznych i pomimo istotnych cięć wydatków, po
nadwyżce
w wysokości 2,7 % PKB w 2007 r., w roku 2008 odnotowano deficyt budżetowy.
The present current account
surplus
of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
Przewiduje się, że
nadwyżka
na rachunku obrotów bieżących, wynosząca 4,2 % PKB, zmaleje.
The present current account
surplus
of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
Przewiduje się, że
nadwyżka
na rachunku obrotów bieżących, wynosząca 4,2 % PKB, zmaleje.
In 2014, the Commission expect a general government
surplus
of 4,6 % of GDP.
...do 2014 r. Komisja oczekuje, że saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych wykaże
nadwyżkę
w wysokości 4,6 % PKB.
In 2014, the Commission expect a general government
surplus
of 4,6 % of GDP.
W odniesieniu do 2014 r. Komisja oczekuje, że saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych wykaże
nadwyżkę
w wysokości 4,6 % PKB.
...of the impact of the Dexia recapitalisation, without which the primary balance would have shown a
surplus
of 0,3 % of GDP.
...się do 0,5 % na skutek dokapitalizowania Dexii; bez tej operacji saldo pierwotne wykazałoby
nadwyżkę
w wysokości 0,3 % PKB.
In 2012, the primary deficit deteriorated to 0,5 % because of the impact of the Dexia recapitalisation, without which the primary balance would have shown a
surplus
of 0,3 % of GDP.
W 2012 r. deficyt pierwotny pogłębił się do 0,5 % na skutek dokapitalizowania Dexii; bez tej operacji saldo pierwotne wykazałoby
nadwyżkę
w wysokości 0,3 % PKB.
...level than the medium-term objective, which is set by the Finnish authorities at a structural
surplus
of 0,5 % of GDP.
...strukturalne osiągnie poziom lepszy niż cel średniookresowy, który władze Finlandii określiły jako
nadwyżkę
strukturalną w wysokości 0,5 % PKB.
according to the Commission services’ spring 2011 forecast and the structural balances (recalculated by the Commission services on the basis of the information in the latest stability programme update, using the commonly agreed methodology) in 2011, the structural balance is estimated to reach a more favourable level than the medium-term objective, which is set by the Finnish authorities at a structural
surplus
of 0,5 % of GDP.
zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2011 r. oraz zakładanymi poziomami sald strukturalnych w roku 2011 (przeliczonymi przez służby Komisji na podstawie danych zawartych w najnowszej aktualizacji programu stabilności przy zastosowaniu wspólnie uzgodnionej metodyki) szacuje się, że saldo strukturalne osiągnie poziom lepszy niż cel średniookresowy, który władze Finlandii określiły jako
nadwyżkę
strukturalną w wysokości 0,5 % PKB.
In their 2011 autumn EDP notification, the Hungarian authorities projected a
surplus
of 3,9 % of GDP.
...w ramach procedury nadmiernego deficytu z jesieni 2011 r. władze węgierskie przewidywały
nadwyżkę
w wysokości 3,9 % PKB.
In their 2011 autumn EDP notification, the Hungarian authorities projected a
surplus
of 3,9 % of GDP.
W swoim zgłoszeniu przekazanym w ramach procedury nadmiernego deficytu z jesieni 2011 r. władze węgierskie przewidywały
nadwyżkę
w wysokości 3,9 % PKB.
...the production by 2,5 million tonnes per annum, transforming Portugal into a country with an annul
surplus
of 1,6 million tonnes of diesel, plus annual 0,5 million tonnes of bio-diesel from the...
...zwiększy produkcję o 2,5 mln ton rocznie, przekształcając Portugalię w państwo o rocznej
nadwyżce
1,6 mln ton oleju napędowego oraz 0,5 mln ton biodiesela rocznie z rafinerii Sines.
The investment project will increase the production by 2,5 million tonnes per annum, transforming Portugal into a country with an annul
surplus
of 1,6 million tonnes of diesel, plus annual 0,5 million tonnes of bio-diesel from the Sines refinery.
Projekt inwestycyjny zwiększy produkcję o 2,5 mln ton rocznie, przekształcając Portugalię w państwo o rocznej
nadwyżce
1,6 mln ton oleju napędowego oraz 0,5 mln ton biodiesela rocznie z rafinerii Sines.
This leaves a potential Community export
surplus
of 2,9 million tonnes to serve a global market in which 4,3 million tonnes are traded annually.
