Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplementary
On top of the consolidation measures included in the
supplementary
budget, all other legislative changes and legislative proposals required to implement the reforms linked to the public expenditure...
Oprócz działań konsolidacyjnych przewidzianych w budżecie
uzupełniającym
, wszystkie inne zmiany legislacyjne i wnioski ustawodawcze konieczne do wdrożenia reform związanych z przeglądem wydatków...
On top of the consolidation measures included in the
supplementary
budget, all other legislative changes and legislative proposals required to implement the reforms linked to the public expenditure review will be adopted by the Government or submitted to the Parliament, as the case may be, by the end of the legislative session in mid-July 2013.
Oprócz działań konsolidacyjnych przewidzianych w budżecie
uzupełniającym
, wszystkie inne zmiany legislacyjne i wnioski ustawodawcze konieczne do wdrożenia reform związanych z przeglądem wydatków publicznych zostaną, w zależności od przypadku, przyjęte przez rząd lub przedłożone Parlamentowi przed końcem okresu legislacyjnego w połowie lipca 2013 r.
On top of the consolidation measures included in the
supplementary
budget, all other legislative changes and legislative proposals required to implement the reforms linked to the public expenditure...
oprócz działań konsolidacyjnych przewidzianych w budżecie
uzupełniającym
, wszystkie inne zmiany legislacyjne i wnioski ustawodawcze konieczne do wdrożenia reform związanych z przeglądem wydatków...
On top of the consolidation measures included in the
supplementary
budget, all other legislative changes and legislative proposals required to implement the reforms linked to the public expenditure review shall be adopted by the Government or submitted to the Parliament, as the case may be, by the end of the legislative session in mid-July 2013;
oprócz działań konsolidacyjnych przewidzianych w budżecie
uzupełniającym
, wszystkie inne zmiany legislacyjne i wnioski ustawodawcze konieczne do wdrożenia reform związanych z przeglądem wydatków publicznych zostaną przyjęte, w zależności od przypadku, przez rząd lub przedłożone parlamentowi przed końcem okresu legislacyjnego w połowie lipca 2013 r.;
When adopting a draft amending and
supplementary
budget or a letter of amendment thereto, the Commission shall, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred...
Przy przyjmowaniu projektu budżetu korygującego i
uzupełniającego
lub listu w sprawie poprawek do tego projektu budżetu oraz o ile dokumenty te dotyczą środków związanych ze środkami, o których mowa...
When adopting a draft amending and
supplementary
budget or a letter of amendment thereto, the Commission shall, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in point (a) of Article 4(1), use:
Przy przyjmowaniu projektu budżetu korygującego i
uzupełniającego
lub listu w sprawie poprawek do tego projektu budżetu oraz o ile dokumenty te dotyczą środków związanych ze środkami, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), Komisja stosuje:
When adopting a preliminary draft amending and
supplementary
budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in...
Przy przyjmowaniu wstępnego projektu budżetu korygującego i
dodatkowego
czy też poprawek do wymienionego budżetu oraz w przypadku gdy dokumenty te dotyczą środków związanych z działaniami, o których...
When adopting a preliminary draft amending and
supplementary
budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:
Przy przyjmowaniu wstępnego projektu budżetu korygującego i
dodatkowego
czy też poprawek do wymienionego budżetu oraz w przypadku gdy dokumenty te dotyczą środków związanych z działaniami, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) i b), Komisja stosuje:
The consolidation measures included in the 2013 budget and
supplementary
budget shall be implemented rigorously throughout the rest of the year.
Działania konsolidacyjne przewidziane w budżecie na 2013 r. i w budżecie
uzupełniającym
będą rygorystycznie wdrażane w pozostałej części roku.
The consolidation measures included in the 2013 budget and
supplementary
budget shall be implemented rigorously throughout the rest of the year.
Działania konsolidacyjne przewidziane w budżecie na 2013 r. i w budżecie
uzupełniającym
będą rygorystycznie wdrażane w pozostałej części roku.
The
supplementary
budget shall leave the target for the 2012 general government deficit (corresponding to 4,5 % of GDP) unchanged. Dodatkowy
budżet nie wpływa na planowany deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2012 r. (odpowiadający 4,5 % PKB);
The
supplementary
budget shall leave the target for the 2012 general government deficit (corresponding to 4,5 % of GDP) unchanged. Dodatkowy
budżet nie wpływa na planowany deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2012 r. (odpowiadający 4,5 % PKB);
...the premium relating to other operations of HFF, cf. Act No 70/2000 amending Act No 121/1997 and
Supplementary
Budget Act 2001.
