Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surplus
...idea behind this provision is that the company, at the end of restructuring, is not equipped with
surplus
liquidity that it could use for aggressive market behaviour.

W zamyśle przepis ten ma spowodować, aby spółka, po zakończeniu restrukturyzacji, nie
dysponowała nadwyżką
środków płynnych, które mogłaby wykorzystać do sfinansowania agresywnych zachowań rynkowych.
The idea behind this provision is that the company, at the end of restructuring, is not equipped with
surplus
liquidity that it could use for aggressive market behaviour.

W zamyśle przepis ten ma spowodować, aby spółka, po zakończeniu restrukturyzacji, nie
dysponowała nadwyżką
środków płynnych, które mogłaby wykorzystać do sfinansowania agresywnych zachowań rynkowych.

The data on deficit/
surplus
, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus...

Do danych dotyczących deficytu/
nadwyżki
, długu, dochodów oraz nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli zmiana deficytu/nadwyżki wynikająca z...
The data on deficit/
surplus
, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.

Do danych dotyczących deficytu/
nadwyżki
, długu, dochodów oraz nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli zmiana deficytu/nadwyżki wynikająca z tych korekt wynosi co najmniej 0,3 % PKB, lub jeżeli zmiana długu, dochodów, wydatków albo nominalnego PKB wynikająca z tych korekt wynosi co najmniej 0,5 % PKB.

The data on deficit/
surplus
, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus...

Do danych dotyczących deficytu/
nadwyżki
, zadłużenia, przychodów oraz nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli zmiana deficytu/nadwyżki...
The data on deficit/
surplus
, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.

Do danych dotyczących deficytu/
nadwyżki
, zadłużenia, przychodów oraz nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli zmiana deficytu/nadwyżki wynikająca z tych korekt wynosi co najmniej 0,3 % PKB lub jeżeli zmiana zadłużenia, przychodów, wydatków albo nominalnego PKB wynikająca z tych korekt wynosi co najmniej 0,5 % PKB.

The data on deficit/
surplus
, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus...

Do danych dotyczących deficytu/
nadwyżki
, długu, przychodów lub nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian...
The data on deficit/
surplus
, debt, revenue, expenditure or nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP.

Do danych dotyczących deficytu/
nadwyżki
, długu, przychodów lub nominalnego produktu krajowego brutto (PKB) dołącza się uzasadnienie naniesionych korekt, jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian deficytu/nadwyżki wynosi co najmniej 0,3 % PKB lub jeżeli skala wynikających z tych korekt zmian długu, przychodów, wydatków albo nominalnego PKB wynosi co najmniej 0,5 % PKB.

...medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in
surplus
position, while providing a safety margin with respect to the 3 % of GDP government deficit

Jednocześnie przewidują one margines zabezpieczający przed
przekroczeniem
przez deficyt publiczny wskaźnika 3 % PKB.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in
surplus
position, while providing a safety margin with respect to the 3 % of GDP government deficit ratio.

Jednocześnie przewidują one margines zabezpieczający przed
przekroczeniem
przez deficyt publiczny wskaźnika 3 % PKB.

As a result, the general government balance moved from a
surplus
position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 and 3,5 % in 2004/05.

W wyniku tych działań saldo sektora general government przeszło z
nadwyżki
osiąganej pod koniec lat dziewięćdziesiątych do deficytu w wysokości 3,2 % PKB w roku 2003/2004 i 3,5 % PKB w roku 2004/2005.
As a result, the general government balance moved from a
surplus
position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 and 3,5 % in 2004/05.

W wyniku tych działań saldo sektora general government przeszło z
nadwyżki
osiąganej pod koniec lat dziewięćdziesiątych do deficytu w wysokości 3,2 % PKB w roku 2003/2004 i 3,5 % PKB w roku 2004/2005.

...procedure was abrogated in May 1998, the UK general government balance moved from a comfortable
surplus
position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 [3].

...w Zjednoczonym Królestwie, które pod koniec lat dziewięćdziesiątych cechowała znaczna
nadwyżka
, przekształciło się w deficyt wynoszący 3,2 % PKB w roku budżetowym 2003/04 [3].
In the period since the United Kingdom’s previous excessive deficit procedure was abrogated in May 1998, the UK general government balance moved from a comfortable
surplus
position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 [3].

W okresie następującym po umorzeniu w maju 1998 r. poprzedniej procedury nadmiernego deficytu dotyczącej Zjednoczonego Królestwa, saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych w Zjednoczonym Królestwie, które pod koniec lat dziewięćdziesiątych cechowała znaczna
nadwyżka
, przekształciło się w deficyt wynoszący 3,2 % PKB w roku budżetowym 2003/04 [3].

...medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in
surplus
position.

...średniookresowe cele budżetowe mogą odbiegać od wymogu pozycji budżetowej bliskiej równowadze lub
nadwyżce
.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in
surplus
position.

Te różne dla każdego kraju średniookresowe cele budżetowe mogą odbiegać od wymogu pozycji budżetowej bliskiej równowadze lub
nadwyżce
.

...the ABX group will be recapitalised at a lower level than the sector average and will not have any
surplus
resources due to its financial structure.

...poziomie niższym od średniej w sektorze i nie będzie dysponowała, przez swoją strukturę finansową,
nadwyżką
zasobów.
This shows that the ABX group will be recapitalised at a lower level than the sector average and will not have any
surplus
resources due to its financial structure.

Oznacza to, że grupa ABX będzie rekapitalizowana na poziomie niższym od średniej w sektorze i nie będzie dysponowała, przez swoją strukturę finansową,
nadwyżką
zasobów.

The net operating
surplus
received by non-residents as owners of land and buildings in that country is to be recorded as property income to the rest of the world and therefore to be deducted from GDP...

Nadwyżka
operacyjna netto otrzymywana z
tytułu
posiadania gruntów lub budynków w tym kraju przez osoby niebędące rezydentami musi być rejestrowana jako dochód z nieruchomości dla zagranicy, a zatem...
The net operating
surplus
received by non-residents as owners of land and buildings in that country is to be recorded as property income to the rest of the world and therefore to be deducted from GDP during the transition to GNI (and vice versa).

Nadwyżka
operacyjna netto otrzymywana z
tytułu
posiadania gruntów lub budynków w tym kraju przez osoby niebędące rezydentami musi być rejestrowana jako dochód z nieruchomości dla zagranicy, a zatem odliczana od PKB w czasie przeliczania na DNB (i odwrotnie).

...in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using
surplus
waste heat for internal or external heating networks, if there is a demand from a third part

...i energii elektrycznej do produkcji pary, energii elektrycznej lub ciepła w wyniku wykorzystania
nadwyżek
ciepła odpadowego w wewnętrznych i zewnętrznych sieciach ciepłowniczych, jeśli istnieje zap
BAT is to use desulphurised and dedusted surplus coke oven gas and dedusted blast furnace gas and basic oxygen gas (mixed or separate) in boilers or in combined heat and power plants to generate steam, electricity and/or heat using
surplus
waste heat for internal or external heating networks, if there is a demand from a third party.

BAT mają na celu wykorzystanie odsiarczonych i odpylonych nadwyżek gazu koksowniczego oraz odpylonych gazów wielkopiecowego i konwertorowego (wymieszanych ze sobą lub oddzielonych) w kotłach lub w instalacjach do skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej do produkcji pary, energii elektrycznej lub ciepła w wyniku wykorzystania
nadwyżek
ciepła odpadowego w wewnętrznych i zewnętrznych sieciach ciepłowniczych, jeśli istnieje zapotrzebowanie ze strony podmiotów zewnętrznych.

using
surplus
waste heat for internal or external heating networks if there is demand from a third party.

wykorzystanie
nadwyżki
ciepła odpadowego w wewnętrznych lub zewnętrznych sieciach ciepłowniczych, jeśli istnieje zapotrzebowanie ze strony podmiotów zewnętrznych.
using
surplus
waste heat for internal or external heating networks if there is demand from a third party.

wykorzystanie
nadwyżki
ciepła odpadowego w wewnętrznych lub zewnętrznych sieciach ciepłowniczych, jeśli istnieje zapotrzebowanie ze strony podmiotów zewnętrznych.

Surplus
subject to levy

Nadwyżka
podlegająca opłatom
Surplus
subject to levy

Nadwyżka
podlegająca opłatom

...expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that
surplus
up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule...

...europejskim na koniec roku budżetowego, na który przyznano jej dotację operacyjną, osiągnie
nadwyżkę
przychodów nad wydatkami, w drodze odstępstwa od zasady niedochodowości określonej w ust. 2
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that
surplus
up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.

W przypadku gdy partia polityczna na poziomie europejskim na koniec roku budżetowego, na który przyznano jej dotację operacyjną, osiągnie
nadwyżkę
przychodów nad wydatkami, w drodze odstępstwa od zasady niedochodowości określonej w ust. 2, pewna części tej
nadwyżki
, do wysokości 25 % całkowitego przychodu w danym roku, może zostać przeniesiona na następny rok, pod warunkiem że zostanie ona wykorzystana przed końcem pierwszego kwartału tego następnego roku.

