Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suppression
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
...have adhered to the CPPNM and the amendment thereof and to the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism and/or declared their intention to implement the nuclear se
zwiększona liczba państw, które przyłączyły się do CPPNM i zmian do niej oraz do międzynarodowej Konwencji w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego lub zadeklarowały zamiar wdrożenia ram...
an increased number of States have adhered to the CPPNM and the amendment thereof and to the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism and/or declared their intention to implement the nuclear security framework,
zwiększona liczba państw, które przyłączyły się do CPPNM i zmian do niej oraz do międzynarodowej Konwencji w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego lub zadeklarowały zamiar wdrożenia ram bezpieczeństwa jądrowego,
In September 2005, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
We wrześniu 2005 r. Międzynarodowa konwencja w sprawie
zwalczania
aktów terroryzmu jądrowego (konwencja o terroryzmie jądrowym) została otwarta do podpisu.
In September 2005, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
We wrześniu 2005 r. Międzynarodowa konwencja w sprawie
zwalczania
aktów terroryzmu jądrowego (konwencja o terroryzmie jądrowym) została otwarta do podpisu.
In September 2005, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
We wrześniu 2005 r. Międzynarodowa konwencja w sprawie
zwalczania
aktów terroryzmu jądrowego (konwencja o terroryzmie jądrowym) została otwarta do podpisu.
In September 2005, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
We wrześniu 2005 r. Międzynarodowa konwencja w sprawie
zwalczania
aktów terroryzmu jądrowego (konwencja o terroryzmie jądrowym) została otwarta do podpisu.
In September 2005, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
We wrześniu 2005 r. Międzynarodowa konwencja w sprawie
zwalczania
aktów terroryzmu jądrowego (konwencja o terroryzmie jądrowym) została otwarta do podpisu.
In September 2005, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
We wrześniu 2005 r. Międzynarodowa konwencja w sprawie
zwalczania
aktów terroryzmu jądrowego (konwencja o terroryzmie jądrowym) została otwarta do podpisu.
The International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature in September 2005.
międzynarodowa Konwencja w sprawie
zwalczania
aktów terroryzmu jądrowego została otwarta do podpisu we wrześniu 2005 roku,
The International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature in September 2005.
międzynarodowa Konwencja w sprawie
zwalczania
aktów terroryzmu jądrowego została otwarta do podpisu we wrześniu 2005 roku,
In September 2005, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature.
We wrześniu 2005 roku otwarto do podpisu międzynarodową Konwencję w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego.
In September 2005, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism was opened for signature.
We wrześniu 2005 roku otwarto do podpisu międzynarodową Konwencję w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego.
...that have not yet done so, to sign, ratify and implement the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism, as important part of the international legal framework to
...zwalczania aktów terroryzmu jądrowego, która stanowi ważną część międzynarodowych ram prawnych
służących
walce z zagrożeniami wynikającymi z terroryzmu jądrowego;
calling on all states that have not yet done so, to sign, ratify and implement the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism, as important part of the international legal framework to address the threats of nuclear terrorism;
wezwanie wszystkich państw, które jeszcze tego nie zrobiły, do podpisania, ratyfikowania i wdrożenia Międzynarodowej konwencji w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego, która stanowi ważną część międzynarodowych ram prawnych
służących
walce z zagrożeniami wynikającymi z terroryzmu jądrowego;
On 7 July 2007, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism entered into force.
W dniu 7 lipca 2007 r. weszła w życie Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego.
On 7 July 2007, the International Convention for the
Suppression
of Acts of Nuclear Terrorism entered into force.
W dniu 7 lipca 2007 r. weszła w życie Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego.
‘lockout’ means the protocol that allows the
suppression
of Mode S all call replies from already acquired Mode S targets;
„blokowanie” oznacza protokół umożliwiający zablokowanie wszystkich odpowiedzi ogólnych modem S z już osiągniętych obiektów z transponderem modu S;
‘lockout’ means the protocol that allows the
suppression
of Mode S all call replies from already acquired Mode S targets;
„blokowanie” oznacza protokół umożliwiający zablokowanie wszystkich odpowiedzi ogólnych modem S z już osiągniętych obiektów z transponderem modu S;
...Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation
...i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne
tłumienie
protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wybora
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Jako były zastępca ministra spraw wewnętrznych i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne
tłumienie
protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wyborami, które odbyły się w grudniu 2010 roku.
...Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation
...i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne
tłumienie
protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wybora
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Jako były wiceminister spraw wewnętrznych i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne
tłumienie
protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wyborami, które odbyły się w grudniu 2010 roku.
...Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation
...i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne
tłumienie
protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wybora
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Jako były wiceminister spraw wewnętrznych i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne
tłumienie
protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wyborami, które odbyły się w grudniu 2010 roku.
...Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation
...i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne
tłumienie
protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wybora
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Jako były zastępca ministra spraw wewnętrznych i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne
tłumienie
protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wyborami, które odbyły się w grudniu 2010 roku.
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Jako wiceminister spraw wewnętrznych odpowiada za gwałtowne
tłumienie
protestów oraz za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Jako wiceminister spraw wewnętrznych odpowiada za gwałtowne
tłumienie
protestów oraz za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Jako wiceminister spraw wewnętrznych odpowiada za gwałtowne
tłumienie
protestów oraz za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent
suppression
of protests and violations of human rights during investigation proceedings
Jako wiceminister spraw wewnętrznych odpowiada za gwałtowne
tłumienie
protestów oraz za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the
suppression
of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za opracowanie sposobu
tłumienia
protestów stosowanego od 2009 r.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the
suppression
of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za opracowanie sposobu
tłumienia
protestów stosowanego od 2009 r.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the
suppression
of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za opracowanie sposobu
tłumienia
protestów stosowanego od 2009 r.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the
suppression
of protests which has been implemented since 2009.
Należy do najbliższych współpracowników naczelnego przywódcy, odpowiada za opracowanie sposobu
tłumienia
protestów stosowanego od 2009 r.
...of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent
suppression
of protests
Jako dowódca oddziałów wewnętrznych odpowiada za gwałtowne
tłumienie
protestów
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent
suppression
of protests
Jako dowódca oddziałów wewnętrznych odpowiada za gwałtowne
tłumienie
protestów
...of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent
suppression
of protests
dowódca oddziałów wewnętrznych. Jako dowódca oddziałów wewnętrznych odpowiada za gwałtowne
tłumienie
protestów
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent
suppression
of protests
dowódca oddziałów wewnętrznych. Jako dowódca oddziałów wewnętrznych odpowiada za gwałtowne
tłumienie
protestów 
