Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surplus
Surplus
of coins Nadwyżka
monet Surplus
of coins Nadwyżka
monet Surplus
of coins Nadwyżka
monet Surplus
of coins Nadwyżka
monet
...investigation revealed that in certain months of the IP the Chinese exporters were selling their
surplus
of melamine on the Union market when prices were attractive for them, and withdrawing when p
W toku dochodzenia wykryto, że w niektórych miesiącach OD chińscy eksporterzy sprzedawali swoje
nadwyżki
melaminy na rynku unijnym, gdy ceny były dla nich atrakcyjne, a wycofywali się, gdy ceny...
The investigation revealed that in certain months of the IP the Chinese exporters were selling their
surplus
of melamine on the Union market when prices were attractive for them, and withdrawing when prices started to fall.
W toku dochodzenia wykryto, że w niektórych miesiącach OD chińscy eksporterzy sprzedawali swoje
nadwyżki
melaminy na rynku unijnym, gdy ceny były dla nich atrakcyjne, a wycofywali się, gdy ceny zaczynały spadać.
...EUR 678 million (4,3 % of GDP) in 2014, a deficit of EUR 344 million (2,1 % of GDP) in 2015 and a
surplus
of EUR 204 million (1,2 % of GDP) in 2016.
...mln EUR (4,3 % PKB), w 2015 r. 344 mln EUR (2,1 % PKB), natomiast w 2016 r. odnotowana zostanie
nadwyżka
pierwotna w wysokości 204 mln EUR (1,2 % PKB).
Under the Commission services’ update of the 2013 winter forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 395 million (2,4 % of GDP) in 2013, a deficit of EUR 678 million (4,3 % of GDP) in 2014, a deficit of EUR 344 million (2,1 % of GDP) in 2015 and a
surplus
of EUR 204 million (1,2 % of GDP) in 2016.
Według zaktualizowanej prognozy służb Komisji z zimy 2013 r. dotyczącej wzrostu nominalnego PKB szacuje się, że w 2013 r. deficyt pierwotny sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 395 mln EUR (2,4 % PKB), w 2014 r. 678 mln EUR (4,3 % PKB), w 2015 r. 344 mln EUR (2,1 % PKB), natomiast w 2016 r. odnotowana zostanie
nadwyżka
pierwotna w wysokości 204 mln EUR (1,2 % PKB).
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) sektora funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.5] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) sektora funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.5] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (-) or
surplus
(+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1314.
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.5] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (-) or
surplus
(+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1314.
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.5] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.6] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.6] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.43] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy ubezpieczeń społecznych [1A.43] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1314.
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.43] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy ubezpieczeń społecznych [1A.43] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1314.
...government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.6].
...(–) lub nadwyżka (+) instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym [1A.5], plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.6].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.6].
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.13, dochody ogółem [1A.7] minus wydatki ogółem [1A.22] oraz deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych na szczeblu centralnym [1A.3], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym [1A.4] plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym [1A.5], plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.6].
...[1A.41], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.43].
...[1A.41], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji samorządowych [1A.42], plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy ubezpieczeń społecznych [1A.43].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.39] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1] and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds [1A.43].
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.39] to deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1], a także deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla centralnego [1A.40] plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla regionalnego [1A.41], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji samorządowych [1A.42], plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy ubezpieczeń społecznych [1A.43].
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) funduszy zabezpieczenia społecznego
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) funduszy zabezpieczenia społecznego
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy zabezpieczenia społecznego
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy zabezpieczenia społecznego
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy ubezpieczeń społecznych
Deficit (–) or
surplus
(+) of social security funds
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) funduszy ubezpieczeń społecznych
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym [1A.4] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1313.
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym [1A.4] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1313.
Deficit (-) or
surplus
(+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1313.
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym [1A.4] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1313.
Deficit (-) or
surplus
(+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1313.
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym [1A.4] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1313.
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym [1A.5] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.1313.
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym [1A.5] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.1313.
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.42] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych [1A.42] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1313.
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.42] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych [1A.42] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1313.
...government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds...
...(+) instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym [1A.4] plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym [1A.5], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+)
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.13, dochody ogółem [1A.7] minus wydatki ogółem [1A.22] oraz deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych na szczeblu centralnym [1A.3], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym [1A.4] plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym [1A.5], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.6].
...[1A.40], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1
...(–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla regionalnego [1A.41], plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych [1A.42], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) funduszy ubezpiecze
Deficit (–) or surplus (+) [1A.39] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1] and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or
surplus
(+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.43].
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.39] to deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1], a także deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla centralnego [1A.40] plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla regionalnego [1A.41], plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji samorządowych [1A.42], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) funduszy ubezpieczeń społecznych [1A.43].
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym
Deficit (–) or
surplus
(+) of local government
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji samorządowych na poziomie lokalnym 
