Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suppression
Suppression
of radio interference Tłumienie
zakłóceń radioelektrycznych Suppression
of radio interference Tłumienie
zakłóceń radioelektrycznych
...course, control measures should be directed to the eradication of the infection rather than to the
suppression
of symptoms.
Z uwagi na to, że wiele infekcji tym wirusem ma przebieg podkliniczny, środki kontroli należy kierować na zwalczanie choroby, nie zaś objawów.
As many infections with that virus run a subclinical course, control measures should be directed to the eradication of the infection rather than to the
suppression
of symptoms.
Z uwagi na to, że wiele infekcji tym wirusem ma przebieg podkliniczny, środki kontroli należy kierować na zwalczanie choroby, nie zaś objawów.
...course, control measures should be directed to the eradication of the infection rather than to the
suppression
of symptoms.
...przebieg, środki kontroli powinny być raczej skierowane na zwalczanie zakażenia niż na
tłumienie
objawów.
As many infections with that virus run a subclinical course, control measures should be directed to the eradication of the infection rather than to the
suppression
of symptoms.
Jako że wiele zakażeń tym wirusem ma podkliniczny przebieg, środki kontroli powinny być raczej skierowane na zwalczanie zakażenia niż na
tłumienie
objawów.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a
suppression
of sales in the Union market and a significant loss of market share of the Union industry.
Zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała zahamowanie sprzedaży na rynku unijnym oraz znaczne zmniejszenie udziału przemysłu unijnego w rynku.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a
suppression
of sales in the Union market and a significant loss of market share of the Union industry.
Zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała zahamowanie sprzedaży na rynku unijnym oraz znaczne zmniejszenie udziału przemysłu unijnego w rynku.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a
suppression
of sales in the Union market and a loss of market share for the Union industry.
Zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała
tłumienie
sprzedaży na rynku unijnym oraz zmniejszenie udziału przemysłu unijnego w rynku.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a
suppression
of sales in the Union market and a loss of market share for the Union industry.
Zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała
tłumienie
sprzedaży na rynku unijnym oraz zmniejszenie udziału przemysłu unijnego w rynku.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a
suppression
of sales prices and volumes in the Community market and a loss of market share for the Community industry.
Zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała
tłumienie
cen i wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym oraz zmniejszenie udziału przemysłu wspólnotowego w rynku.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a
suppression
of sales prices and volumes in the Community market and a loss of market share for the Community industry.
Zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała
tłumienie
cen i wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym oraz zmniejszenie udziału przemysłu wspólnotowego w rynku.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji.
Military Intelligence involvement in
suppression
of demonstrations.
Wywiad wojskowy był
zamieszany
w tłumienie
demonstracji. suppression
of hotspots and homogenisation of the flame temperatures likwidacja
stref maksimum temperatury oraz ujednorodnienie temperatur płomienia; suppression
of hotspots and homogenisation of the flame temperatures likwidacja
stref maksimum temperatury oraz ujednorodnienie temperatur płomienia;
...offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the
suppression
of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970, and the Convention for the suppression
...innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych (Tokio, 1963 r.), Konwencji o
zwalczaniu
bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi (Haga, 1970 r.) oraz Konwencji o zwalczani
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the
suppression
of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970, and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal, 1971, this Regulation should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Bez uszczerbku dla Konwencji w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych (Tokio, 1963 r.), Konwencji o
zwalczaniu
bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi (Haga, 1970 r.) oraz Konwencji o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego (Montreal, 1971 r.) niniejsze rozporządzenie powinno również obejmować środki ochrony, które mają zastosowanie na pokładzie statków powietrznych należących do wspólnotowych przewoźników lotniczych lub w czasie wykonywanego przez nich lotu.
...for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970, and the Convention for the
suppression
of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal, 1971, this Regulation s
...o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi (Haga, 1970 r.) oraz Konwencji o
zwalczaniu
bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego (Montreal, 1
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970, and the Convention for the
suppression
of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal, 1971, this Regulation should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Bez uszczerbku dla Konwencji w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych (Tokio, 1963 r.), Konwencji o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi (Haga, 1970 r.) oraz Konwencji o
zwalczaniu
bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego (Montreal, 1971 r.) niniejsze rozporządzenie powinno również obejmować środki ochrony, które mają zastosowanie na pokładzie statków powietrznych należących do wspólnotowych przewoźników lotniczych lub w czasie wykonywanego przez nich lotu.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and in violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i stosowanie przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and in violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i stosowanie przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i stosowanie przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i stosowanie przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy.
Past history of involvement in
suppression
of dissent and violence.
W przeszłości zamieszany w
tłumienie
działalności dysydenckiej i przypadki przemocy. 