...w odniesieniu do innych operacji FFM, por. ustawa nr 70/2000 zmieniająca ustawę nr 121/1997 i
uzupełniająca
ustawę budżetową 2001.
The same would apply to the exemption/relief from paying the premium relating to other operations of HFF, cf. Act No 70/2000 amending Act No 121/1997 and
Supplementary
Budget Act 2001.
To samo odnosiłoby się do zwolnienia z obowiązku uiszczenia opłaty w odniesieniu do innych operacji FFM, por. ustawa nr 70/2000 zmieniająca ustawę nr 121/1997 i
uzupełniająca
ustawę budżetową 2001.
As regards other HFF’s obligations, the
Supplementary
Budget Act for the year 2001 retroactively cancelled HFF’s debts relating to unpaid premiums that HFF has accrued under Act No 121/1997.
Jeżeli chodzi o inne zobowiązania FFM,
uzupełniająca
ustawa budżetowa na rok 2001 anulowała z mocą wsteczną zobowiązania FFM w odniesieniu do nieuiszczonych opłat naliczonych FFM na mocy ustawy nr...
As regards other HFF’s obligations, the
Supplementary
Budget Act for the year 2001 retroactively cancelled HFF’s debts relating to unpaid premiums that HFF has accrued under Act No 121/1997.
Jeżeli chodzi o inne zobowiązania FFM,
uzupełniająca
ustawa budżetowa na rok 2001 anulowała z mocą wsteczną zobowiązania FFM w odniesieniu do nieuiszczonych opłat naliczonych FFM na mocy ustawy nr 121/1997.
...that HFF’s debts relating to any unpaid guarantee premium were retroactively cancelled in the 2001
Supplementary
Budget Act, as an indication of the legislator’s intention that HFF should have...
...FFM odnoszące się do nieuiszczonych opłat z tytułu gwarancji zostały z mocą wsteczną anulowane
uzupełniającą
ustawą budżetową z 2001 r., jako wyraz zamiaru ustawodawcy zwolnienia FFM z obowiązku
Icelandic authorities also point to the fact that HFF’s debts relating to any unpaid guarantee premium were retroactively cancelled in the 2001
Supplementary
Budget Act, as an indication of the legislator’s intention that HFF should have been exempted from paying a guarantee premium at all times.
Władze islandzkie wskazują również na fakt, że zobowiązania FFM odnoszące się do nieuiszczonych opłat z tytułu gwarancji zostały z mocą wsteczną anulowane
uzupełniającą
ustawą budżetową z 2001 r., jako wyraz zamiaru ustawodawcy zwolnienia FFM z obowiązku uiszczania opłaty z tytułu gwarancji.
execution of the budget for 2009 as amended by the
supplementary
budget adopted 12 December 2008 (and to be submitted in detail by the end of March 2009), targeting a general government cash flow...
wykonanie budżetu na rok 2009 w sposób zgodny ze zmianami wprowadzonymi budżetem
dodatkowym
przyjętym w dniu 12 grudnia 2008 r. (oraz ze szczegółowymi zmianami, których wprowadzenie przewiduje się w...
execution of the budget for 2009 as amended by the
supplementary
budget adopted 12 December 2008 (and to be submitted in detail by the end of March 2009), targeting a general government cash flow deficit of no higher than 5 % of GDP or 5,3 % in ESA 95 terms;
wykonanie budżetu na rok 2009 w sposób zgodny ze zmianami wprowadzonymi budżetem
dodatkowym
przyjętym w dniu 12 grudnia 2008 r. (oraz ze szczegółowymi zmianami, których wprowadzenie przewiduje się w pierwszym kwartale 2009 r.), przyjmując za cel osiągnięcie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie nieprzekraczającym 5 % PKB;
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND
SUPPLEMENTARY
BUDGETS
PROCEDURA STOSOWANA PRZY ROZPATRYWANIU BUDŻETU OGÓLNEGO UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ BUDŻETÓW
DODATKOWYCH
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND
SUPPLEMENTARY
BUDGETS
PROCEDURA STOSOWANA PRZY ROZPATRYWANIU BUDŻETU OGÓLNEGO UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ BUDŻETÓW
DODATKOWYCH
On the expenditure side budget execution is overall in line with the targets of the second
supplementary
budget.
Po stronie wydatków wykonanie budżetu jest, ogólnie rzecz biorąc, zgodne z celami drugiego budżetu
uzupełniającego
.
On the expenditure side budget execution is overall in line with the targets of the second
supplementary
budget.