As shown above PP's net
surplus
achieved by the UPS is constantly reducing year after year.

Jak wykazano powyżej,
nadwyżka
netto PP, wypracowana w związku ze świadczeniem powszechnej usługi pocztowej, z roku na rok ulega ciągłemu zmniejszeniu.
As shown above PP's net
surplus
achieved by the UPS is constantly reducing year after year.

Jak wykazano powyżej,
nadwyżka
netto PP, wypracowana w związku ze świadczeniem powszechnej usługi pocztowej, z roku na rok ulega ciągłemu zmniejszeniu.

The export ban will result in considerable amounts of
surplus
mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.

Zakaz wywozu doprowadzi do powstania znacznych
nadwyżek
rtęci we Wspólnocie, w związku z czym konieczne jest uniemożliwienie ponownego przedostawania się tych
nadwyżek
do obrotu.
The export ban will result in considerable amounts of
surplus
mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market.

Zakaz wywozu doprowadzi do powstania znacznych
nadwyżek
rtęci we Wspólnocie, w związku z czym konieczne jest uniemożliwienie ponownego przedostawania się tych
nadwyżek
do obrotu.

The average nitrogen
surplus
dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007. The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.

Średnia
nadwyżka
azotu zmniejszyła się ze 120 kg azotu na hektar w latach 1991–1993 do 94 kg azotu na hektar w 2007 r. Wykorzystanie azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyło się w...
The average nitrogen
surplus
dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007. The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.

Średnia
nadwyżka
azotu zmniejszyła się ze 120 kg azotu na hektar w latach 1991–1993 do 94 kg azotu na hektar w 2007 r. Wykorzystanie azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyło się w analogicznym okresie z 88 kg azotu na hektar do 76 kg na hektar.

A 10 %
surplus
may be kept in a reserve fund, in order to cover a possible undercompensation in previous years or exceptional costs, for up to 4 years.

10 %
nadwyżka
może zostać zatrzymana w funduszu rezerwowym w celu pokrycia ewentualnego niedoboru rekompensaty z lat poprzednich lub kosztów nadzwyczajnych przez okres do 4 lat.
A 10 %
surplus
may be kept in a reserve fund, in order to cover a possible undercompensation in previous years or exceptional costs, for up to 4 years.

10 %
nadwyżka
może zostać zatrzymana w funduszu rezerwowym w celu pokrycia ewentualnego niedoboru rekompensaty z lat poprzednich lub kosztów nadzwyczajnych przez okres do 4 lat.

...on recent information on one-offs received after the cut-off date of the 2011 autumn forecast, the
surplus
may even be lower.

...jednorazowych, otrzymane po zakończeniu redagowania prognozy z jesieni 2011 r., można zakładać, że
nadwyżka
będzie nawet niższa.
Based on recent information on one-offs received after the cut-off date of the 2011 autumn forecast, the
surplus
may even be lower.

W oparciu o ostatnie informacje na temat wpływów jednorazowych, otrzymane po zakończeniu redagowania prognozy z jesieni 2011 r., można zakładać, że
nadwyżka
będzie nawet niższa.

...in particular after full liberalisation of the energy market in January 2008. The electricity
surplus
may lead to even higher unknown costs, increasing the unpredictability of the State's exact

Może nawet dojść do sytuacji, w której zagwarantowana ilość odbioru przewidziana w PPA będzie w coraz większym stopniu przewyższać rzeczywiste zapotrzebowanie MVM, szczególnie po pełnej liberalizacji...
It may even be the case that the guaranteed off-take provided for in the PPAs is increasingly in excess of real MVM needs, in particular after full liberalisation of the energy market in January 2008. The electricity
surplus
may lead to even higher unknown costs, increasing the unpredictability of the State's exact exposure under PPAs still further.

Może nawet dojść do sytuacji, w której zagwarantowana ilość odbioru przewidziana w PPA będzie w coraz większym stopniu przewyższać rzeczywiste zapotrzebowanie MVM, szczególnie po pełnej liberalizacji rynku energii w styczniu 2008 r. Nadmiar energii elektrycznej może nawet prowadzić do jeszcze wyższych nieznanych kosztów, które jeszcze bardziej zwiększą nieprzewidywalność zaangażowania państwa w ramach PPA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich