Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surplus
Surplus of own resources resulting from the repayment of the
surplus
of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu
nadwyżki
z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the
surplus
of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu
nadwyżki
z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the
surplus
of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu
nadwyżki
z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the
surplus
of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu
nadwyżki
z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the
surplus
of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu
nadwyżki
z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the
surplus
of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu
nadwyżki
z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the
surplus
of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu
nadwyżki
z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the
surplus
of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Nadwyżka zasobów własnych wynikająca ze zwrotu
nadwyżki
z Funduszu Gwarancji na działania zewnętrzne (rozdział 3 0, artykuł 3 0 2)
For the purpose of this Title, profit shall be defined as a
surplus
of the receipts over the eligible costs incurred by the beneficiary, when the request is made for payment of the balance.
Do celów niniejszego tytułu zysk definiuje się jako
nadwyżkę
wpływów w stosunku do kosztów kwalifikowalnych poniesionych przez beneficjenta, w momencie złożenia wniosku o płatność salda.
For the purpose of this Title, profit shall be defined as a
surplus
of the receipts over the eligible costs incurred by the beneficiary, when the request is made for payment of the balance.
Do celów niniejszego tytułu zysk definiuje się jako
nadwyżkę
wpływów w stosunku do kosztów kwalifikowalnych poniesionych przez beneficjenta, w momencie złożenia wniosku o płatność salda.
Any
surplus
of the Communities’ revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Wszelką
nadwyżkę
dochodów Wspólnot nad całkowitymi rzeczywistymi wydatkami podczas roku budżetowego przenosi się na następny rok budżetowy.
Any
surplus
of the Communities’ revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Wszelką
nadwyżkę
dochodów Wspólnot nad całkowitymi rzeczywistymi wydatkami podczas roku budżetowego przenosi się na następny rok budżetowy.
Operating
surplus
of the total economy Nadwyżka
operacyjna gospodarki ogółem
Operating
surplus
of the total economy Nadwyżka
operacyjna gospodarki ogółem
A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary
surplus
of the Office is expected.
Oczekiwany jest kolejny wzrost przychodów Urzędu, którego skutkiem będzie
nadwyżka
budżetowa.
A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary
surplus
of the Office is expected.
Oczekiwany jest kolejny wzrost przychodów Urzędu, którego skutkiem będzie
nadwyżka
budżetowa. Surplus
of the UPS (A)-(B) [49] Nadwyżka za
powszechne usługi pocztowe (A)-(B) [49] Surplus
of the UPS (A)-(B) [49] Nadwyżka za
powszechne usługi pocztowe (A)-(B) [49]
...reasons for the fundamental market failure lies in the lack of sustainable uses for the growing
surplus
of P & W waste paper and that this is the main reason for proposing the scheme.
...że powody niewydolności podstawowego rynku wynikają z braku zrównoważonego wykorzystania rosnących
nadwyżek
makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania i że jest to główna przyczyna...
The United Kingdom submitted that reasons for the fundamental market failure lies in the lack of sustainable uses for the growing
surplus
of P & W waste paper and that this is the main reason for proposing the scheme.
Zjednoczone Królestwo stwierdziło, że powody niewydolności podstawowego rynku wynikają z braku zrównoważonego wykorzystania rosnących
nadwyżek
makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania i że jest to główna przyczyna zaproponowania programu.
...Commission, the ‘contingency plans’ provided for measures intended to deal with crises caused by a
surplus
of French products on the Community market, in particular by subsidising selling prices...
...Komisja, „plany interwencyjne” przewidywały środki podejmowane w związku z kryzysem spowodowanym
nadwyżką podaży
produktów francuskich na rynku wspólnotowym, w szczególności poprzez dotowanie ceny
According to the information available to the Commission, the ‘contingency plans’ provided for measures intended to deal with crises caused by a
surplus
of French products on the Community market, in particular by subsidising selling prices and providing subsidies for the storage or destruction of part of the harvest and financial incentives to process fresh products.
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, „plany interwencyjne” przewidywały środki podejmowane w związku z kryzysem spowodowanym
nadwyżką podaży
produktów francuskich na rynku wspólnotowym, w szczególności poprzez dotowanie ceny sprzedaży, dotacje na składowanie i niszczenie części zbiorów oraz finansowe bodźce do przetwarzania świeżych produktów.
Although there was not a
surplus
of branches in Berlin, it was to be expected that the number would drop further in the coming years on account of other channels such as call centres and the Internet.
Chociaż liczba oddziałów w Berlinie nie jest
za
duża, w związku z rozwojem innych kanałów takich jak call center oraz Internet, w następnych latach należy liczyć się z dalszym zmniejszeniem liczby...
Although there was not a
surplus
of branches in Berlin, it was to be expected that the number would drop further in the coming years on account of other channels such as call centres and the Internet.
Chociaż liczba oddziałów w Berlinie nie jest
za
duża, w związku z rozwojem innych kanałów takich jak call center oraz Internet, w następnych latach należy liczyć się z dalszym zmniejszeniem liczby oddziałów.
In addition Nauta had at the time of the transaction a significant cash
surplus
of more than PLN 34 million whereas Crist's cash surplus was less than PLN 9 million.
Co więcej, w okresie realizacji transakcji Nauta dysponowała też znaczną
nadwyżką
gotówkową wynoszącą ponad 34 mln PLN, natomiast nadwyżka gotówkowa stoczni Crist nie przekraczała 9 mln PLN.
In addition Nauta had at the time of the transaction a significant cash
surplus
of more than PLN 34 million whereas Crist's cash surplus was less than PLN 9 million.
Co więcej, w okresie realizacji transakcji Nauta dysponowała też znaczną
nadwyżką
gotówkową wynoszącą ponad 34 mln PLN, natomiast nadwyżka gotówkowa stoczni Crist nie przekraczała 9 mln PLN.
Deficit (–) or
surplus
(+) of State government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym [1A.3] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1312.
Deficit (–) or
surplus
(+) of State government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym [1A.3] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1312.
Deficit (-) or
surplus
(+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1312.
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym [1A.3] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1312.
Deficit (-) or
surplus
(+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1312.
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym [1A.3] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (-) (B.9) sektora S.1312.
Deficit (–) or
surplus
(+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym [1A.4] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.1312.
Deficit (–) or
surplus
(+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym [1A.4] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.1312.
Deficit (–) or
surplus
(+) of state government [1A.41] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji rządowych szczebla regionalnego [1A.41] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1312.
Deficit (–) or
surplus
(+) of state government [1A.41] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji rządowych szczebla regionalnego [1A.41] to wierzytelności netto (+)/zadłużenie netto (–) (B.9) sektora S.1312.
...and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or
surplus
(+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5],
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.13, dochody ogółem [1A.7] minus wydatki ogółem [1A.22] oraz deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji...
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or
surplus
(+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1] to wierzytelności netto (+)/dług netto (–) (B.9) sektora S.13, dochody ogółem [1A.7] minus wydatki ogółem [1A.22] oraz deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych na szczeblu centralnym [1A.3], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym [1A.4] plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji samorządowych na szczeblu lokalnym [1A.5], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) funduszy zabezpieczenia społecznego [1A.6].
...and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40], plus deficit (–) or
surplus
(+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42]
...(–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla centralnego [1A.40] plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji rządowych szczebla regionalnego [1A.41], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) i
Deficit (–) or surplus (+) [1A.39] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1] and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40], plus deficit (–) or
surplus
(+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.43].
Deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.39] to deficyt (–) lub nadwyżka (+) [1A.1], a także deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji rządowych szczebla centralnego [1A.40] plus deficyt (–) lub
nadwyżka
(+) instytucji rządowych szczebla regionalnego [1A.41], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) instytucji samorządowych [1A.42], plus deficyt (–) lub nadwyżka (+) funduszy ubezpieczeń społecznych [1A.43].
Deficit (–) or
surplus
(+) of state government
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym
Deficit (–) or
surplus
(+) of state government
Deficyt (-) lub
nadwyżka
(+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym 
