Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suppression
Check on possible
suppression
of the cell response and cytotoxicity
Należy sprawdzać, czy nie
zachodzi
ewentualne tłumienie
odpowiedzi komórek i cytotoksyczność
Check on possible
suppression
of the cell response and cytotoxicity
Należy sprawdzać, czy nie
zachodzi
ewentualne tłumienie
odpowiedzi komórek i cytotoksyczność
For the purposes of this Recommendation ‘control’ means the
suppression
of the population density of the pest to a level not causing significant economic losses, with a view to ensuring an...
Dla celów niniejszego zalecenia pod pojęciem „zwalczania” rozumie się ograniczenie gęstości populacji organizmu szkodliwego do poziomu, który nie powoduje istotnych strat ekonomicznych, w celu...
For the purposes of this Recommendation ‘control’ means the
suppression
of the population density of the pest to a level not causing significant economic losses, with a view to ensuring an economically sustainable production of maize.
Dla celów niniejszego zalecenia pod pojęciem „zwalczania” rozumie się ograniczenie gęstości populacji organizmu szkodliwego do poziomu, który nie powoduje istotnych strat ekonomicznych, w celu zapewnienia zrównoważonej pod względem gospodarczym produkcji kukurydzy.
...imports during the IP, which significantly overlaps with 2004, is more than likely related to the
suppression
of the quota as of January 2005.
Wskazuje się, że nagły wzrost przywozu chińskiego w trakcie OD, który w dużej mierze pokrywa się z rokiem 2004, jest najprawdopodobniej związany ze wstrzymaniem kontyngentów w styczniu 2005.
It is pointed that the sudden increase of Chinese imports during the IP, which significantly overlaps with 2004, is more than likely related to the
suppression
of the quota as of January 2005.
Wskazuje się, że nagły wzrost przywozu chińskiego w trakcie OD, który w dużej mierze pokrywa się z rokiem 2004, jest najprawdopodobniej związany ze wstrzymaniem kontyngentów w styczniu 2005.
The
suppression
of the notion of ‘type’ of short-range devices and the harmonisation of short-range devices categories achieves such purpose.
Cel ten zostanie osiągnięty dzięki
zniesieniu
pojęcia „rodzaju” urządzeń bliskiego zasięgu oraz za sprawą harmonizacji kategorii urządzeń bliskiego zasięgu.
The
suppression
of the notion of ‘type’ of short-range devices and the harmonisation of short-range devices categories achieves such purpose.
Cel ten zostanie osiągnięty dzięki
zniesieniu
pojęcia „rodzaju” urządzeń bliskiego zasięgu oraz za sprawą harmonizacji kategorii urządzeń bliskiego zasięgu.
...be noted, on the one hand, that the overcapacity led in fact to a ‘race to the bottom’ and the
suppression
of the prices of Union industry, which on average exceeded the reduction of the costs of
...z jednej strony nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła w rzeczywistości do „równania w dół” i do
stłumienia
cen przemysłu unijnego, które średnio przekroczyły ograniczenie kosztów produkcji.
In this regard, it should be noted, on the one hand, that the overcapacity led in fact to a ‘race to the bottom’ and the
suppression
of the prices of Union industry, which on average exceeded the reduction of the costs of production.
W tym kontekście należy zauważyć, że z jednej strony nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła w rzeczywistości do „równania w dół” i do
stłumienia
cen przemysłu unijnego, które średnio przekroczyły ograniczenie kosztów produkcji.
...be noted, on the one hand, that the overcapacity led in fact to a ‘race to the bottom’ and the
suppression
of the prices of Union industry, which on average exceeded the reduction of the costs of
...z jednej strony nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła w rzeczywistości do „równania w dół” i do
stłumienia
cen przemysłu unijnego, które średnio przekroczyły ograniczenie kosztów produkcji.
In this regard, it should be noted, on the one hand, that the overcapacity led in fact to a ‘race to the bottom’ and the
suppression
of the prices of Union industry, which on average exceeded the reduction of the costs of production.
