Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surplus
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych
If the threshold referred to in paragraph 1 is exceeded, the
surplus
aid shall, where appropriate, be refunded by the subsidiary concerned, Axens or Prosernat, to the publicly owned establishment IFP.
...o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, spółka zależna Axens lub Prosernat zwróci ewentualną
nadwyżkę
pomocy przedsiębiorstwu publicznemu IFP.
If the threshold referred to in paragraph 1 is exceeded, the
surplus
aid shall, where appropriate, be refunded by the subsidiary concerned, Axens or Prosernat, to the publicly owned establishment IFP.
W razie przekroczenia progu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, spółka zależna Axens lub Prosernat zwróci ewentualną
nadwyżkę
pomocy przedsiębiorstwu publicznemu IFP.
In addition to recovery, with interest, of the
surplus
aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework. The aid thus modified is therefore compatible with that...
Oprócz zwrotu
nadwyżki
pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R. Pomoc przyznawana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi...
In addition to recovery, with interest, of the
surplus
aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
Oprócz zwrotu
nadwyżki
pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R. Pomoc przyznawana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi zasadami.
In addition to recovery, with interest, of the
surplus
aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework. The aid thus modified is therefore compatible with that...
Oprócz zwrotu
nadwyżki
pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi zasad ramowych na rzecz B & R. Pomoc przyznana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi zasadami.
In addition to recovery, with interest, of the
surplus
aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
Oprócz zwrotu
nadwyżki
pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi zasad ramowych na rzecz B & R. Pomoc przyznana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi zasadami.
Destruction of up to 2000
surplus
pieces of SALW and up to 51 Man-portable air-defence systems (MANPADS) in Kyrgyzstan.
zniszczenie maksymalnie 2000
nadprogramowych
sztuk BSiL i maksymalnie 51 przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPAD) w Kirgistanie.
Destruction of up to 2000
surplus
pieces of SALW and up to 51 Man-portable air-defence systems (MANPADS) in Kyrgyzstan.
zniszczenie maksymalnie 2000
nadprogramowych
sztuk BSiL i maksymalnie 51 przenośnych przeciwlotniczych zestawów rakietowych (MANPAD) w Kirgistanie.
Destruction of up to 12000
surplus
pieces of SALW in Belarus;
Zniszczenie maksymalnie 12000
nadprogramowych
sztuk BSiL na Białorusi,
Destruction of up to 12000
surplus
pieces of SALW in Belarus;
Zniszczenie maksymalnie 12000
nadprogramowych
sztuk BSiL na Białorusi,
DSB allegedly received
surplus
contractual payments of DKK 104 million for rolling stock which was not put into service.
DSB skorzystało z
nadwyżki
płatności wynikających z umowy w wysokości 104 mln DKK za tabor, którego nie przekazano do eksploatacji.
DSB allegedly received
surplus
contractual payments of DKK 104 million for rolling stock which was not put into service.
DSB skorzystało z
nadwyżki
płatności wynikających z umowy w wysokości 104 mln DKK za tabor, którego nie przekazano do eksploatacji.
The parity is determined in 2011 by attaining a gross operating
surplus
margin of […] %.
Parytet jest ustalany w 2011 r. poprzez osiągnięcie
nadwyżki
operacyjnej brutto na poziomie […] %.
The parity is determined in 2011 by attaining a gross operating
surplus
margin of […] %.
Parytet jest ustalany w 2011 r. poprzez osiągnięcie
nadwyżki
operacyjnej brutto na poziomie […] %.
It is therefore in the interests of the Trèves managers to ensure that this gross operating
surplus
margin is achieved […].
...zarządzających wyższego szczebla w przedsiębiorstwie Trèves leży doprowadzenie do osiągnięcia tej
nadwyżki
operacyjnej brutto […].
It is therefore in the interests of the Trèves managers to ensure that this gross operating
surplus
margin is achieved […].
W interesie osób zarządzających wyższego szczebla w przedsiębiorstwie Trèves leży doprowadzenie do osiągnięcia tej
nadwyżki
operacyjnej brutto […].
On markets outside the European Union, export subsidies would also have helped to dispose of
surplus
French products and could have strengthened the operators’ competitive position.
Na rynkach poza Unią Europejską subsydia wywozowe również przyczyniły się do zbytu
nadwyżek
produktów francuskich i mogły wzmocnić pozycję konkurencyjną podmiotów.
On markets outside the European Union, export subsidies would also have helped to dispose of
surplus
French products and could have strengthened the operators’ competitive position.
Na rynkach poza Unią Europejską subsydia wywozowe również przyczyniły się do zbytu
nadwyżek
produktów francuskich i mogły wzmocnić pozycję konkurencyjną podmiotów.
...consumption of fixed capital (CFC), other taxes less subsidies on production and net operating
surplus
(NOS).
...pośredniego, zużycia trwałych środków, innych podatków pomniejszonych o subsydia do produkcji oraz
nadwyżki
operacyjnej netto.
