Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suppression
...shall cooperate closely with the Community to combat counterfeiting of banknotes and coins and to
suppress
and punish any counterfeiting of banknotes and coins, which may occur in the territory.
W kwestii fałszowania pieniędzy, Czarnogóra współpracuje ściśle ze Wspólnotą przy zwalczaniu fałszowania banknotów i monet oraz wykrywaniu i karaniu wszelkich przypadków fałszowania banknotów i...
As regards currency counterfeiting, Montenegro shall cooperate closely with the Community to combat counterfeiting of banknotes and coins and to
suppress
and punish any counterfeiting of banknotes and coins, which may occur in the territory.
W kwestii fałszowania pieniędzy, Czarnogóra współpracuje ściśle ze Wspólnotą przy zwalczaniu fałszowania banknotów i monet oraz wykrywaniu i karaniu wszelkich przypadków fałszowania banknotów i monet, które mogą pojawić się na jej terytorium.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised...
Protokół Organizacji Narodów Zjednoczonych z 2000 r. o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Organizacji Narodów...
The 2000 United Nations Protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protokół Organizacji Narodów Zjednoczonych z 2000 r. o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Organizacji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej oraz Konwencja Rady Europy w sprawie działań przeciwko handlowi ludźmi z 2005 r. to zasadnicze elementy procesu wzmacniania współpracy międzynarodowej na rzecz zwalczania handlu ludźmi.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations...
w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniającego Konwencję Narodów...
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community
w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniającego Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, dotycząca tych postanowień protokołu, które są objęte zakresem zastosowania tytułu IV część III Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations...
w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniającego Konwencję Narodów...
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniającego Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, dotycząca tych postanowień protokołu, które są objęte zakresem zastosowania art. 179 i 181a Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
The Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in...
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów...
The Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, zawarty w załączniku I.
The Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in...
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów...
The Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokół o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej, zawarty w załączniku I.
...competence of the European Community with regard to matters governed by the protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United
...dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w kwestiach regulowanych Protokołem o zapobieganiu,
zwalczaniu
i karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniającym Konwencję
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaracja dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w kwestiach regulowanych Protokołem o zapobieganiu,
zwalczaniu
i karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniającym Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
...competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United
...dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w kwestiach regulowanych Protokołem o zapobieganiu,
zwalczaniu
i karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniającym Konwencję
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol to Prevent,
Suppress
and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Deklaracja dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w kwestiach regulowanych Protokołem o zapobieganiu,
zwalczaniu
i karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniającym Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej
The Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the...
Protokół o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, ma zastosowanie — zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów,...
The Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Protokół o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, ma zastosowanie — zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w szczególności w art. 299 Traktatu oraz załączonych do niego protokołach.
The Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the...
Protokół o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, ma zastosowanie — zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów,...
The Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Protokół o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, ma zastosowanie — zgodnie z kompetencjami przekazanymi Wspólnocie Europejskiej — do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na zasadach ustalonych w tym traktacie, w szczególności w art. 299 Traktatu oraz załączonych do niego protokołach.
Article 16(3) of the Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional...
Artykuł 16 ust. 3 protokołu o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, stanowi, że dokument ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia protokołu...
Article 16(3) of the Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
Artykuł 16 ust. 3 protokołu o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, stanowi, że dokument ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia protokołu przez regionalną organizację integracji gospodarczej zawiera deklarację określającą te zagadnienia regulowane protokołem, co do których państwa członkowskie tej organizacji będące stronami protokołu przekazały kompetencje na rzecz takiej organizacji.
Article 16(3) of the Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional...
Artykuł 16 ust. 3 protokołu o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, stanowi, że dokument ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia protokołu...
Article 16(3) of the Protocol to prevent,
suppress
and punish trafficking in persons, especially women and children, provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
Artykuł 16 ust. 3 protokołu o zapobieganiu,
zwalczaniu
oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, stanowi, że dokument ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia protokołu przez regionalną organizację integracji gospodarczej zawiera deklarację określającą te zagadnienia regulowane protokołem, co do których państwa członkowskie tej organizacji będące stronami protokołu przekazały kompetencje na rzecz takiej organizacji.
