Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suppression
the inclusion or the
suppression
of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption.
dodanie lub usunięcie części, które mogą zmienić właściwości optyczne poprzez odbicie, załamanie lub pochłanianie.
the inclusion or the
suppression
of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption.
dodanie lub usunięcie części, które mogą zmienić właściwości optyczne poprzez odbicie, załamanie lub pochłanianie.
...that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the
suppression
of potato cyst nematodes.
...nakazują, by pola te podlegały urzędowemu programowi zwalczania mającemu na celu co najmniej
obniżenie
liczebności mątwika.
In the case of fields to be used for planting potatoes, other than those intended for the production of seed potatoes, officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), the responsible official bodies of the Member States shall prescribe that these fields shall be subject to an official control programme aiming at least at the
suppression
of potato cyst nematodes.
W przypadku pól, które mają być wykorzystywane do sadzenia ziemniaków nieprzeznaczonych do produkcji sadzeniaków, które to pola zostały urzędowo zarejestrowane zgodnie z art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane, odpowiedzialne organy urzędowe państw członkowskich nakazują, by pola te podlegały urzędowemu programowi zwalczania mającemu na celu co najmniej
obniżenie
liczebności mątwika.
The prevention and/or
suppression
of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
Zapobieganie występowaniu organizmów szkodliwych lub minimalizowanie ich negatywnego wpływu na rośliny uprawne należy osiągać lub wspierać między innymi przez:
The prevention and/or
suppression
of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by:
Zapobieganie występowaniu organizmów szkodliwych lub minimalizowanie ich negatywnego wpływu na rośliny uprawne należy osiągać lub wspierać między innymi przez:
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market,
suppression
of prices and restore fair competition.
Zastosowanie środków powinno zapobiec dalszym zakłóceniom na rynku,
tłumieniu
cen oraz przywrócić uczciwą konkurencję.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market,
suppression
of prices and restore fair competition.
Zastosowanie środków powinno zapobiec dalszym zakłóceniom na rynku,
tłumieniu
cen oraz przywrócić uczciwą konkurencję.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market,
suppression
of prices and restore fair competition.
Zastosowanie środków powinno zapobiec dalszym zakłóceniom na rynku,
tłumieniu
cen oraz przywrócić uczciwą konkurencję na tym rynku.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market,
suppression
of prices and restore fair competition.
Zastosowanie środków powinno zapobiec dalszym zakłóceniom na rynku,
tłumieniu
cen oraz przywrócić uczciwą konkurencję na tym rynku.
...measures on imports from the countries concerned would prevent further distortions of the market,
suppression
of prices and restore fair competition.
...na przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, zapobiegnie dalszym zakłóceniom na rynku i
tłumieniu
cen oraz przywróci uczciwą konkurencję.
It is expected that the imposition of measures on imports from the countries concerned would prevent further distortions of the market,
suppression
of prices and restore fair competition.
Oczekuje się, że nałożenie środków na przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, zapobiegnie dalszym zakłóceniom na rynku i
tłumieniu
cen oraz przywróci uczciwą konkurencję.
...of measures on imports from the UAE and Iran would prevent further distortions of the market,
suppression
of prices and restore fair competition.
...ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich i z Iranu powinno zapobiec dalszym zakłóceniom na rynku i
tłumieniu
cen oraz przywrócić uczciwą konkurencję.
It is expected that the imposition of measures on imports from the UAE and Iran would prevent further distortions of the market,
suppression
of prices and restore fair competition.
Przewiduje się, że wprowadzenie środków w odniesieniu do przywozu ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich i z Iranu powinno zapobiec dalszym zakłóceniom na rynku i
tłumieniu
cen oraz przywrócić uczciwą konkurencję.
The imposition of measures is expected to prevent a continuing distortion of the market and
suppression
of prices.
Oczekuje się, że nałożenie środków ochronnych powinno zapobiec utrzymywaniu się zakłóceń na rynku i obniżaniu cen.
The imposition of measures is expected to prevent a continuing distortion of the market and
suppression
of prices.
Oczekuje się, że nałożenie środków ochronnych powinno zapobiec utrzymywaniu się zakłóceń na rynku i obniżaniu cen.
...optional information displayed for them on the display of the digital tachograph, and to
suppress
warnings when the vehicle is being driven out of scope of the rules.
...są dodatkowe, fakultatywne informacje pojawiające się na wyświetlaczu tachometru cyfrowego i
ukrywanie
ostrzeżeń, kiedy pojazd prowadzony jest poza zakresem stosowania przepisów.
It is helpful for drivers to have additional, optional information displayed for them on the display of the digital tachograph, and to
suppress
warnings when the vehicle is being driven out of scope of the rules.
Dla kierowców przydatne są dodatkowe, fakultatywne informacje pojawiające się na wyświetlaczu tachometru cyfrowego i
ukrywanie
ostrzeżeń, kiedy pojazd prowadzony jest poza zakresem stosowania przepisów.
...detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be
suppressed
and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied.
Jeżeli jednak układ hamulcowy postojowy wykryje prawidłowe zaciśnięcie hamulca postojowego, to migający czerwony sygnał ostrzegawczy może zostać zastąpiony przez ciągły sygnał czerwony oznaczający...
However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be
suppressed
and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied.
