Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplementary
Indication in particular of options concerning
supplementary
works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Wskazanie, w szczególności, opcji dotyczących robót
dodatkowych
oraz, jeśli jest znany, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień.
Indication in particular of options concerning
supplementary
works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Wskazanie, w szczególności, opcji dotyczących robót
dodatkowych
oraz, jeśli jest znany, przewidywanego terminarza wykorzystania tych opcji, jak również liczby ewentualnych wznowień.
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind +
supplementary
radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
wiersz „— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4), gdzie t4 = zarzewie ognia + wiatr +
dodatkowe
ciepło promieniowania” dodaje się po wierszu zaczynającym się od CR 1187:2001 test 3;
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind +
supplementary
radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
wiersz „— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4), gdzie t4 = zarzewie ognia + wiatr +
dodatkowe
ciepło promieniowania” dodaje się po wierszu zaczynającym się od CR 1187:2001 test 3;
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions,
supplementary
aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income...
...za 2006 r., które wskazują na trudne warunki wprowadzania do obrotu, należy ustalić kwotę pomocy
dodatkowej
pokrywającej 75 % różnicy pomiędzy średnim dochodem we Wspólnocie a zarejestrowanym średn
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions,
supplementary
aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
Z uwagi na dane za 2006 r., które wskazują na trudne warunki wprowadzania do obrotu, należy ustalić kwotę pomocy
dodatkowej
pokrywającej 75 % różnicy pomiędzy średnim dochodem we Wspólnocie a zarejestrowanym średnim dochodem ze sprzedaży produktów w tych regionach.
In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions,
supplementary
aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the...
...2004 ukazujące bardzo trudne warunki produkcji i wprowadzania do obrotu, prowadzą do ustalenia
dodatkowej
pomocy pokrywającej 75 % różnicy pomiędzy średnim dochodem wspólnotowym a dochodem z wpro
In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions,
supplementary
aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these two regions should be fixed.
Dane dotyczące roku 2004 ukazujące bardzo trudne warunki produkcji i wprowadzania do obrotu, prowadzą do ustalenia
dodatkowej
pomocy pokrywającej 75 % różnicy pomiędzy średnim dochodem wspólnotowym a dochodem z wprowadzenia do obrotu produktów z tych dwóch regionów.
In view of the data for 2005, which point to very difficult production and marketing conditions,
supplementary
aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the...
...2005, ukazujące bardzo trudne warunki produkcji i wprowadzania do obrotu, prowadzą do ustalenia
dodatkowej
pomocy pokrywającej 75 % różnicy pomiędzy średnim dochodem wspólnotowym a dochodem z wpro
In view of the data for 2005, which point to very difficult production and marketing conditions,
supplementary
aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these regions should be fixed.
Dane dotyczące roku 2005, ukazujące bardzo trudne warunki produkcji i wprowadzania do obrotu, prowadzą do ustalenia
dodatkowej
pomocy pokrywającej 75 % różnicy pomiędzy średnim dochodem wspólnotowym a dochodem z wprowadzenia do obrotu produktów z tych regionów. Supplementary
aid to be paid in connection with the revised orderly resolution plan and the sale of DMA (with the introduction of a development bank)
Pomoc
dodatkowa
, która ma zostać udzielona w ramach zmienionego planu uporządkowanej likwidacji i zbycia DMA (przy ustanowieniu banku rozwoju) Supplementary
aid to be paid in connection with the revised orderly resolution plan and the sale of DMA (with the introduction of a development bank)
Pomoc
dodatkowa
, która ma zostać udzielona w ramach zmienionego planu uporządkowanej likwidacji i zbycia DMA (przy ustanowieniu banku rozwoju)
...Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006. As a result,
supplementary
aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete...
...okazał się znacznie niższy od średniej wspólnotowej w 2006 r. Z tego powodu należy przyznać
dodatkową
pomoc regionom produkcyjnym Martyniki, Gwadelupy, Krety i Lakonii.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006. As a result,
supplementary
aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
Średni roczny dochód z produkcji, uzyskany z wprowadzenia do obrotu bananów wyprodukowanych na Martynice, Gwadelupie, Krecie i w Lakonii, okazał się znacznie niższy od średniej wspólnotowej w 2006 r. Z tego powodu należy przyznać
dodatkową
pomoc regionom produkcyjnym Martyniki, Gwadelupy, Krety i Lakonii.
As a result,
supplementary
aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
Z tego powodu należy przyznać
dodatkową
pomoc regionom produkcyjnym Martyniki, Gwadelupy i Grecji.
As a result,
supplementary
aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
Z tego powodu należy przyznać
dodatkową
pomoc regionom produkcyjnym Martyniki, Gwadelupy i Grecji.
As a result,
supplementary
aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe.
Z tego powodu należy przyznać
dodatkową
pomoc regionom produkcyjnym Martyniki i Gwadelupy.
As a result,
supplementary
aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe.
Z tego powodu należy przyznać
dodatkową
pomoc regionom produkcyjnym Martyniki i Gwadelupy.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93,
supplementary
aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly...
