Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surplus
Deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+)
Deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+)
Primary deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt pierwotny (–) lub
nadwyżka
pierwotna (+)
Primary deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt pierwotny (–) lub
nadwyżka
pierwotna (+)
...benefits in the economic and financial analysis exceeds the sum of discounted costs (cost-benefit
surplus
).
...zdyskontowanych korzyści w analizie ekonomicznej jest większa niż suma zdyskontowanych kosztów (
nadwyżka
korzyści).
Projects with positive cost-benefit outcome are those where the sum of discounted benefits in the economic and financial analysis exceeds the sum of discounted costs (cost-benefit
surplus
).
Projektami o pozytywnym wyniku analizy kosztów i korzyści są projekty, w których suma zdyskontowanych korzyści w analizie ekonomicznej jest większa niż suma zdyskontowanych kosztów (
nadwyżka
korzyści).
The Commission notes that the TV2 Fund was wound up in 1997 and that TV2 was allowed to keep the
surplus
.
...TV2 został zlikwidowany w roku 1997 i że TV2 przejęła wszystkie pozostające na nim środki wraz z
nadwyżką
.
The Commission notes that the TV2 Fund was wound up in 1997 and that TV2 was allowed to keep the
surplus
.
Komisja przypomina, że Fundusz TV2 został zlikwidowany w roku 1997 i że TV2 przejęła wszystkie pozostające na nim środki wraz z
nadwyżką
.
...and charges should be set at the level such to avoid a deficit or a significant accumulation of
surplus
.
...honoraria powinny być ustalane na takim poziomie, aby unikać deficytu lub znacznego nagromadzenia
nadwyżek
.
In accordance with provisions of the Framework Financial Regulation [3], fees and charges should be set at the level such to avoid a deficit or a significant accumulation of
surplus
.
Zgodnie z przepisami ramowego rozporządzenia finansowego [3], opłaty i honoraria powinny być ustalane na takim poziomie, aby unikać deficytu lub znacznego nagromadzenia
nadwyżek
.
...2001. Spain accounts for 95 % of EU production and is the only country with a significant export
surplus
.
...płytek dachowych we Wspólnocie spada od 2001 r. Na Hiszpanię, jedyny kraj posiadający znaczną
nadwyżkę
eksportową, przypada 95 % produkcji wspólnotowej.
They point out that total production of roofing slate in the EU has decreased since 2001. Spain accounts for 95 % of EU production and is the only country with a significant export
surplus
.
Zwróciły one uwagę na fakt, że całkowita produkcja łupkowych płytek dachowych we Wspólnocie spada od 2001 r. Na Hiszpanię, jedyny kraj posiadający znaczną
nadwyżkę
eksportową, przypada 95 % produkcji wspólnotowej.
In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the
surplus
.
Ze wszystkich próbek ze spoinami zdejmuje się
nadwyżkę
spoiny za
pomocą obróbki skrawaniem.
In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the
surplus
.
Ze wszystkich próbek ze spoinami zdejmuje się
nadwyżkę
spoiny za
pomocą obróbki skrawaniem.
Where the tax bill exceeds 15 % of overall profits, a zero rate is applied as regards the
surplus
.
Jeśli suma podatku przekracza 15 % zysku ogółem, w odniesieniu do
nadwyżki
stosowana jest stawka zerowa.
Where the tax bill exceeds 15 % of overall profits, a zero rate is applied as regards the
surplus
.
Jeśli suma podatku przekracza 15 % zysku ogółem, w odniesieniu do
nadwyżki
stosowana jest stawka zerowa.
Gross operating
surplus
Nadwyżka
operacyjna brutto
Gross operating
surplus
Nadwyżka
operacyjna brutto
Primary deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt pierwotny (-) lub
nadwyżka
pierwotna (+)
Primary deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt pierwotny (-) lub
nadwyżka
pierwotna (+)
Primary deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt pierwotny (–) lub
nadwyżka
pierwotna (+)
Primary deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt pierwotny (–) lub
nadwyżka
pierwotna (+)
Deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+)
Deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+)
Gross operating
surplus
Nadwyżka
operacyjna brutto
Gross operating
surplus
Nadwyżka
operacyjna brutto
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or
surplus
(+)
Procedura nadmiernego deficytu (–) lub
nadwyżki
(+)
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or
surplus
(+)
Procedura nadmiernego deficytu (–) lub
nadwyżki
(+)
Excessive deficit procedure deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) z procedury nadmiernego deficytu
Excessive deficit procedure deficit (–) or
surplus
(+)
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) z procedury nadmiernego deficytu
Financial
surplus
Nadwyżka
finansowa
Financial
surplus
Nadwyżka
finansowa
...Union contribution, fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of
surplus
.
...powinny zostać ustalone na takim poziomie, który pozwala na uniknięcie gromadzenia znacznych
nadwyżek
.
For bodies for which the revenue is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution, fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of
surplus
.
W przypadku organów, na których dochody składają się opłaty i należności stanowiące dodatek do wkładu finansowego Unii, opłaty powinny zostać ustalone na takim poziomie, który pozwala na uniknięcie gromadzenia znacznych
nadwyżek
.
...repositories shall be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or
surplus
.
...repozytoriów transakcji ustala się na takim poziomie, aby uniknąć znacznego deficytu lub znacznej
nadwyżki
środków.
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or
surplus
.
Opłaty pobierane od repozytoriów transakcji ustala się na takim poziomie, aby uniknąć znacznego deficytu lub znacznej
nadwyżki
środków.
...interest, tax, depreciation and amortisation) is comparable to the concept of gross operating
surplus
.
...EBITDA (Earning Before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation) można porównać z pojęciem
nadwyżki
operacyjnej brutto.
The concept of EBITDA (earnings before interest, tax, depreciation and amortisation) is comparable to the concept of gross operating
surplus
.
Pojęcie kwoty EBITDA (Earning Before Interest, Tax, Depreciation and Amortisation) można porównać z pojęciem
nadwyżki
operacyjnej brutto. 