W tym kontekście należy zauważyć, że z jednej strony nadwyżka mocy produkcyjnych doprowadziła w rzeczywistości do „równania w dół” i do
stłumienia
cen przemysłu unijnego, które średnio przekroczyły ograniczenie kosztów produkcji.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong
suppression
of the prices both at wholesale/distribution and retail level, i.e. where competition between imported and...
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała silne
tłumienie
cen zarówno na poziomie handlu hurtowego/dystrybucji, jak i handlu detalicznego, tj. istnieje...
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong
suppression
of the prices both at wholesale/distribution and retail level, i.e. where competition between imported and Community manufactured ironing boards takes place.
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała silne
tłumienie
cen zarówno na poziomie handlu hurtowego/dystrybucji, jak i handlu detalicznego, tj. istnieje konkurencja między przywożonymi a wytwarzanymi we Wspólnocie deskami do prasowania.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong
suppression
of the prices.
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała silne
tłumienie
cen.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong
suppression
of the prices.
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała silne
tłumienie
cen.
It should be noted that, where human lymphocytes are used in the above techniques, the
suppression
of semi-conservative DNA replication is unnecessary in unstimulated cultures.
...zauważyć, że – w przypadku użycia ludzkich limfocytów w powyższych technikach – wymagane jest
wyeliminowanie
półkonserwatywnej replikacji DNA w niestymulowanych kulturach.
It should be noted that, where human lymphocytes are used in the above techniques, the
suppression
of semi-conservative DNA replication is unnecessary in unstimulated cultures.
Należy zauważyć, że – w przypadku użycia ludzkich limfocytów w powyższych technikach – wymagane jest
wyeliminowanie
półkonserwatywnej replikacji DNA w niestymulowanych kulturach.
Implement the law on the
suppression
of corruption and the anti-corruption plan. Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Wprowadzenie w życie ustawy o zwalczaniu korupcji oraz planu zwalczania korupcji; umocnienie urzędu antykorupcyjnego oraz podjęcie środków w celu zapewnienia jego pełnej niezależności i sprawnego...
Implement the law on the
suppression
of corruption and the anti-corruption plan. Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Wprowadzenie w życie ustawy o zwalczaniu korupcji oraz planu zwalczania korupcji; umocnienie urzędu antykorupcyjnego oraz podjęcie środków w celu zapewnienia jego pełnej niezależności i sprawnego funkcjonowania.
...departments and bodies involved in its implementation, including making the Office for the
Suppression
of Corruption and Organised Crime fully operational.
Przyjęcie i rozpoczęcie wdrażania krajowej strategii zapobiegania korupcji i zwalczania jej oraz zapewnienie niezbędnej koordynacji między właściwymi resortami i organami administracji publicznej...
Adopt and begin implementation of a national strategy for preventing and combating corruption and provide for the required coordination among the relevant government departments and bodies involved in its implementation, including making the Office for the
Suppression
of Corruption and Organised Crime fully operational.
Przyjęcie i rozpoczęcie wdrażania krajowej strategii zapobiegania korupcji i zwalczania jej oraz zapewnienie niezbędnej koordynacji między właściwymi resortami i organami administracji publicznej uczestniczącymi we wdrażaniu tej strategii, w tym w pełni funkcjonalnego Biura Zwalczania Korupcji i Przestępczości Zorganizowanej.
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the
Suppression
of Corruption and Organised Crime (USKOK).
W szczególności należy wzmocnić zdolności administracyjne i operacyjne Urzędu ds.
Zwalczania
Korupcji i Przestępczości Zorganizowanej (USKOK).
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the
Suppression
of Corruption and Organised Crime (USKOK).
W szczególności należy wzmocnić zdolności administracyjne i operacyjne Urzędu ds.
Zwalczania
Korupcji i Przestępczości Zorganizowanej (USKOK).
Implement the law on the
suppression
of corruption.
Wdrożenie przepisów ustawy o
zwalczaniu
korupcji.
Implement the law on the
suppression
of corruption.
Wdrożenie przepisów ustawy o
zwalczaniu
korupcji.
...of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and
suppression
of corruption.
...zwalczanie na wszystkich poziomach oraz zwiększenie środków przeznaczonych na rzecz zapobiegania i
likwidacji
korupcji.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and
suppression
of corruption.