Zgodnie z art. 12 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 404/93 pomoc
dodatkowa
jest przyznawana dla jednego lub więcej regionów produkcji, gdy średni dochód z produkcji jest znacznie niższy niż...
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93,
supplementary
aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Zgodnie z art. 12 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 404/93 pomoc
dodatkowa
jest przyznawana dla jednego lub więcej regionów produkcji, gdy średni dochód z produkcji jest znacznie niższy niż średni dochód wspólnotowy.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93,
supplementary
aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly...
Zgodnie z art. 12 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 404/93 pomoc
dodatkowa
jest przyznawana dla jednego lub więcej regionów produkcji, gdy średni dochód z produkcji jest znacznie niższy niż...
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93,
supplementary
aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Zgodnie z art. 12 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 404/93 pomoc
dodatkowa
jest przyznawana dla jednego lub więcej regionów produkcji, gdy średni dochód z produkcji jest znacznie niższy niż średni dochód wspólnotowy.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93,
supplementary
aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly...
Zgodnie z art. 12 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 404/93 pomoc
dodatkowa
jest przyznawana dla jednego lub kilku regionów produkcji, gdy średni dochód z produkcji jest znacznie niższy niż...
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93,
supplementary
aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Zgodnie z art. 12 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 404/93 pomoc
dodatkowa
jest przyznawana dla jednego lub kilku regionów produkcji, gdy średni dochód z produkcji jest znacznie niższy niż średni dochód wspólnotowy.
This Decision also establishes the presence of
supplementary
aid amounting to EUR 41 million which is incompatible with the internal market, to be recovered by France.
W decyzji tej wskazano również na niezgodną z rynkiem wewnętrznym pomoc
dodatkową
w wysokości 41 mln EUR, którą Francja musi odzyskać.
This Decision also establishes the presence of
supplementary
aid amounting to EUR 41 million which is incompatible with the internal market, to be recovered by France.
W decyzji tej wskazano również na niezgodną z rynkiem wewnętrznym pomoc
dodatkową
w wysokości 41 mln EUR, którą Francja musi odzyskać.
for cogeneration space heaters not equipped with
supplementary
heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
– wyrażaną w %, sprawność użytkową przy znamionowej mocy cieplnej,
for cogeneration space heaters not equipped with
supplementary
heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
– wyrażaną w %, sprawność użytkową przy znamionowej mocy cieplnej,
for cogeneration space heaters not equipped with
supplementary
heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
– wyrażaną w % sprawność użytkową przy znamionowej mocy cieplnej;
for cogeneration space heaters not equipped with
supplementary
heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
w przypadku kogeneracyjnych ogrzewaczy pomieszczeń niewyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
– wyrażaną w % sprawność użytkową przy znamionowej mocy cieplnej;
For heaters equipped with
supplementary
heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and...
W przypadku ogrzewaczy wyposażonych w
dodatkowe
elementy grzejne w pomiarach i obliczeniach znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności...
For heaters equipped with
supplementary
heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
W przypadku ogrzewaczy wyposażonych w
dodatkowe
elementy grzejne w pomiarach i obliczeniach znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu uwzględnia się dodatkowe elementy grzejne.
For heaters equipped with
supplementary
heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and...
W przypadku ogrzewaczy wyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
, w pomiarach i obliczeniach znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności...
For heaters equipped with
supplementary
heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
W przypadku ogrzewaczy wyposażonych w ogrzewacze
dodatkowe
, w pomiarach i obliczeniach znamionowej mocy cieplnej, sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń, efektywności energetycznej podgrzewania wody, poziomu mocy akustycznej i emisji tlenków azotu uwzględnia się ogrzewacze dodatkowe.
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and
supplementary
heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: współczynnik ważący moc cieplną ogrzewaczy podstawowych oraz ogrzewaczy
dodatkowych
w zestawie, określony zgodnie z, odpowiednio, tabelą 5 i tabelą 6 niniejszego załącznika,
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and
supplementary
heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: współczynnik ważący moc cieplną ogrzewaczy podstawowych oraz ogrzewaczy
dodatkowych
w zestawie, określony zgodnie z, odpowiednio, tabelą 5 i tabelą 6 niniejszego załącznika,
II: the factor for weighting the heat output of preferential and
supplementary
heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: współczynnik ważący moc cieplną ogrzewaczy podstawowych oraz ogrzewaczy
dodatkowych
w zestawie, określony zgodnie z, odpowiednio, tabelą 5 i tabelą 6 niniejszego załącznika,
II: the factor for weighting the heat output of preferential and
supplementary
heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: współczynnik ważący moc cieplną ogrzewaczy podstawowych oraz ogrzewaczy
dodatkowych
w zestawie, określony zgodnie z, odpowiednio, tabelą 5 i tabelą 6 niniejszego załącznika,
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach...
the rated heat output, including the rated heat output of any
supplementary
heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy
dodatkowych
, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, w warunkach klimatu umiarkowanego); 
