Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplementary
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach...
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach klimatu umiarkowanego);
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła w...
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła w warunkach klimatu umiarkowanego);
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w...
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu umiarkowanego);
V. the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby...
V. the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application,...
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego dla zastosowań w, odpowiednio, średnich i...
V. the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
V. znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w warunkach klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego dla zastosowań w, odpowiednio, średnich i niskich temperaturach, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
‘supplementary capacity for heating’ (sup(Tj)) means the rated heat output Psup of a
supplementary
heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the...
...wydajność grzewcza” (sup(Tj)) oznacza, wyrażaną w kW, znamionową moc cieplną Psup ogrzewacza
dodatkowego
, który uzupełnia deklarowaną wydajność grzewczą, aby osiągnąć obciążenie częściowe dla o
‘supplementary capacity for heating’ (sup(Tj)) means the rated heat output Psup of a
supplementary
heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the declared capacity for heating is less than the part load for heating, expressed in kW;
„dodatkowa wydajność grzewcza” (sup(Tj)) oznacza, wyrażaną w kW, znamionową moc cieplną Psup ogrzewacza
dodatkowego
, który uzupełnia deklarowaną wydajność grzewczą, aby osiągnąć obciążenie częściowe dla ogrzewania, gdy deklarowana wydajność grzewcza jest mniejsza niż obciążenie częściowe dla ogrzewania;
‘supplementary capacity for heating’ (sup(Tj)) means the rated heat output Psup of a
supplementary
heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the...
„dodatkowa wydajność grzewcza” (sup(Tj)) oznacza, wyrażaną w kW, znamionową moc cieplną Psup
dodatkowego
ogrzewacza, który uzupełnia deklarowaną wydajność grzewczą, aby osiągnąć obciążenie częściowe...
‘supplementary capacity for heating’ (sup(Tj)) means the rated heat output Psup of a
supplementary
heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the declared capacity for heating is less than the part load for heating, expressed in kW;
„dodatkowa wydajność grzewcza” (sup(Tj)) oznacza, wyrażaną w kW, znamionową moc cieplną Psup
dodatkowego
ogrzewacza, który uzupełnia deklarowaną wydajność grzewczą, aby osiągnąć obciążenie częściowe dla ogrzewania, gdy deklarowana wydajność grzewcza jest mniejsza niż obciążenie częściowe dla ogrzewania;
for cogeneration space heaters equipped with
supplementary
heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at...
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
– wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu...
for cogeneration space heaters equipped with
supplementary
heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
– wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
for cogeneration space heaters equipped with
supplementary
heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at...
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
– wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu...
for cogeneration space heaters equipped with
supplementary
heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
– wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
Energy used to run
supplementary
heater (not relevant for all heat pumps)
Energia wykorzystywana do napędzania
dodatkowego
ogrzewacza (dotyczy tylko niektórych pomp ciepła)
Energy used to run
supplementary
heater (not relevant for all heat pumps)
Energia wykorzystywana do napędzania
dodatkowego
ogrzewacza (dotyczy tylko niektórych pomp ciepła)
Heat supplied from the
supplementary
heater (not relevant for all heat pumps)
Ciepło dostarczane z
dodatkowego
ogrzewacza (dotyczy tylko niektórych pomp ciepła)
Heat supplied from the
supplementary
heater (not relevant for all heat pumps)
Ciepło dostarczane z
dodatkowego
ogrzewacza (dotyczy tylko niektórych pomp ciepła)
If yes, equipped with a
supplementary
heater: [yes/no]
Jeżeli tak – wyposażony w
dodatkowy
element grzejny: [tak/nie]
If yes, equipped with a
supplementary
heater: [yes/no]
Jeżeli tak – wyposażony w
dodatkowy
element grzejny: [tak/nie]
If yes, equipped with a
supplementary
heater: [yes/no]
Jeżeli tak – wyposażony w ogrzewacz
dodatkowy
: [tak/nie]
If yes, equipped with a
supplementary
heater: [yes/no]
Jeżeli tak – wyposażony w ogrzewacz
dodatkowy
: [tak/nie]
Equipped with a
supplementary
heater: [yes/no]
Wyposażona w ogrzewacz
dodatkowy
: [tak/nie]
Equipped with a
supplementary
heater: [yes/no]
Wyposażona w ogrzewacz
dodatkowy
: [tak/nie]
Equipped with a
supplementary
heater: [yes/no]
Wyposażona w
dodatkowy
ogrzewacz: [tak/nie]
Equipped with a
supplementary
heater: [yes/no]
Wyposażona w
dodatkowy
ogrzewacz: [tak/nie]
‘rated heat output of supplementary heater’ (Psup) means the declared heat output of the
supplementary
heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating...
...cieplna ogrzewacza dodatkowego” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza
dodatkowego
zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w...
‘rated heat output of supplementary heater’ (Psup) means the declared heat output of the
supplementary
heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the supplementary heater is a heat pump space heater or heat pump combination heater, the standard rating condition for establishing the rated heat output of supplementary heater is the outdoor temperature Tj = + 7 °C;
„znamionowa moc cieplna ogrzewacza dodatkowego” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza
dodatkowego
zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; w przypadku gdy ogrzewaczem dodatkowym jest ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła, warunki znamionowe znormalizowane stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej ogrzewacza dodatkowego to temperatura zewnętrzna Tj = + 7 °C;
...pump combination heater, the standard rating condition for establishing the rated heat output of
supplementary
heater is the outdoor temperature Tj = + 7 °C;
...warunki znamionowe znormalizowane stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej ogrzewacza
dodatkowego
to temperatura zewnętrzna Tj = + 7 °C;
‘rated heat output of supplementary heater’ (Psup) means the declared heat output of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the supplementary heater is a heat pump space heater or heat pump combination heater, the standard rating condition for establishing the rated heat output of
supplementary
heater is the outdoor temperature Tj = + 7 °C;
„znamionowa moc cieplna ogrzewacza dodatkowego” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza dodatkowego zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; w przypadku gdy ogrzewaczem dodatkowym jest ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła, warunki znamionowe znormalizowane stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej ogrzewacza
dodatkowego
to temperatura zewnętrzna Tj = + 7 °C;
...heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the
supplementary
heater is a heat pump space heater or heat pump combination heater, the standard ratin
...podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; w przypadku gdy ogrzewaczem
dodatkowym
jest ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła, wa
‘rated heat output of supplementary heater’ (Psup) means the declared heat output of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the
supplementary
heater is a heat pump space heater or heat pump combination heater, the standard rating condition for establishing the rated heat output of supplementary heater is the outdoor temperature Tj = + 7 °C;
„znamionowa moc cieplna ogrzewacza dodatkowego” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza dodatkowego zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; w przypadku gdy ogrzewaczem
dodatkowym
jest ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła, warunki znamionowe znormalizowane stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej ogrzewacza dodatkowego to temperatura zewnętrzna Tj = + 7 °C; 
