Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: superior
...and faster privatisation process for the company, and that the financial outcome of this option is
superior
to the choice of liquidation for AVAS.
W sprawozdaniu stwierdza się, że zamiana całkowitego długu na udziały w kapitale zakładowym pozwoliłaby na łatwiejsze i szybsze przeprowadzenie prywatyzacji spółki oraz że wynik finansowy tego...
The report concludes that converting its total debt into equity would allow for a smoother and faster privatisation process for the company, and that the financial outcome of this option is
superior
to the choice of liquidation for AVAS.
W sprawozdaniu stwierdza się, że zamiana całkowitego długu na udziały w kapitale zakładowym pozwoliłaby na łatwiejsze i szybsze przeprowadzenie prywatyzacji spółki oraz że wynik finansowy tego wariantu jest dla AVAS korzystniejszy niż likwidacja spółki.
...a whole "toxin". "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe envir
Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej...
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin". "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
Antena kształtująca wiązkę za pomocą sprzężenia fazowego, tj. kierunek wiązki jest utrzymywany za pomocą elementów promieniujących o złożonych współczynnikach wzbudzenia, przy czym kierunek takiej wiązki (azymut i (lub) podniesienie kątowe) można zmieniać za pomocą sygnału elektrycznego zarówno dla nadawania, jak i odbioru.
...a whole "toxin". "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe envir
„Skorygowana wydajność szczytowa” (4) Skorygowana największa prędkość, z jaką „komputery cyfrowe” wykonują zmiennoprzecinkowe operacje dodawania i mnożenia na liczbach 64–bitowych lub dłuższych;...
"Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin". "Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
„Skorygowana wydajność szczytowa” (4) Skorygowana największa prędkość, z jaką „komputery cyfrowe” wykonują zmiennoprzecinkowe operacje dodawania i mnożenia na liczbach 64–bitowych lub dłuższych; wyraża się w teraflopsach ważonych (WT), jednostkach wynoszących 1012 skorygowanych operacji zmiennoprzecinkowych na sekundę.
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and...
NB.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie rotacyjne z fazy stopionej” (1)
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
NB.:"Gwałtowne krzepnięcie": krzepnięcie stopionego materiału podczas chłodzenia z szybkością powyżej 1000 K/s. „Formowanie rotacyjne z fazy stopionej” (1)
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and...
Stół umożliwiający obracanie i przechylanie obrabianego przedmiotu względem dwóch osi nierównoległych, które mogą być równocześnie koordynowane, co umożliwia "sterowanie kształtowe". 145....
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
Stół umożliwiający obracanie i przechylanie obrabianego przedmiotu względem dwóch osi nierównoległych, które mogą być równocześnie koordynowane, co umożliwia "sterowanie kształtowe". 145. "Strumieniowe wieloprzetwarzanie danych" (4)
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and...
"Specjalny materiał rozszczepialny" (0) "Specjalny materiał rozszczepialny" oznacza pluton-239, uran-233, "uran wzbogacony w izotopy 235 lub 233" oraz dowolne, zawierające je materiały. "Stabilność"...
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths
superior
to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
"Specjalny materiał rozszczepialny" (0) "Specjalny materiał rozszczepialny" oznacza pluton-239, uran-233, "uran wzbogacony w izotopy 235 lub 233" oraz dowolne, zawierające je materiały. "Stabilność" (7)
Whereas hardwood plywood is
superior
to softwood plywood and OSB in all technical respects, the price difference between hardwood plywood on the one hand and OSB and softwood plywood on the other...
O ile bowiem sklejka z drewna twardego we wszystkich aspektach technicznych
przewyższa
sklejkę z drewna miękkiego oraz płyty OSB, o tyle jej brak konkurencyjności w obszarach zastosowania...
Whereas hardwood plywood is
superior
to softwood plywood and OSB in all technical respects, the price difference between hardwood plywood on the one hand and OSB and softwood plywood on the other means that hardwood plywood lacks competitiveness in the areas of application dominated by OSB and softwood plywood.
O ile bowiem sklejka z drewna twardego we wszystkich aspektach technicznych
przewyższa
sklejkę z drewna miękkiego oraz płyty OSB, o tyle jej brak konkurencyjności w obszarach zastosowania zdominowanych przez sklejkę z drewna miękkiego i płyty OSB wynika z różnicy w cenie pomiędzy sklejką z drewna twardego z jednej strony i ceną sklejki z drewna miękkiego oraz płyt OSB z drugiej.
Concerning open source services, Bull's expertise is considered
superior
to that of other global generalists such as IBM.
W odniesieniu do usług „open source” wiedza specjalistyczna spółki Bull uważana jest za
przewyższającą
wiedzę specjalistyczną innych światowych producentów sprzętu o bardziej ogólnym przeznaczeniu,...
Concerning open source services, Bull's expertise is considered
superior
to that of other global generalists such as IBM.
W odniesieniu do usług „open source” wiedza specjalistyczna spółki Bull uważana jest za
przewyższającą
wiedzę specjalistyczną innych światowych producentów sprzętu o bardziej ogólnym przeznaczeniu, np. IBM.
...by Portugal, the Commission has observed that butter market prices have been equal or
superior
to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should
...przekazanych przez Portugalię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub
wyższe
niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
On the basis of most recent communications by Portugal, the Commission has observed that butter market prices have been equal or
superior
to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Portugalię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub
wyższe
niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
...communications by Latvia, the Commission has observed that butter market prices have been equal or
superior
to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in...
...informacji przekazanych przez Łotwę, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub
wyższe
niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that butter market prices have been equal or
superior
to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Łotwę, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub
wyższe
niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
...by Ireland, the Commission has observed that butter market prices have been equal or
superior
to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should
...przekazanych przez Irlandię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub
wyższe
niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
On the basis of most recent communications by Ireland, the Commission has observed that butter market prices have been equal or
superior
to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Irlandię, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub
wyższe
niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
...communications by Spain, the Commission has observed that butter market prices have been equal or
superior
to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in...
...przekazanych przez Hiszpania, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub
wyższe
niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
On the basis of most recent communications by Spain, the Commission has observed that butter market prices have been equal or
superior
to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Hiszpania, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła były równe lub
wyższe
niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
...BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was
superior
to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the...
przeciętny spadek współczynnika zachorowalności na BSE odnotowywanego wśród populacji dorosłej bydła (powyżej 24 miesiąca życia) przekraczał 20 %, a całkowita liczba sztuk bydła dotkniętych BSE po...
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was
superior
to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
przeciętny spadek współczynnika zachorowalności na BSE odnotowywanego wśród populacji dorosłej bydła (powyżej 24 miesiąca życia) przekraczał 20 %, a całkowita liczba sztuk bydła dotkniętych BSE po wprowadzeniu wspólnotowego całkowitego zakazu paszowego dla zwierząt hodowlanych, o którym mowa w art. 6 ust. 1b akapit trzeci lit. c), nie przekraczała 5 % całkowitej liczby potwierdzonych przypadków BSE;
If ratio I is
superior
to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million (156) per project/feasibility study?
Jeżeli współczynnik I przekracza 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 20 milionów EUR (156) na projekt/studium wykonalności?
If ratio I is
superior
to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million (156) per project/feasibility study?
Jeżeli współczynnik I przekracza 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 20 milionów EUR (156) na projekt/studium wykonalności?
If ratio I is
superior
to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million per project/feasibility study?
Jeżeli współczynnik I przekracza 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 20 mln EUR na projekt/studium wykonalności?
If ratio I is
superior
to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million per project/feasibility study?
Jeżeli współczynnik I przekracza 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 20 mln EUR na projekt/studium wykonalności?
If ratio I + II is
superior
to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Jeżeli współczynniki I + II przekraczają 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 10 milionów EUR na projekt/studium wykonalności?
If ratio I + II is
superior
to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Jeżeli współczynniki I + II przekraczają 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 10 milionów EUR na projekt/studium wykonalności?
If ratio I + II is
superior
to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Jeżeli współczynniki I + II przekraczają 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 10 mln EUR na projekt/studium wykonalności?
If ratio I + II is
superior
to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Jeżeli współczynniki I + II przekraczają 50 %, czy jedno przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc w wysokości powyżej 10 mln EUR na projekt/studium wykonalności?
...in cross-border intra-group interest transactions in tax jurisdictions with a corporation tax rate
superior
to 5 % would have an incentive to use the scheme.
Program przyniósłby de facto korzyść selektywną, zważywszy że zachęciłby do skorzystania z niego tylko wielonarodowe grupy przedsiębiorstw dokonujących transakcji transgranicznych z odsetkami w...
The scheme would provide a de facto selective advantage, as only multinational groups of companies engaging in cross-border intra-group interest transactions in tax jurisdictions with a corporation tax rate
superior
to 5 % would have an incentive to use the scheme.
Program przyniósłby de facto korzyść selektywną, zważywszy że zachęciłby do skorzystania z niego tylko wielonarodowe grupy przedsiębiorstw dokonujących transakcji transgranicznych z odsetkami w ramach grupy z jurysdykcjami podatkowymi, w których obowiązuje stawka podatku od osób prawnych w wysokości co najmniej 5 %.
...in cross-border intra-group interest transactions in tax jurisdictions with a corporate tax
superior
to 5 % would have an incentive to use the scheme.
Dlatego Komisja stwierdziła, że de facto program ten mógłby przynieść selektywną korzyść, ponieważ jedynie wielonarodowe grupy przedsiębiorstw dokonujące transgranicznych transakcji odsetkowych (w...
The Commission concluded that the scheme could provide a de facto selective advantage, as only multinational group of companies engaging in cross-border intra-group interest transactions in tax jurisdictions with a corporate tax
superior
to 5 % would have an incentive to use the scheme.
Dlatego Komisja stwierdziła, że de facto program ten mógłby przynieść selektywną korzyść, ponieważ jedynie wielonarodowe grupy przedsiębiorstw dokonujące transgranicznych transakcji odsetkowych (w ramach grupy) w jurysdykcjach podatkowych, w których obowiązuje podatek od osób prawnych w wysokości ponad 5 %, miałyby motywację do skorzystania z programu.
Or a solvency ratio
superior
to 1,2
wskaźnik wypłacalności powyżej 1,2
Or a solvency ratio
superior
to 1,2
wskaźnik wypłacalności powyżej 1,2
