Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suppression
Antioestrogenicity is the capability of a chemical to
suppress
the action of a natural oestrogenic hormone (e.g. oestradiol 17ß) in a mammalian organism.
Działanie antyestrogenowe jest to zdolność substancji chemicznej do
hamowania
działania naturalnego hormonu estrogenowego (np. 17ß-estradiolu) w organizmach ssaków.
Antioestrogenicity is the capability of a chemical to
suppress
the action of a natural oestrogenic hormone (e.g. oestradiol 17ß) in a mammalian organism.
Działanie antyestrogenowe jest to zdolność substancji chemicznej do
hamowania
działania naturalnego hormonu estrogenowego (np. 17ß-estradiolu) w organizmach ssaków.
Antithyroid activity is the capability of a chemical to
suppress
the action of a natural thyroid hormone (e.g. T3) in a mammalian organism.
Działanie antytyroidowe jest to zdolność substancji chemicznej do
hamowania
działania naturalnego hormonu tarczycy (np. T3) w organizmach ssaków.
Antithyroid activity is the capability of a chemical to
suppress
the action of a natural thyroid hormone (e.g. T3) in a mammalian organism.
Działanie antytyroidowe jest to zdolność substancji chemicznej do
hamowania
działania naturalnego hormonu tarczycy (np. T3) w organizmach ssaków.
Antiandrogenicity is the capability of a chemical to
suppress
the action of a natural androgenic hormone (e.g. testosterone) in a mammalian organism.
Działanie antyandrogenowe jest to zdolność substancji chemicznej do
hamowania
działania naturalnego hormonu androgenowego (np. testosteronu) w organizmach ssaków.
Antiandrogenicity is the capability of a chemical to
suppress
the action of a natural androgenic hormone (e.g. testosterone) in a mammalian organism.
Działanie antyandrogenowe jest to zdolność substancji chemicznej do
hamowania
działania naturalnego hormonu androgenowego (np. testosteronu) w organizmach ssaków.
...saving policies, as they have resulted in excessive retail prices for consumers and are therefore
suppressing
the sales of energy saving lamps (CFL-i).
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, że cła antydumpingowe są sprzeczne z prowadzoną przez Wspólnotę polityką oszczędności energii, gdyż spowodowały wzrost cen detalicznych dla konsumentów i w...
Several interested parties submitted that anti-dumping duties are contrary to Community energy saving policies, as they have resulted in excessive retail prices for consumers and are therefore
suppressing
the sales of energy saving lamps (CFL-i).
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły, że cła antydumpingowe są sprzeczne z prowadzoną przez Wspólnotę polityką oszczędności energii, gdyż spowodowały wzrost cen detalicznych dla konsumentów i w konsekwencji zmniejszenie sprzedaży świetlówek energooszczędnych (CFL-i).
...by this Regulation and Articles 87 and 98 of Directive 2013/36/EU is the appropriate tool to
suppress
the risk of excessive leverage on the part of the institutions in a satisfactory manner and
czy ramy wskaźnika dźwigni przewidziane w niniejszym rozporządzeniu oraz w art. 87 i 98 dyrektywy 2013/36/UE są właściwym narzędziem służącym do zmniejszenia – w zadowalający sposób i w zadowalającym...
whether the leverage ratio framework provided by this Regulation and Articles 87 and 98 of Directive 2013/36/EU is the appropriate tool to
suppress
the risk of excessive leverage on the part of the institutions in a satisfactory manner and degree;
czy ramy wskaźnika dźwigni przewidziane w niniejszym rozporządzeniu oraz w art. 87 i 98 dyrektywy 2013/36/UE są właściwym narzędziem służącym do zmniejszenia – w zadowalający sposób i w zadowalającym stopniu – ryzyka nadmiernej dźwigni finansowej ze strony instytucji;
...not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on containing and
suppressing
the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-ter
W wyznaczonych strefach, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), dla których wyniki rocznych badań z co najmniej trzech lat wskazują, że zwalczenie szkodliwego organizmu w ciągu jednego dodatkowego...
In the demarcated areas referred to in Article 6(1)(a) for which the results of the annual surveys over at least 3 years show that the eradication of the specified organism within one additional year is not possible, the action plan and the implementation thereof shall first focus on containing and
suppressing
the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-term objective.
W wyznaczonych strefach, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a), dla których wyniki rocznych badań z co najmniej trzech lat wskazują, że zwalczenie szkodliwego organizmu w ciągu jednego dodatkowego roku nie jest możliwie, plan działania i jego wdrożenie koncentrują się w pierwszej kolejności na zapobieganiu rozprzestrzenianiu się i ograniczaniu szkodliwego organizmu w porażonej strefie, natomiast zwalczenie pozostaje celem długoterminowym.
...producers is the large volume imports leading to low price and causing price depression and
suppression
, the measures taken should be designed to remedy the serious injury and facilitate adjus
Jako że główną przyczyną szkody poniesionej przez producentów wspólnotowych jest duża ilość przywozu prowadząca do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie, zastosowane...
As the main cause of damage to the Community producers is the large volume imports leading to low price and causing price depression and
suppression
, the measures taken should be designed to remedy the serious injury and facilitate adjustment.
