Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplementary
Identification of the background map that has been used for constructing the
supplementary
regulation.
Identyfikator mapy podkłądowej użytej do sporządzenia
regulacji dodatkowych
.
Identification of the background map that has been used for constructing the
supplementary
regulation.
Identyfikator mapy podkłądowej użytej do sporządzenia
regulacji dodatkowych
.
...map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a
supplementary
regulation.
...jako dokument podkładowy w założeniach planu zagospodarowania przestrzennego, elementu strefy lub
regulacji dodatkowych
.
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a
supplementary
regulation.
Informacje dotyczące mapy użytej jako dokument podkładowy w założeniach planu zagospodarowania przestrzennego, elementu strefy lub
regulacji dodatkowych
.
Official name of the
supplementary
regulation
Nazwa urzędowa
regulacji dodatkowych
.
Official name of the
supplementary
regulation
Nazwa urzędowa
regulacji dodatkowych
.
Link to the textual regulations that correspond to this
supplementary
regulation.
Odnośnik do tekstu regulacji odpowiadających danym
regulacjom dodatkowym
.
Link to the textual regulations that correspond to this
supplementary
regulation.
Odnośnik do tekstu regulacji odpowiadających danym
regulacjom dodatkowym
.
...that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the
supplementary
regulation.
...dotyczące wymiarowania dodane do wymiarowania elementów strefy zachodzących na geometrię obiektu »
regulacje dodatkowe
«.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the
supplementary
regulation.
Specyfikacje dotyczące wymiarowania dodane do wymiarowania elementów strefy zachodzących na geometrię obiektu »
regulacje dodatkowe
«. Supplementary
Regulation Regulacje dodatkowe
, Supplementary
Regulation Regulacje dodatkowe
,
The fuel shall be one available on the market without any
supplementary
smoke suppressant additives.
Należy użyć paliwa dostępnego na rynku, niezawierającego żadnych
dodatkowych
środków zmniejszających wydzielanie spalin.
The fuel shall be one available on the market without any
supplementary
smoke suppressant additives.
Należy użyć paliwa dostępnego na rynku, niezawierającego żadnych
dodatkowych
środków zmniejszających wydzielanie spalin.
This category includes
supplementary
charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
Kategoria ta obejmuje
dodatkowe
opłaty, takie jak dodatkowa
opłata za opóźnienie w płatności, kary umowne, koszty administracyjne, koszty dostawy itd.
This category includes
supplementary
charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
Kategoria ta obejmuje
dodatkowe
opłaty, takie jak dodatkowa
opłata za opóźnienie w płatności, kary umowne, koszty administracyjne, koszty dostawy itd.
...on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a
supplementary
opinion on one or more of the issues covered by the referral.
...przydzielonej danej sekcji specjalistycznej, Prezydium może upoważnić CCMI do wydania opinii
uzupełniającej
, dotyczącej jednej lub kilku spraw będących przedmiotem wniosku o wydanie opinii.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a
supplementary
opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jeżeli sekcja specjalistyczna wyznaczona jako właściwa celem przygotowania opinii pragnie zapoznać się ze stanowiskiem Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle (CCMI) lub jeżeli CCMI pragnie przedstawić swoje poglądy odnośnie opinii przydzielonej danej sekcji specjalistycznej, Prezydium może upoważnić CCMI do wydania opinii
uzupełniającej
, dotyczącej jednej lub kilku spraw będących przedmiotem wniosku o wydanie opinii.
...out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a
supplementary
opinion on one or more of the issues covered by the referral.
...przydzielonej danej sekcji specjalistycznej, Prezydium może upoważnić CCMI do sporządzenia opinii
uzupełniającej
w sprawie jednej lub kilku kwestii będących przedmiotem wniosku o wydanie opinii.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a
supplementary
opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jeżeli sekcja wyznaczona jako właściwa do przygotowania opinii pragnie poznać stanowisko komisji konsultacyjnej ds. przemian w przemyśle (CCMI) lub jeżeli CCMI pragnie zabrać głos na temat opinii przydzielonej danej sekcji specjalistycznej, Prezydium może upoważnić CCMI do sporządzenia opinii
uzupełniającej
w sprawie jednej lub kilku kwestii będących przedmiotem wniosku o wydanie opinii.
...out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a
supplementary
opinion on one or more of the issues covered by the referral.
...przydzielonej danej sekcji specjalistycznej, Prezydium może upoważnić CCMI do sporządzenia opinii
uzupełniającej
w sprawie jednej lub kilku kwestii będących przedmiotem wniosku o wydanie opinii.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a
supplementary
opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Jeżeli wyznaczona sekcja specjalistyczna właściwa do przygotowania opinii pragnie poznać stanowisko Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle (CCMI) lub jeżeli CCMI pragnie zabrać głos na temat opinii przydzielonej danej sekcji specjalistycznej, Prezydium może upoważnić CCMI do sporządzenia opinii
uzupełniającej
w sprawie jednej lub kilku kwestii będących przedmiotem wniosku o wydanie opinii.
It shall however append to its opinion the
supplementary
opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Jednakże powinna ona
dodatkowo
załączyć do swojej opinii opinię uzupełniającą
komisji konsultacyjnej ds. przemian w przemyśle.
It shall however append to its opinion the
supplementary
opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Jednakże powinna ona
dodatkowo
załączyć do swojej opinii opinię uzupełniającą
komisji konsultacyjnej ds. przemian w przemyśle.
It shall however append to its opinion the
supplementary
opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Jednakże powinna ona
dodatkowo
załączyć do swojej opinii opinię uzupełniającą
Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle.
It shall however append to its opinion the
supplementary
opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Jednakże powinna ona
dodatkowo
załączyć do swojej opinii opinię uzupełniającą
Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle.
