Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: superior
...status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the
superior
administrative units (regiões) of Algarve and Alentejo.
...od enzootycznej białaczki bydła dla wszystkich regionów administracyjnych (distritos) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (regiões) Algarve i Alentejo.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the
superior
administrative units (regiões) of Algarve and Alentejo.
Portugalia przedłożyła Komisji dokumentację wykazującą spełnienie określonych w dyrektywie 64/432/EWG warunków przyznania statusu oficjalnie wolnego od enzootycznej białaczki bydła dla wszystkich regionów administracyjnych (distritos) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (regiões) Algarve i Alentejo.
...for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that
superior
administrative unit, in order that those regions may be considered officially...
Obecnie Polska przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie odpowiednich warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do kolejnych 13 powiatów tego województwa w celu...
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that
superior
administrative unit, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Obecnie Polska przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie odpowiednich warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do kolejnych 13 powiatów tego województwa w celu uznania tych regionów za regiony Polski urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
...bydła w odniesieniu do dwudziestu czterech regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych – województw pomorskiego i wielkopolskiego.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Polska przedłożyła Komisji dokumentację potwierdzającą spełnienie określonych w dyrektywie 64/432/EWG warunków przyznania statusu regionu oficjalnie wolnego od enzootycznej białaczki bydła w odniesieniu do dwudziestu czterech regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych – województw pomorskiego i wielkopolskiego.
...provided for in Directive 64/432/EEC as regards two administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative unit (Voivodship) of Małopolskie, in order that those regions may be conside
...w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do dwóch regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnej
jednostki administracyjnej (województwa) małopolskiego, w celu uznania tych regionów za r
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards two administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative unit (Voivodship) of Małopolskie, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polska przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie odpowiednich warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do dwóch regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnej
jednostki administracyjnej (województwa) małopolskiego, w celu uznania tych regionów za regiony Polski oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...and Ragusa in the region of Sicily in Italy, the 19 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie an
...w regionie Sycylia we Włoszech, dziewiętnaście jednostek administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych – województw kujawsko-pomorskiego, pomorskiego, warmińsko-ma
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Poland and Portugal, the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, the 19 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie and all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and Portugal respectively.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, Polskę i Portugalię prowincje Katania, Enna, Palermo i Ragusa w regionie Sycylia we Włoszech, dziewiętnaście jednostek administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych – województw kujawsko-pomorskiego, pomorskiego, warmińsko-mazurskiego i wielkopolskiego w Polsce, wszystkie jednostki administracyjne (distritos) w ramach nadrzędnych jednostek administracyjnych (regiões) Centro i Lisboa e Vale do Tejo oraz cztery jednostki administracyjne (distritos) w ramach nadrzędnej jednostki administracyjnej (região) Norte w Portugalii należy uznać za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła regiony odpowiednio Włoch, Polski i Portugalii.
...and Ragusa in the region of Sicily in Italy, for 19 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie an
...w regionie Sycylia we Włoszech, dla dziewiętnastu jednostek administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych – województw kujawsko-pomorskiego, pomorskiego,...
Italy, Poland and Portugal have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down for in Directive 64/432/EEC for the provinces of Catania, Enna, Palermo and Ragusa in the region of Sicily in Italy, for 19 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Pomorskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and for all administrative regions (distritos) within the superior administrative units (regiões) of Centro and Lisboa e Vale do Tejo and four administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Norte in Portugal.
Włochy, Polska i Portugalia przedłożyły Komisji dokumentację wykazującą spełnienie określonych w dyrektywie 64/432/EWG warunków przyznania statusu oficjalnie wolnych od enzootycznej białaczki bydła dla prowincji Katania, Enna, Palermo i Ragusa w regionie Sycylia we Włoszech, dla dziewiętnastu jednostek administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych – województw kujawsko-pomorskiego, pomorskiego, warmińsko-mazurskiego i wielkopolskiego w Polsce oraz dla wszystkich jednostek administracyjnych (distritos) w ramach nadrzędnych jednostek administracyjnych (regiões) Centro i Lisboa e Vale do Tejo oraz czterech jednostek administracyjnych (distritos) w ramach nadrzędnej jednostki administracyjnej (região) Norte w Portugalii.
...provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order
...w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do 14 regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (województw) – kujawsko-pomorskiego, łódzkiego i małopolskie
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 14 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (Voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Łódzkie and Małopolskie, in order that those regions be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polska przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie odpowiednich warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG, w odniesieniu do 14 regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (województw) – kujawsko-pomorskiego, łódzkiego i małopolskiego, w celu uznania tych regionów za regiony Polski oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...provided for in Directive 64/432/EEC as regards 25 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie and Mazowieckie in orde
...w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do 25 regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych: województw kujawsko-pomorskiego, podlaskiego i mazowieckieg
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 25 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Kujawsko-Pomorskie, Podlaskie and Mazowieckie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polska przedłożyła Komisji dokumentację wykazującą zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do 25 regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych: województw kujawsko-pomorskiego, podlaskiego i mazowieckiego, w celu uznania tych regionów za regiony Polski oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...of Viterbo in the region of Lazio in Italy, 44 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Lubuskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie,
...regionie Lacjum we Włoszech, czterdziestu czterech regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (województw) lubuskiego, kujawsko-pomorskiego,...
Italy, Poland and the United Kingdom respectively have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Viterbo in the region of Lazio in Italy, 44 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Lubuskie, Kujawsko-Pomorskie, Mazowieckie, Podlaskie, Warmińsko-Mazurskie and Wielkopolskie in Poland and the Isle of Man in the United Kingdom so that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and the United Kingdom.
Włochy, Polska i Zjednoczone Królestwo przedłożyły także Komisji dokumentację wykazującą spełnienie odpowiednich warunków określonych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do prowincji Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech, czterdziestu czterech regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (województw) lubuskiego, kujawsko-pomorskiego, mazowieckiego, podlaskiego, warmińsko-mazurskiego i wielkopolskiego w Polsce oraz Wyspy Man w Zjednoczonym Królestwie, w celu uznania tych regionów za regiony Włoch, Polski i Zjednoczonego Królestwa oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...provided for in Directive 64/432/EEC as regards 29 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (Voivodships) of Mazowieckie, Podlaskie and Warminsko-mazurskie in ord
...w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do 29 regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (województw): mazowieckiego, podlaskiego i warmińsko-mazursk
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 29 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (Voivodships) of Mazowieckie, Podlaskie and Warminsko-mazurskie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polska przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie odpowiednich warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do 29 regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (województw): mazowieckiego, podlaskiego i warmińsko-mazurskiego, w celu uznania tych regionów za regiony Polski oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially...
Decyzja ta, zmieniona decyzją 2008/404/WE, wymienia obecnie 12 powiatów województwa podkarpackiego w Polsce, uznanych za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Decyzja ta, zmieniona decyzją 2008/404/WE, wymienia obecnie 12 powiatów województwa podkarpackiego w Polsce, uznanych za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...provided for in Directive 64/432/EEC as regards 11 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Podlaskie and Pomorskie in order that those regions m
...w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do jedenastu regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (województw) podlaskiego i pomorskiego, w celu uznania...
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards 11 administrative regions (powiaty) within the
superior
administrative units (voivodships) of Podlaskie and Pomorskie in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Polska przedłożyła także Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do jedenastu regionów administracyjnych (powiatów) w ramach
nadrzędnych
jednostek administracyjnych (województw) podlaskiego i pomorskiego, w celu uznania tych regionów za regiony Polski oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or
superiority
, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital...
W tym celu projektowany środek powinien zawierać analizę udziałów różnych przedsiębiorstw w rynku oraz odniesienie do innych odpowiednich kryteriów w stosownych przypadkach, na przykład barier w...
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or
superiority
, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;
W tym celu projektowany środek powinien zawierać analizę udziałów różnych przedsiębiorstw w rynku oraz odniesienie do innych odpowiednich kryteriów w stosownych przypadkach, na przykład barier w dostępie do rynku, korzyści skali i zakresu, pionowej integracji, kontroli infrastruktury, której nie da się łatwo powielić, korzyści technologicznych lub przewagi technologicznej, braku lub niskiej wyrównawczej siły nabywczej, ułatwionego lub uprzywilejowanego dostępu do rynków kapitałowych/zasobów finansowych, wielkości przedsiębiorstwa, zróżnicowania produktów/usług, wysoko rozwiniętej sieci dystrybucji i sprzedaży, braku potencjalnej konkurencji i przeszkód utrudniających rozwój;
Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’
Superior
DOC typology. At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
Historyczne określenie związane wyłącznie ze szczególnym rodzajem wina „Marsala” o
jakości
Superiore, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na cześć Garibaldiego, który...