Jeżeli jednak układ hamulcowy postojowy wykryje prawidłowe zaciśnięcie hamulca postojowego, to migający czerwony sygnał ostrzegawczy może zostać zastąpiony przez ciągły sygnał czerwony oznaczający włączenie hamulca postojowego.
...detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be
suppressed
and the non-flashing red signal shall be used to indicate ‘parking brake applied’.
Jeżeli jednak układ hamulcowy postojowy wykryje prawidłowe zaciśnięcie hamulca postojowego, to migający czerwony sygnał ostrzegawczy może zostać zastąpiony przez ciągły sygnał czerwony oznaczający...
However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be
suppressed
and the non-flashing red signal shall be used to indicate ‘parking brake applied’.
Jeżeli jednak układ hamulcowy postojowy wykryje prawidłowe zaciśnięcie hamulca postojowego, to migający czerwony sygnał ostrzegawczy może zostać zastąpiony przez ciągły sygnał czerwony oznaczający „włączenie hamulca postojowego”.
The low price levels of the dumped imports also caused price
suppression
and the Community industry could not increase its prices to cover costs increases.
Niski poziom cen dumpingowego przywozu spowodował również
tłumienie
cen i przemysł Wspólnoty nie mógł podnieść swoich cen, by pokryć wzrost kosztów.
The low price levels of the dumped imports also caused price
suppression
and the Community industry could not increase its prices to cover costs increases.
Niski poziom cen dumpingowego przywozu spowodował również
tłumienie
cen i przemysł Wspólnoty nie mógł podnieść swoich cen, by pokryć wzrost kosztów.
...than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of potential signal
suppression
and the respective sample shall be submitted to GC/HRMS confirmatory analysis.
...stężenie jest o ponad 25 % niższe niż obliczone (zsumowane) stężenie, wskazuje to na ewentualne
tłumienie
sygnału, a odpowiednia próbka musi zostać przekazana do analizy metodą potwierdzającą GC/H
If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of potential signal
suppression
and the respective sample shall be submitted to GC/HRMS confirmatory analysis.
Jeżeli zmierzone stężenie jest o ponad 25 % niższe niż obliczone (zsumowane) stężenie, wskazuje to na ewentualne
tłumienie
sygnału, a odpowiednia próbka musi zostać przekazana do analizy metodą potwierdzającą GC/HRMS.
...25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal
suppression
and the respective sample must be submitted to GC/HRMS confirmatory analysis.
...stężenie jest o ponad 25 % niższe niż obliczone (zsumowane) stężenie, wskazuje to na ewentualne
tłumienie
sygnału, a odpowiednia próbka musi zostać przekazana do analizy metodą potwierdzającej GC/
If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal
suppression
and the respective sample must be submitted to GC/HRMS confirmatory analysis.
Jeżeli zmierzone stężenie jest o ponad 25 % niższe niż obliczone (zsumowane) stężenie, wskazuje to na ewentualne
tłumienie
sygnału, a odpowiednia próbka musi zostać przekazana do analizy metodą potwierdzającej GC/HRMS.
...behaviour of the dumped imports from the PRC was that the prices on the Community market were
suppressed
and that the Community industry lost market share to the dumped imports.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen na rynku wspólnotowym dużej presji, a w konsekwencji strata udziału w rynku...
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the prices on the Community market were
suppressed
and that the Community industry lost market share to the dumped imports.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen na rynku wspólnotowym dużej presji, a w konsekwencji strata udziału w rynku przemysłu wspólnotowego na korzyść przywozu po cenach dumpingowych.
...pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were
suppressed
and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej presji, tak że nie mogły one dłużej...
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were
suppressed
and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych w ramach przywozu po cenach dumpingowych z ChRL było poddanie cen przemysłu wspólnotowego dużej presji, tak że nie mogły one dłużej odzwierciedlić wysokich kosztów surowców.
...pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were
suppressed
and that they could not cover the substantial increase of cost of raw materials.
...tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych przy przywozie po cenach dumpingowych z ChRL było
stłumienie
cen przemysłu wspólnotowego, co sprawiło, że nie mogły one nawet odzwierciedlić znacznego
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were
suppressed
and that they could not cover the substantial increase of cost of raw materials.
Skutkiem tych nieuczciwych praktyk cenowych stosowanych przy przywozie po cenach dumpingowych z ChRL było
stłumienie
cen przemysłu wspólnotowego, co sprawiło, że nie mogły one nawet odzwierciedlić znacznego wzrostu kosztów surowców.
International Convention on the
Suppression
and Punishment of the Crime of Apartheid
Międzynarodowa konwencja o
zwalczaniu
i karaniu zbrodni apartheidu
International Convention on the
Suppression
and Punishment of the Crime of Apartheid
Międzynarodowa konwencja o
zwalczaniu
i karaniu zbrodni apartheidu
International Convention on the
Suppression
and Punishment of the Crime of Apartheid.
Międzynarodowa konwencja o
zwalczaniu
i karaniu zbrodni apartheidu
International Convention on the
Suppression
and Punishment of the Crime of Apartheid.
Międzynarodowa konwencja o
zwalczaniu
i karaniu zbrodni apartheidu
International Convention on the
Suppression
and Punishment of the Crime of Apartheid.
Międzynarodowa konwencja o
zwalczaniu
i karaniu zbrodni apartheidu
International Convention on the
Suppression
and Punishment of the Crime of Apartheid.
Międzynarodowa konwencja o
zwalczaniu
i karaniu zbrodni apartheidu 