Po stronie wydatków wykonanie budżetu jest, ogólnie rzecz biorąc, zgodne z celami drugiego budżetu
uzupełniającego
.
...announced measures aimed at reducing the primary deficit in 2012, including the adoption of a
supplementary
budget.
...ogłosił środki mające na celu ograniczenie deficytu pierwotnego w 2012 r., w tym przyjęcie budżetu
uzupełniającego
.
In February 2012, the Greek government announced measures aimed at reducing the primary deficit in 2012, including the adoption of a
supplementary
budget.
W lutym 2012 r. rząd grecki ogłosił środki mające na celu ograniczenie deficytu pierwotnego w 2012 r., w tym przyjęcie budżetu
uzupełniającego
.
In particular, tax collection is expected to exceed the implicit targets in the second
supplementary
budget.
W szczególności ściągalność podatków przekroczy prawdopodobnie cele założone w drugim budżecie
uzupełniającym
.
In particular, tax collection is expected to exceed the implicit targets in the second
supplementary
budget.
W szczególności ściągalność podatków przekroczy prawdopodobnie cele założone w drugim budżecie
uzupełniającym
.
legislation streamlining the procedure for submission and approval of
supplementary
budgets.’.
prawodawstwo optymalizujące procedurę składania i zatwierdzania budżetów
uzupełniających
.”.
legislation streamlining the procedure for submission and approval of
supplementary
budgets.’.
prawodawstwo optymalizujące procedurę składania i zatwierdzania budżetów
uzupełniających
.”.
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and
supplementary
budgets
Procedura stosowana przy rozpatrywaniu budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz budżetów
dodatkowych
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and
supplementary
budgets
Procedura stosowana przy rozpatrywaniu budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz budżetów
dodatkowych
When the above mentioned
supplementary
note was introduced, the PRC, among other countries, was indeed considered to have a state monopoly on exports.
Kiedy wyżej wspomniana nota
uzupełniająca
została wprowadzona, ChRL, wśród innych krajów, była rzeczywiście uważana za kraj posiadający państwowy monopol na wywóz.
When the above mentioned
supplementary
note was introduced, the PRC, among other countries, was indeed considered to have a state monopoly on exports.
Kiedy wyżej wspomniana nota
uzupełniająca
została wprowadzona, ChRL, wśród innych krajów, była rzeczywiście uważana za kraj posiadający państwowy monopol na wywóz.
For Community and national food aid operations under international agreements or other
supplementary
programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice...
W odniesieniu do wspólnotowych i krajowych
akcji
pomocy żywnościowej przewidzianych w ramach międzynarodowych konwencji
lub innych programów dodatkowych
oraz innych wspólnotowych akcji
bezpłatnego...
For Community and national food aid operations under international agreements or other
supplementary
programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
W odniesieniu do wspólnotowych i krajowych
akcji
pomocy żywnościowej przewidzianych w ramach międzynarodowych konwencji
lub innych programów dodatkowych
oraz innych wspólnotowych akcji
bezpłatnego zaopatrzenia refundacje wywozowe do produktów z sektorów zbóż i ryżu ustala się zgodnie z Załącznikiem.
For Community and national food aid operations under international agreements or other
supplementary
programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice...
W odniesieniu do wspólnotowych i krajowych
akcji
pomocy żywnościowej przewidzianych w ramach międzynarodowych konwencji
lub innych programów dodatkowych
oraz innych wspólnotowych akcji
bezpłatnego...
For Community and national food aid operations under international agreements or other
supplementary
programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
W odniesieniu do wspólnotowych i krajowych
akcji
pomocy żywnościowej przewidzianych w ramach międzynarodowych konwencji
lub innych programów dodatkowych
oraz innych wspólnotowych akcji
bezpłatnego zaopatrzenia refundacje wywozowe do produktów z sektorów zbóż i ryżu ustala się zgodnie z Załącznikiem.
For Community and national food aid operations under international agreements or other
supplementary
programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice...
W odniesieniu do wspólnotowych i krajowych
akcji
pomocy żywnościowej przewidzianych w ramach międzynarodowych konwencji
lub innych programów dodatkowych
oraz innych wspólnotowych akcji
bezpłatnego...
For Community and national food aid operations under international agreements or other
supplementary
programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
W odniesieniu do wspólnotowych i krajowych
akcji
pomocy żywnościowej przewidzianych w ramach międzynarodowych konwencji
lub innych programów dodatkowych
oraz innych wspólnotowych akcji
bezpłatnego zaopatrzenia refundacje wywozowe do produktów z sektorów zbóż i ryżu ustala się zgodnie z Załącznikiem. 