Zdecydowane zapobieganie korupcji i jej zwalczanie na wszystkich poziomach oraz zwiększenie środków przeznaczonych na rzecz zapobiegania i
likwidacji
korupcji.
...intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the
suppression
of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Na mocy wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB [1] Rada odnowiła środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe, chcąc w ten sposób skłonić osoby, przeciwko którym te środki są skierowane, do odrzucenia...
By Common Position 2004/161/CFSP [1], the Council renewed restrictive measures against Zimbabwe, intended in particular to encourage the persons targeted to reject policies that lead to the
suppression
of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Na mocy wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB [1] Rada odnowiła środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe, chcąc w ten sposób skłonić osoby, przeciwko którym te środki są skierowane, do odrzucenia polityki prowadzącej do naruszania praw człowieka i wolności słowa i do utrudniania dobrych rządów.
...and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and
suppression
of terrorist acts.
...ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania aktom terroryzmu i ich
eliminowania
.
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international conventions, international human rights, humanitarian and refugee law and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and
suppression
of terrorist acts.
Strony ponownie potwierdzają znaczenie walki z terroryzmem i – zgodnie z konwencjami międzynarodowymi, prawem międzynarodowym w obszarze praw człowieka, kwestii humanitarnych i uchodźców oraz swoim własnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania aktom terroryzmu i ich
eliminowania
.
...and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and
suppression
of terrorist acts.
...ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania aktom terroryzmu i ich
eliminowania
.
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international conventions, international human rights, humanitarian and refugee law and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and
suppression
of terrorist acts.
Strony ponownie potwierdzają znaczenie walki z terroryzmem i – zgodnie z konwencjami międzynarodowymi, prawem międzynarodowym w obszarze praw człowieka, kwestii humanitarnych i uchodźców oraz swoim własnymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi – postanawiają współpracować w celu zapobiegania aktom terroryzmu i ich
eliminowania
.
...anti-counterfeiting offices provided for in Article 12 of the International Convention for the
Suppression
of Counterfeiting Currency signed at Geneva on 20 April 1929 [14] and other agencies spe
krajowe biura centralne ds. zwalczania fałszowania przewidziane w art. 12 Konwencji międzynarodowej o zwalczaniu fałszowania pieniędzy podpisanej w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r. [14] oraz inne...
the national central anti-counterfeiting offices provided for in Article 12 of the International Convention for the
Suppression
of Counterfeiting Currency signed at Geneva on 20 April 1929 [14] and other agencies specialising in prevention, detection and law-enforcement in connection with counterfeiting;
krajowe biura centralne ds. zwalczania fałszowania przewidziane w art. 12 Konwencji międzynarodowej o zwalczaniu fałszowania pieniędzy podpisanej w Genewie dnia 20 kwietnia 1929 r. [14] oraz inne organy specjalizujące się w zapobieganiu, wykrywaniu i egzekwowaniu prawa w związku z fałszerstwami;
The International Convention for the
Suppression
of Counterfeiting Currency agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as the Geneva Convention), should be applied more effectively...
Konwencja międzynarodowa o
zwalczaniu
fałszowania pieniędzy, uzgodniona dnia 20 kwietnia 1929 r. w Genewie (zwana dalej „Konwencją genewską”), powinna być stosowana skuteczniej w warunkach integracji...
The International Convention for the
Suppression
of Counterfeiting Currency agreed on 20 April 1929 in Geneva (hereinafter referred to as the Geneva Convention), should be applied more effectively under the conditions of European integration.
Konwencja międzynarodowa o
zwalczaniu
fałszowania pieniędzy, uzgodniona dnia 20 kwietnia 1929 r. w Genewie (zwana dalej „Konwencją genewską”), powinna być stosowana skuteczniej w warunkach integracji europejskiej.
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB
suppression
of an interfering signal; or
Zastosowanie technik adaptacyjnych zapewniających
tłumienie
sygnałów zakłócających na poziomie większym niż 15 dB; lub
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB
suppression
of an interfering signal; or
Zastosowanie technik adaptacyjnych zapewniających
tłumienie
sygnałów zakłócających na poziomie większym niż 15 dB; lub 