Exclusive historical term connected to a specific ‘Marsala’
Superior
DOC typology. At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
Historyczne określenie związane wyłącznie ze szczególnym rodzajem wina „Marsala” o
jakości
Superiore, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na cześć Garibaldiego, który skosztował tego wina po przybyciu do Marsali.
Exclusive historical term connected to a specific “Marsala”
Superior
DOC typology. At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
Historyczne określenie związane wyłącznie ze szczególnym rodzajem wina »Marsala
Superiore
«, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na cześć Garibaldiego, który skosztował...
Exclusive historical term connected to a specific “Marsala”
Superior
DOC typology. At the beginning, the term was used in honour of Garibaldi who tasted this wine when landed in Marsala.
Historyczne określenie związane wyłącznie ze szczególnym rodzajem wina »Marsala
Superiore
«, posiadającym oznaczenie DOC. Na początku określenie to było używane na cześć Garibaldiego, który skosztował tego wina po przybyciu do Marsali.
in Portuguese Teor de água
superior
ao limite CE
w języku portugalskim Teor de água
superior
ao limite CE
in Portuguese Teor de água
superior
ao limite CE
w języku portugalskim Teor de água
superior
ao limite CE
The Community grants financial aid to the Istituto
Superiore
di Sanità, Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for...
Wspólnota udziela pomocy finansowej Istituto Superiore di Sanità, Rzym, Włochy w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w dziedzinie...
The Community grants financial aid to the Istituto
Superiore
di Sanità, Rome, Italy, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for residues of certain substances listed in Annex I to Directive 96/23/EC.
Wspólnota udziela pomocy finansowej Istituto Superiore di Sanità, Rzym, Włochy w zakresie funkcji i zadań przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, w szczególności w dziedzinie pozostałości pewnych substancji wymienionych w załączniku I do dyrektywy 96/23/WE.
...duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto
Superiore
di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances.
Wspólnota przyznaje Włochom pomoc finansową na funkcje i zadania przewidziane w załączniku V rozdział 2 do dyrektywy 96/23/WE, które mają być realizowane przez Istituto Superiore di Sanità, Rzym,...
The Community grants financial aid to Italy for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto
Superiore
di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances.
Wspólnota przyznaje Włochom pomoc finansową na funkcje i zadania przewidziane w załączniku V rozdział 2 do dyrektywy 96/23/WE, które mają być realizowane przez Istituto Superiore di Sanità, Rzym, Włochy, w celu wykrycia pozostałości niektórych substancji.
...duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto
Superiore
di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances.
Wspólnota przyznaje Włochom pomoc finansową na funkcje i zadania przewidziane w załączniku V rozdział 2 do dyrektywy 96/23/WE, które mają być realizowane przez Istituto Superiore di Sanità, Rzym,...
The Community grants financial aid to Italy for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto
Superiore
di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances.
Wspólnota przyznaje Włochom pomoc finansową na funkcje i zadania przewidziane w załączniku V rozdział 2 do dyrektywy 96/23/WE, które mają być realizowane przez Istituto Superiore di Sanità, Rzym, Włochy, w celu wykrycia pozostałości niektórych substancji.
The European Union grants financial aid to the Istituto
Superiore
di Sanità, Rome, Italy, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(d) to Regulation (EC) No 882/2004.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Istituto Superiore di Sanità, Rzym, Włochy, w zakresie pozostałości niektórych substancji, o których mowa w załączniku VII sekcja I pkt 12 lit. d)...
The European Union grants financial aid to the Istituto
Superiore
di Sanità, Rome, Italy, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(d) to Regulation (EC) No 882/2004.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Istituto Superiore di Sanità, Rzym, Włochy, w zakresie pozostałości niektórych substancji, o których mowa w załączniku VII sekcja I pkt 12 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
