Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplementary
As the
supplementary
heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat...
Ponieważ ogrzewacz
dodatkowy
znajduje się poza granicami układu opisanymi w sekcji 3.4, wartości HHE dla wszystkich powietrznych pomp ciepła są odpowiednio korygowane, aby uwzględniać jedynie ciepło...
As the
supplementary
heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat delivered by the heat pump itself.
Ponieważ ogrzewacz
dodatkowy
znajduje się poza granicami układu opisanymi w sekcji 3.4, wartości HHE dla wszystkich powietrznych pomp ciepła są odpowiednio korygowane, aby uwzględniać jedynie ciepło użyteczne dostarczane przez samą pompę ciepła.
...on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the
supplementary
heater is used.
...na wartościach HHE, uwzględniając nie tylko czas używania pompy cieplnej, ale także czas używania
dodatkowego
ogrzewacza.
The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the
supplementary
heater is used.
Wartości HHP podane w tabelach 1 i 2 powyżej opierają się na wartościach HHE, uwzględniając nie tylko czas używania pompy cieplnej, ale także czas używania
dodatkowego
ogrzewacza.
...with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with
supplementary
heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary...
...w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu
dodatkowym
i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu...
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with
supplementary
heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu
dodatkowym
i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
...with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with
supplementary
heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary...
...w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu
dodatkowym
i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu...
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with
supplementary
heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu
dodatkowym
i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu dodatkowym;
At rated heat output of cogeneration space heater with
supplementary
heater disabled
Przy znamionowej mocy cieplnej kogeneracyjnego ogrzewacza pomieszczeń z wyłączonym ogrzewaczem
dodatkowym
At rated heat output of cogeneration space heater with
supplementary
heater disabled
Przy znamionowej mocy cieplnej kogeneracyjnego ogrzewacza pomieszczeń z wyłączonym ogrzewaczem
dodatkowym
At rated heat output of cogeneration space heater with
supplementary
heater disabled
Przy znamionowej mocy cieplnej kogeneracyjnego ogrzewacza pomieszczeń z wyłączonym ogrzewaczem
dodatkowym
At rated heat output of cogeneration space heater with
supplementary
heater disabled
Przy znamionowej mocy cieplnej kogeneracyjnego ogrzewacza pomieszczeń z wyłączonym ogrzewaczem
dodatkowym
‘
supplementary
heater’ means a non-preferential heater that generates heat in cases where the heat demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
„ogrzewacz
dodatkowy
” oznacza uzupełniający
ogrzewacz, który wytwarza ciepło, gdy zapotrzebowanie na nie przekracza znamionową moc cieplną ogrzewacza podstawowego;
‘
supplementary
heater’ means a non-preferential heater that generates heat in cases where the heat demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
„ogrzewacz
dodatkowy
” oznacza uzupełniający
ogrzewacz, który wytwarza ciepło, gdy zapotrzebowanie na nie przekracza znamionową moc cieplną ogrzewacza podstawowego;
‘
supplementary
heater’ means a non-preferential heater that generates heat in cases where the heat demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
„ogrzewacz
dodatkowy
” oznacza ogrzewacz uzupełniający
, który generuje ciepło, gdy zapotrzebowanie na nie przekracza znamionową moc cieplną ogrzewacza podstawowego;
‘
supplementary
heater’ means a non-preferential heater that generates heat in cases where the heat demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
„ogrzewacz
dodatkowy
” oznacza ogrzewacz uzupełniający
, który generuje ciepło, gdy zapotrzebowanie na nie przekracza znamionową moc cieplną ogrzewacza podstawowego;
...output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with
supplementary
heater enabled, expressed in %;
...dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu
dodatkowym
;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with
supplementary
heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w %, średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu
dodatkowym
;
...output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with
supplementary
heater enabled, expressed in %;
...dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu
dodatkowym
;
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with
supplementary
heater enabled, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń wyposażonych w ogrzewacze dodatkowe – wyrażaną w % średnią ważoną sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy wyłączonym ogrzewaczu dodatkowym i sprawności użytkowej przy znamionowej mocy cieplnej przy włączonym ogrzewaczu
dodatkowym
;
At rated heat output of cogeneration space heater with
supplementary
heater enabled
Przy znamionowej mocy cieplnej kogeneracyjnego ogrzewacza pomieszczeń z włączonym ogrzewaczem
dodatkowym
At rated heat output of cogeneration space heater with
supplementary
heater enabled
Przy znamionowej mocy cieplnej kogeneracyjnego ogrzewacza pomieszczeń z włączonym ogrzewaczem
dodatkowym
At rated heat output of cogeneration space heater with
supplementary
heater enabled
Przy znamionowej mocy cieplnej kogeneracyjnego ogrzewacza pomieszczeń z włączonym ogrzewaczem
dodatkowym
At rated heat output of cogeneration space heater with
supplementary
heater enabled
Przy znamionowej mocy cieplnej kogeneracyjnego ogrzewacza pomieszczeń z włączonym ogrzewaczem
dodatkowym
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or
supplementary
heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and...
...zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne można
dodatkowo
dołączyć kolektor słoneczny, zasobnik cieplej wody użytkowej, regulator temperatury lub...
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or
supplementary
heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
V. wskazanie, czy do zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne można
dodatkowo
dołączyć kolektor słoneczny, zasobnik cieplej wody użytkowej, regulator temperatury lub dodatkowy
ogrzewacz;
...output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a
supplementary
heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
...równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh, a znamionowa moc cieplna ogrzewacza
dodatkowego
Psup jest równa dodatkowej wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a
supplementary
heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh, a znamionowa moc cieplna ogrzewacza
dodatkowego
Psup jest równa dodatkowej wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj).
...output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a
supplementary
heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
...równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh, a znamionowa moc cieplna ogrzewacza
dodatkowego
Psup jest równa dodatkowej wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a
supplementary
heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
W przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła znamionowa moc cieplna Prated jest równa obciążeniu obliczeniowemu dla trybu ogrzewania Pdesignh, a znamionowa moc cieplna ogrzewacza
dodatkowego
Psup jest równa dodatkowej wydajności grzewczej dla trybu ogrzewania sup(Tj).
‘rated heat output of
supplementary
heater’ (Psup) means the declared heat output of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating...
„znamionowa moc cieplna ogrzewacza
dodatkowego
” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza dodatkowego zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach,...
‘rated heat output of
supplementary
heater’ (Psup) means the declared heat output of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the supplementary heater is a heat pump space heater or heat pump combination heater, the standard rating condition for establishing the rated heat output of supplementary heater is the outdoor temperature Tj = + 7 °C;
„znamionowa moc cieplna ogrzewacza
dodatkowego
” (Psup) oznacza, wyrażaną w kW, deklarowaną moc cieplną ogrzewacza dodatkowego zapewniającego ogrzewanie pomieszczeń i, w stosownych przypadkach, podgrzewanie wody w warunkach znamionowych znormalizowanych; w przypadku gdy ogrzewaczem dodatkowym jest ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła lub wielofunkcyjny ogrzewacz z pompą ciepła, warunki znamionowe znormalizowane stosowane w celu określenia znamionowej mocy cieplnej ogrzewacza dodatkowego to temperatura zewnętrzna Tj = + 7 °C; Supplementary
heater
Ogrzewacz
dodatkowy
Supplementary
heater
Ogrzewacz
dodatkowy
Supplementary
heater
Ogrzewacz
dodatkowy
Supplementary
heater
Ogrzewacz
dodatkowy
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or
supplementary
heater:
...kolektor słoneczny, zasobnik ciepłej wody użytkowej, regulator temperatury lub ogrzewacz
dodatkowy
:
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or
supplementary
heater:
Zestaw zawierający kolektor słoneczny, zasobnik ciepłej wody użytkowej, regulator temperatury lub ogrzewacz
dodatkowy
:
...energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the
supplementary
heater.
...energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu uwzględnia się
dodatkowe
elementy grzejne.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the
supplementary
heater.
W przypadku ogrzewaczy wyposażonych w dodatkowe elementy grzejne w pomiarach i obliczeniach znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu uwzględnia się
dodatkowe
elementy grzejne. 