...the analysis of the price development of the Community industry shows that substantial price
suppression
(and, during the IP, depression) has taken place (see infra).
Ponadto analiza rozwoju cen przemysłu wspólnotowego wykazuje, że nastąpiło znaczne
tłumienie
cen (a podczas OD ich spadek) (zob. poniżej).
In addition, the analysis of the price development of the Community industry shows that substantial price
suppression
(and, during the IP, depression) has taken place (see infra).
Ponadto analiza rozwoju cen przemysłu wspólnotowego wykazuje, że nastąpiło znaczne
tłumienie
cen (a podczas OD ich spadek) (zob. poniżej).
...pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were
suppressed
and could not even cover the increase of cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej presji, co sprawiło, że nie mogły one nawet...
The effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were
suppressed
and could not even cover the increase of cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej presji, co sprawiło, że nie mogły one nawet odzwierciedlić rosnących kosztów surowców.
The effect of this unfair pricing behaviour was that the Community industry's prices were
suppressed
and could not even cover the increase in raw material prices.
Skutkiem tego nieuczciwego zachowania cenowego było
tłumienie
cen przemysłu wspólnotowego, które z tego powodu nie mogły objąć podwyżek cen surowców.
The effect of this unfair pricing behaviour was that the Community industry's prices were
suppressed
and could not even cover the increase in raw material prices.
Skutkiem tego nieuczciwego zachowania cenowego było
tłumienie
cen przemysłu wspólnotowego, które z tego powodu nie mogły objąć podwyżek cen surowców.
...Commission consider that any of these conditions have not been complied with, it may require the
suppression
and/or recovery of the aid’.
Jeżeli Komisja uzna, że którykolwiek z tych warunków nie został spełniony, może zażądać wstrzymania lub odzyskania pomocy państwa”.
Should the Commission consider that any of these conditions have not been complied with, it may require the
suppression
and/or recovery of the aid’.
Jeżeli Komisja uzna, że którykolwiek z tych warunków nie został spełniony, może zażądać wstrzymania lub odzyskania pomocy państwa”.
...are depressing sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and
suppressing
and depressing Union industry prices.
...i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł unijny) oraz
tłumią
i obniżają ceny przemysłu unijnego.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and
suppressing
and depressing Union industry prices.
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest tak istotny, by naruszyć związek przyczynowy w sytuacji, gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł unijny) oraz
tłumią
i obniżają ceny przemysłu unijnego.
...are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and
suppressing
and depressing Community industry prices.
...i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł wspólnotowy) oraz
tłumią
i obniżają ceny przemysłu wspólnotowego.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and
suppressing
and depressing Community industry prices.
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest tak istotny, by naruszyć związek przyczynowy, w sytuacji gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost kosztów jednostkowych ponoszonych przez przemysł wspólnotowy) oraz
tłumią
i obniżają ceny przemysłu wspólnotowego.
...dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting,
suppression
and depression, it would be uneconomic to produce more without reasonable...
...ceny rynkowe są dyktowane przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe,
tłumienie
oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży...
In this situation, and considering that the market price is dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting,
suppression
and depression, it would be uneconomic to produce more without reasonable expectations for selling the product at prices allowing for a normal profit.
W takiej sytuacji i zważywszy, że ceny rynkowe są dyktowane przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe,
tłumienie
oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży produktu z normalnym zyskiem byłoby nieopłacalne.
...dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting,
suppression
and depression, it would be uneconomic to produce more without reasonable...
...ceny rynkowe są dyktowane przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe,
tłumienie
oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży...
In this situation, and considering that the market price is dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting,
suppression
and depression, it would be uneconomic to produce more without reasonable expectations for selling the product at prices allowing for a normal profit.
W takiej sytuacji i zważywszy, że ceny rynkowe są dyktowane przez przywóz obejmujący ponad 70 % rynku i powodujący podcięcie cenowe,
tłumienie
oraz obniżanie cen, podjęcie decyzji o zwiększeniu produkcji bez perspektyw sprzedaży produktu z normalnym zyskiem byłoby nieopłacalne. 