Jako że główną przyczyną szkody poniesionej przez producentów wspólnotowych jest duża ilość przywozu prowadząca do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie, zastosowane środki powinny zapobiec powstawaniu poważnych szkód oraz ułatwić dostosowanie.
...appears to be the large volume imports leading to low price and causing price depression and
suppression
, the measures taken should be designed to increase prices but not to unnecessarily limit
Jako że główną przyczyną szkody producentów wspólnotowych wydaje się być duża ilość przywozu prowadząca do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie, przedsiębrane środki...
As the main cause of damage to the Community producers appears to be the large volume imports leading to low price and causing price depression and
suppression
, the measures taken should be designed to increase prices but not to unnecessarily limit supply.
Jako że główną przyczyną szkody producentów wspólnotowych wydaje się być duża ilość przywozu prowadząca do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie, przedsiębrane środki powinny być zaprojektowane w taki sposób, by spowodować zwiększenie cen, lecz nie powodować niepotrzebnego ograniczenia podaży.
...payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by
suppressing
the cash and cheques as means of payment.
...na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) [3], poprzez
wyeliminowanie
gotówki i czeków jako form płatności.
In order to ensure the necessary flexibility and to facilitate the payment of fees, it is appropriate to align the rules applicable to the fees for designs with the rules applicable to the fees for trademarks laid down in Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [3] by
suppressing
the cash and cheques as means of payment.
W celu zapewnienia niezbędnego poziomu elastyczności i ułatwienia wnoszenia opłat należy ujednolicić zasady dotyczące opłat z tytułu wzorów z zasadami dotyczącymi opłat z tytułu znaków towarowych, określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) [3], poprzez
wyeliminowanie
gotówki i czeków jako form płatności.
...supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by
suppressing
the freedom of the media.
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz...
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by
suppressing
the freedom of the media.
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez ograniczanie swobody mediów.
...supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by
suppressing
the freedom of the media.
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz...
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by
suppressing
the freedom of the media.
Od roku 2003 odegrała znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez ograniczanie swobody mediów.
...supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by
suppressing
the freedom of the media.
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez...
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by
suppressing
the freedom of the media.
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez ograniczanie swobody mediów.
...supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by
suppressing
the freedom of the media.
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez...
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by
suppressing
the freedom of the media.
Od roku 2003 odgrywa ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez ograniczanie swobody mediów.
suppression
of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) formation by addition of nitrogen compounds wyeliminowanie
tworzenia się polichlorowanych dibenzodioksyn/dibenzofuranów (PCDD/F), dzięki dodaniu związków azotu; suppression
of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) formation by addition of nitrogen compounds wyeliminowanie
tworzenia się polichlorowanych dibenzodioksyn/dibenzofuranów (PCDD/F), dzięki dodaniu związków azotu;
as a result of the
suppression
of the budget post occupied by the staff member, or if the duties attached to the staff member’s post are modified in such a way that he no longer possesses the...
w rezultacie
likwidacji
stanowiska budżetowego zajmowanego dotychczas przez członka personelu lub zmiany charakteru obowiązków związanych ze stanowiskiem członka personelu, w wyniku której...
as a result of the
suppression
of the budget post occupied by the staff member, or if the duties attached to the staff member’s post are modified in such a way that he no longer possesses the necessary qualifications and experience for the post, and no adequate alternative post can be found for him in the Centre;
w rezultacie
likwidacji
stanowiska budżetowego zajmowanego dotychczas przez członka personelu lub zmiany charakteru obowiązków związanych ze stanowiskiem członka personelu, w wyniku której kwalifikacje członka personelu okazują się niewystarczające do zajmowania tego stanowiska, a nie można znaleźć dla niego w centrum żadnego odpowiedniego alternatywnego stanowiska;
as a result of the
suppression
of the budget post occupied by the staff member,
w wyniku
likwidacji
stanowiska budżetowego zajmowanego dotychczas przez pracownika,
as a result of the
suppression
of the budget post occupied by the staff member,
w wyniku
likwidacji
stanowiska budżetowego zajmowanego dotychczas przez pracownika,
as a result of the
suppression
of the budget post occupied by the staff member,
w wyniku
likwidacji
stanowiska budżetowego zajmowanego dotychczas przez pracownika,
as a result of the
suppression
of the budget post occupied by the staff member,
w wyniku
likwidacji
stanowiska budżetowego zajmowanego dotychczas przez pracownika, suppression
of the budgeted post; likwidacja
stanowiska budżetowego; suppression
of the budgeted post; likwidacja
stanowiska budżetowego; suppression
of the budgeted post; likwidacja
stanowiska budżetowego; suppression
of the budgeted post; likwidacja
stanowiska budżetowego;
Check on possible
suppression
of the cell response and cytotoxicity:
Należy sprawdzać, czy nie
zachodzi
ewentualne tłumienie
odpowiedzi komórek i cytotoksyczność:
Check on possible
suppression
of the cell response and cytotoxicity:
Należy sprawdzać, czy nie
zachodzi
ewentualne tłumienie
odpowiedzi komórek i cytotoksyczność: 