It shall however append to its opinion the
supplementary
opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Jednakże powinna ona załączyć do swojej opinii opinię
uzupełniającą
Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle.
It shall however append to its opinion the
supplementary
opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Jednakże powinna ona załączyć do swojej opinii opinię
uzupełniającą
Komisji Konsultacyjnej ds. Przemian w Przemyśle.
While the third
supplementary
budget presented by the Ministry of Finance to the Parliament on 14 May 2010 suggests that tax revenues in 2010 could turn out higher than planned, this has not...
Zgodnie z trzecim budżetem
uzupełniającym
, przedstawionym Parlamentowi przez Ministerstwo Finansów w dniu 14 maja 2010 r., dochody podatkowe w 2010 r. mogą być wprawdzie wyższe niż planowano, jednak...
While the third
supplementary
budget presented by the Ministry of Finance to the Parliament on 14 May 2010 suggests that tax revenues in 2010 could turn out higher than planned, this has not officially altered the deficit target.
Zgodnie z trzecim budżetem
uzupełniającym
, przedstawionym Parlamentowi przez Ministerstwo Finansów w dniu 14 maja 2010 r., dochody podatkowe w 2010 r. mogą być wprawdzie wyższe niż planowano, jednak docelowa wysokość deficytu pozostaje oficjalnie bez zmian.
The consolidation measures included in the 2013 budget, including in the
supplementary
budget submitted to the Parliament by end-May, shall be implemented throughout the year.
Działania konsolidacyjne zawarte w budżecie na 2013 r., w tym w budżecie
uzupełniającym
przedłożonym parlamentowi przed końcem maja, będą wdrażane w ciągu całego roku.
The consolidation measures included in the 2013 budget, including in the
supplementary
budget submitted to the Parliament by end-May, shall be implemented throughout the year.
Działania konsolidacyjne zawarte w budżecie na 2013 r., w tym w budżecie
uzupełniającym
przedłożonym parlamentowi przed końcem maja, będą wdrażane w ciągu całego roku.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and
supplementary
budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European...
Procedury stosowane przy rozpatrywania budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz budżetów
dodatkowych
, zgodnie z postanowieniami finansowymi Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, są...
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and
supplementary
budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Procedury stosowane przy rozpatrywania budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz budżetów
dodatkowych
, zgodnie z postanowieniami finansowymi Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, są przyjmowane przez Parlament w drodze rezolucji i załączone do niniejszego Regulaminu.
...control, adoption of legislation streamlining the procedure for submission and approval of
supplementary
budgets; continuation of the process of establishing commitment registries, which shal
przyjęcie przepisów służących usprawnieniu procedur przedkładania oraz zatwierdzania budżetów
uzupełniających
, w celu wzmocnienia kontroli wydatków; kontynuacja procesu ustanawiania rejestrów...
in order to strengthen expenditure control, adoption of legislation streamlining the procedure for submission and approval of
supplementary
budgets; continuation of the process of establishing commitment registries, which shall cover the whole general government.’;
przyjęcie przepisów służących usprawnieniu procedur przedkładania oraz zatwierdzania budżetów
uzupełniających
, w celu wzmocnienia kontroli wydatków; kontynuacja procesu ustanawiania rejestrów zobowiązań, które mają obejmować cały sektor instytucji rządowych i samorządowych.”;
...were based on an authorisation from the Icelandic parliament in paragraph 7.20 of the State
supplementary
budget for the year 2008, where the Minister of Finance, on behalf of the Treasury, wa
Środki opierały się na upoważnieniu wystosowanemu przez parlament islandzki w pkt 7.20 korygującego budżetu państwa na 2008 r., na mocy którego minister finansów w imieniu skarbu państwa był...
The measures were based on an authorisation from the Icelandic parliament in paragraph 7.20 of the State
supplementary
budget for the year 2008, where the Minister of Finance, on behalf of the Treasury, was authorised to purchase from the Central Bank of Iceland commercial papers which had been pledged to the bank as collateral for loans as well as to settle these claims in the most viable manner possible.
Środki opierały się na upoważnieniu wystosowanemu przez parlament islandzki w pkt 7.20 korygującego budżetu państwa na 2008 r., na mocy którego minister finansów w imieniu skarbu państwa był upoważniony do zakupu od Banku Centralnego Islandii papierów komercyjnych oddanych w zastaw bankowi jako zabezpieczenie pożyczek oraz do uregulowania tych roszczeń w najbardziej opłacalny sposób.
...the Commission of the adoption of Article 36 of Law No 2010-1658 of 29 December 2010 on the
supplementary
budget for 2010 [9], which makes the diminishing tax reduction set out in the port ref
Pismem z dnia 20 stycznia 2011 r. władze francuskie poinformowały Komisję o przyjęciu art. 36 korygującej ustawy budżetowej na rok 2010 r. nr 2010-1658 z dnia 29 grudnia 2010 r. [9], zgodnie z którym...
Thus by letter of 20 January 2011, the French authorities informed the Commission of the adoption of Article 36 of Law No 2010-1658 of 29 December 2010 on the
supplementary
budget for 2010 [9], which makes the diminishing tax reduction set out in the port reform subject to compliance with Regulation (EC) No 1998/2006.
Pismem z dnia 20 stycznia 2011 r. władze francuskie poinformowały Komisję o przyjęciu art. 36 korygującej ustawy budżetowej na rok 2010 r. nr 2010-1658 z dnia 29 grudnia 2010 r. [9], zgodnie z którym stosowanie stopniowego obniżenia podatku przewidzianego w ramach reformy portowej uzależnione jest od przestrzegania rozporządzenia (WE) nr 1998/2006.