To daje potencjalną wspólnotową
nadwyżkę
, którą można przeznaczyć na wywóz na rynek światowy, równą 2,9 mln ton, natomiast na rynku światowym sprzedawanych jest rocznie około 4,3 mln ton.
This leaves a potential Community export
surplus
of 2,9 million tonnes to serve a global market in which 4,3 million tonnes are traded annually.
To daje potencjalną wspólnotową
nadwyżkę
, którą można przeznaczyć na wywóz na rynek światowy, równą 2,9 mln ton, natomiast na rynku światowym sprzedawanych jest rocznie około 4,3 mln ton.
The budgetary position remains strong, with a budget
surplus
of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
...nadal mocna, a na skutek zarówno korzystnej struktury wzrostu, jak i poprawy ściągalności podatków
nadwyżka
budżetowa przekroczyła
w 2008 roku 3 % PKB.
The budgetary position remains strong, with a budget
surplus
of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Sytuacja budżetowa jest nadal mocna, a na skutek zarówno korzystnej struktury wzrostu, jak i poprawy ściągalności podatków
nadwyżka
budżetowa przekroczyła
w 2008 roku 3 % PKB.
This
surplus
of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
Taka
nadwyżka
mocy produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość szybkiego zwiększenia bieżącej produkcji, a co za tym idzie, również wywozu AA.
This
surplus
of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
Taka
nadwyżka
mocy produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość szybkiego zwiększenia bieżącej produkcji, a co za tym idzie, również wywozu AA.
'
surplus
of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not harvest, resulting in an overall exploitation rate for individual stocks that remains below levels...
„
nadwyżka
dopuszczalnego połowu” oznacza część dopuszczalnego połowu, której państwo nadbrzeżne nie pozyskuje, wskutek czego ogólny wskaźnik eksploatacji w odniesieniu do poszczególnych stad...
'
surplus
of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not harvest, resulting in an overall exploitation rate for individual stocks that remains below levels at which stocks are capable of restoring themselves and maintaining populations of harvested species above desired levels based on the best available scientific advice;
„
nadwyżka
dopuszczalnego połowu” oznacza część dopuszczalnego połowu, której państwo nadbrzeżne nie pozyskuje, wskutek czego ogólny wskaźnik eksploatacji w odniesieniu do poszczególnych stad pozostaje poniżej poziomów umożliwiających samoistną odbudowę stad i zachowanie populacji pozyskiwanych gatunków powyżej pożądanych poziomów opartych na najlepszych dostępnych opiniach naukowych;
...of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009. With an expected current account
surplus
of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, ext
...pogłębi się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje się
nadwyżkę
na rachunku obrotów bieżących wynoszącą ponad 3 % PKB, która zgodnie z przewidywaniami utrz
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009. With an expected current account
surplus
of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Według Komisji Austria odnotowała w 2008 r. niewielki deficyt budżetowy na poziomie 0,6 % PKB, który raczej pogłębi się znacząco w 2009 r. Salda wymiany handlowej są poprawne, w 2008 r. przewiduje się
nadwyżkę
na rachunku obrotów bieżących wynoszącą ponad 3 % PKB, która zgodnie z przewidywaniami utrzyma się w granicach tego poziomu również w 2009 i 2010 r.
...2,7 % in 2010. Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account
surplus
of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
...i 2,7 % PKB w 2010 r. Mimo światowego spowolnienia oczekuje się, że w 2008 r. Niderlandy wykażą
nadwyżkę
na rachunku obrotów bieżących w wysokości ponad 8 % PKB, której wartość w 2009 r. prawdopod
However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010. Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account
surplus
of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Komisja przewiduje jednak, że nadwyżka zmieni się w deficyt budżetowy: 1,4 % PKB w 2009 i 2,7 % PKB w 2010 r. Mimo światowego spowolnienia oczekuje się, że w 2008 r. Niderlandy wykażą
nadwyżkę
na rachunku obrotów bieżących w wysokości ponad 8 % PKB, której wartość w 2009 r. prawdopodobnie zbliży się do 6,5 % PKB.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account
surplus
of over 7 % of GDP in 2008.
Znaczny wzrost konkurencyjności cenowej w ostatnich latach przyczynił się do
powstania
w 2008 r. nadwyżki
na rachunku obrotów bieżących w wysokości ponad 7 % PKB.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account
surplus
of over 7 % of GDP in 2008.