Under the user-cost method, the output of dwelling services is the sum of intermediate consumption, consumption of fixed capital (CFC), other taxes less subsidies on production and net operating
surplus
(NOS).
Zgodnie z metodą kosztów użytkowania, produkcja usług mieszkaniowych jest sumą zużycia pośredniego, zużycia trwałych środków, innych podatków pomniejszonych o subsydia do produkcji oraz
nadwyżki
operacyjnej netto.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of
surplus
public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Wobec aktualnej sytuacji na rynku Wspólnoty, w szczególności wobec niewystępowania
nadwyżek
i zapasów masła w magazynach państwowych, omawiane procedury przetargowe powinny zostać zawieszone.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of
surplus
public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Wobec aktualnej sytuacji na rynku Wspólnoty, w szczególności wobec niewystępowania
nadwyżek
i zapasów masła w magazynach państwowych, omawiane procedury przetargowe powinny zostać zawieszone.
...and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering
surplus
organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent an
...informatycznych służących wymianie narządów między państwami członkowskimi w celu oferowania
nadwyżek
narządów innym krajom, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii wymiany narządów w nagłych prz
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering
surplus
organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
Opracowanie procedur i narzędzi informatycznych służących wymianie narządów między państwami członkowskimi w celu oferowania
nadwyżek
narządów innym krajom, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii wymiany narządów w nagłych przypadkach oraz dla pacjentów, których leczenie okazuje się wyjątkowo trudne.
While determining the amount of
surplus
flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short...
Określając ilość
nadwyżki
elastyczności dostępnej do celów dostarczania lub odbierania na podstawie obowiązującej umowy długoterminowej, operator systemu przesyłowego bierze pod uwagę wykorzystanie...
While determining the amount of
surplus
flexibility available for input or off-take under a long term contract in force, the transmission system operator shall take into account the use of the short term standardised products.
Określając ilość
nadwyżki
elastyczności dostępnej do celów dostarczania lub odbierania na podstawie obowiązującej umowy długoterminowej, operator systemu przesyłowego bierze pod uwagę wykorzystanie standardowych produktów krótkoterminowych.
...stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any
surplus
flexibility under a long term contract in force.
...propozycji, które mają być wdrożone jako środki tymczasowe w celu udostępnienia ewentualnej
nadwyżki
elastyczności na podstawie obowiązującej umowy długoterminowej.
The transmission system operator shall consult stakeholders on specific proposals to be implemented as interim measures for release of any
surplus
flexibility under a long term contract in force.
Operator systemu przesyłowego konsultuje się z zainteresowanymi stronami w sprawie konkretnych propozycji, które mają być wdrożone jako środki tymczasowe w celu udostępnienia ewentualnej
nadwyżki
elastyczności na podstawie obowiązującej umowy długoterminowej.
The
surplus
flexibility may be released either: Nadwyżka
elastyczności może być udostępniona w jeden z następujących sposobów:
The
surplus
flexibility may be released either: Nadwyżka
elastyczności może być udostępniona w jeden z następujących sposobów:
...and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading
surplus
manure from organic production.
Gospodarstwa ekologiczne mogą zawierać pisemne umowy współpracy w zakresie zastosowania
nadmiaru
obornika pochodzącego z produkcji ekologicznej wyłącznie z innymi gospodarstwami i przedsiębiorstwami...
Organic-production holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading
surplus
manure from organic production.
Gospodarstwa ekologiczne mogą zawierać pisemne umowy współpracy w zakresie zastosowania
nadmiaru
obornika pochodzącego z produkcji ekologicznej wyłącznie z innymi gospodarstwami i przedsiębiorstwami przestrzegającymi zasad produkcji ekologicznej.
the establishment of the
surplus
quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 142;
ustalania ilości
nadwyżek
, przekazywania informacji i wnoszenia
opłaty z tytułu nadwyżki, o której mowa w art. 142;
the establishment of the
surplus
quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 142;
ustalania ilości
nadwyżek
, przekazywania informacji i wnoszenia
opłaty z tytułu nadwyżki, o której mowa w art. 142;
In the course of the investigation, it was established that the remnants were
surplus
quantities of bedlinen produced for export, and as a consequence the products sold domestically and for export...
W toku dochodzenia ustalono, że resztkami były
nadwyżki
bielizny pościelowej wyprodukowanej na wywóz, w związku z czym produkt sprzedawany na rynku krajowym i produkt sprzedawany na wywóz są...
In the course of the investigation, it was established that the remnants were
surplus
quantities of bedlinen produced for export, and as a consequence the products sold domestically and for export are comparable.
W toku dochodzenia ustalono, że resztkami były
nadwyżki
bielizny pościelowej wyprodukowanej na wywóz, w związku z czym produkt sprzedawany na rynku krajowym i produkt sprzedawany na wywóz są porównywalne. 