Znaczny wzrost konkurencyjności cenowej w ostatnich latach przyczynił się do
powstania
w 2008 r. nadwyżki
na rachunku obrotów bieżących w wysokości ponad 7 % PKB.
According to the Commission, Luxembourg should post a current account
surplus
of over 8 % of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Komisja jest zdania, że Luksemburg wykaże prawdopodobnie
nadwyżkę
na rachunku obrotów bieżących w wysokości ponad 8 % PKB w 2008 r., która najprawdopodobniej zmaleje nieznacznie w 2009 r.
According to the Commission, Luxembourg should post a current account
surplus
of over 8 % of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Komisja jest zdania, że Luksemburg wykaże prawdopodobnie
nadwyżkę
na rachunku obrotów bieżących w wysokości ponad 8 % PKB w 2008 r., która najprawdopodobniej zmaleje nieznacznie w 2009 r.
...the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 29, allocate this
surplus
of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of
...referencyjnym 2000–2001 r. (zwana dalej „referencyjną zdolnością połowową”), Komisja rozdziela ten
nadmiar
dostępnej zdolności połowowej pomiędzy państwa członkowskie, zgodnie z procedurą...
If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter referred to as the reference fishing capacity), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 29, allocate this
surplus
of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation.
Jeśli całkowita zdolność połowowa, o której mowa w ust. 2 lit. a), przekracza całkowitą zdolność połowową trawlerów o całkowitej długości równej lub mniejszej niż 24 m działających w strefie zarządzania w okresie referencyjnym 2000–2001 r. (zwana dalej „referencyjną zdolnością połowową”), Komisja rozdziela ten
nadmiar
dostępnej zdolności połowowej pomiędzy państwa członkowskie, zgodnie z procedurą określoną w art. 29, biorąc pod uwagę interesy państw członkowskich wnioskujących o upoważnienie.
Special fishing permits for the
surplus
of available fishing capacity referred to in paragraph 3 shall be issued only to vessels included in the Community fleet register at the date of application of...
Specjalne zezwolenia połowowe na
nadwyżkę
dostępnej zdolności połowowej, o której mowa w ust. 3, wydawane są tylko statkom umieszczonym w rejestrze floty wspólnotowej w dniu zastosowania niniejszego...
Special fishing permits for the
surplus
of available fishing capacity referred to in paragraph 3 shall be issued only to vessels included in the Community fleet register at the date of application of this Article.
Specjalne zezwolenia połowowe na
nadwyżkę
dostępnej zdolności połowowej, o której mowa w ust. 3, wydawane są tylko statkom umieszczonym w rejestrze floty wspólnotowej w dniu zastosowania niniejszego artykułu.
...that it would be difficult to lease out all the properties immediately as there was already a
surplus
of available lease objects in the area.
...ewentualne trudności z natychmiastowym wynajmem wszystkich nieruchomości, ze względu na istniejącą
nadwyżkę
dostępnych obiektów do najmu na tym obszarze.
The obligation concerned just one of the buildings and it was already taken into account in the price that it would be difficult to lease out all the properties immediately as there was already a
surplus
of available lease objects in the area.
Zobowiązanie dotyczyło tylko jednego z budynków i w cenie uwzględniono już ewentualne trudności z natychmiastowym wynajmem wszystkich nieruchomości, ze względu na istniejącą
nadwyżkę
dostępnych obiektów do najmu na tym obszarze.
the total
surplus
of all the funds on 1 January of the previous year (St);
całkowitą
nadwyżkę
wszystkich zaangażowanych funduszy na dzień 1 stycznia poprzedniego roku (St);
the total
surplus
of all the funds on 1 January of the previous year (St);
całkowitą
nadwyżkę
wszystkich zaangażowanych funduszy na dzień 1 stycznia poprzedniego roku (St);
...[2] laid down detailed rules for the application of the aid scheme for the disposal of the
surplus
of certain milk products.
...(WE) nr 1898/2005 [2] ustanawia szczegółowe zasady stosowania programu pomocy dotyczącego zbytu
nadwyżki
niektórych przetworów mlecznych.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] laid down detailed rules for the application of the aid scheme for the disposal of the
surplus
of certain milk products.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2005 [2] ustanawia szczegółowe zasady stosowania programu pomocy dotyczącego zbytu
nadwyżki
niektórych przetworów mlecznych. 
