Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: superior
...management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial...

...zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę operacji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
każe mu zastosować lub na którą każe mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasa
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the Administrative Director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 47(4) and the College.

Każdy pracownik zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę operacji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
każe mu zastosować lub na którą każe mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma przestrzegać, powiadamia na piśmie dyrektora administracyjnego, a jeżeli dyrektor nie podejmie działań w odpowiednim czasie – zespół, o którym mowa w art. 47 ust. 4, oraz Kolegium.

...management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial...

...zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę operacji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
każe mu zastosować lub na którą każe mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasa
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the Administrative Director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 47(4) and the College.

Każdy pracownik zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę operacji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony
każe mu zastosować lub na którą każe mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma przestrzegać, powiadamia na piśmie dyrektora administracyjnego, a jeżeli dyrektor nie podejmie działań w odpowiednim czasie – zespół, o którym mowa w art. 47 ust. 4, oraz Kolegium.

...and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by his/her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial manag

...biorący udział w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczn
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by his/her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 13(4).

Jakikolwiek pracownik biorący udział w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany przestrzegać, powiadamia na piśmie intendenta delegowanego, a jeżeli intendent nie podejmie działań – zespół, o którym mowa w art. 13 ust. 4.

...and control of transactions who considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial manag

...uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczn
The Authorising Officer shall be informed in writing by any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he or she is required to observe.

Każdy pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany przestrzegać, powiadamia na piśmie urzędnika zatwierdzającego.

...management and control of transactions who considers that a decision he is required by his
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial manag

...zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu zastosować lub na którą
nakazuje
mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczn
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 54(3).

Każdy pracownik, zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu zastosować lub na którą
nakazuje
mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma przestrzegać, powiadamia na piśmie delegowanego urzędnika zatwierdzającego, a jeżeli urzędnik zatwierdzający ten nie podejmie działań – zespół, o którym mowa w art. 54 ust. 3.

...management and control of transactions who considers that a decision he is required by his
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial manag

...biorący udział w zarządzaniu finansowym i kontroli operacji, który uważa, iż decyzja, którą jego
zwierzchnik
narzuca mu w celu stosowania lub zaakceptowania, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasa
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe shall inform the director in writing and, if the latter fails to take action within a reasonable period, the panel referred to in Article 35 and the management board.

Każdy pracownik biorący udział w zarządzaniu finansowym i kontroli operacji, który uważa, iż decyzja, którą jego
zwierzchnik
narzuca mu w celu stosowania lub zaakceptowania, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami dobrej gospodarki finansowej lub regułami zawodowymi, które jest zobowiązany respektować, informuje o powyższym, na piśmie, dyrektora, a w przypadku braku reakcji tego ostatniego, w rozsądnym terminie, instancję, o której mowa w art. 35, jak również Komitet Kierownictwa.

...and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial manag

...pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub...
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.

Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym na piśmie dyrektora, który udziela pisemnej odpowiedzi.

...and control of transactions considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial manag

...pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub...
If a member of staff involved in the financial management and control of transactions considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.

Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym dyrektora na piśmie, a dyrektor udziela mu pisemnej odpowiedzi.

...and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial manage

...pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub...
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her
superior
to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.

Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego
przełożony nakazuje
mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym odpowiednio swojego przełożonego.

The extension cannot be equal nor
superior
to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located.

Obszar winnicy musi być mniejszy niż obszar wyznaczony granicami gminy (lub gmin, jeśli jest ich więcej niż jedna), na której terenie znajduje się winnica.
The extension cannot be equal nor
superior
to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located.

Obszar winnicy musi być mniejszy niż obszar wyznaczony granicami gminy (lub gmin, jeśli jest ich więcej niż jedna), na której terenie znajduje się winnica.

...the financial instruments available on the market increases the possibility of obtaining results
superior
to those of a static portfolio such as the one provided for in the Agreement.

...wszystkie instrumenty finansowe oferowane przez rynek, zwiększa szanse na uzyskanie wyników
lepszych
od wyników zapewnianych przez statyczny portfel, jaki został przewidziany w porozumieniu.
True alternative investment management which maintains a measure of flexibility and makes use of all the financial instruments available on the market increases the possibility of obtaining results
superior
to those of a static portfolio such as the one provided for in the Agreement.

Ponadto prawdziwie alternatywne zarządzanie inwestycjami pozwalające na utrzymanie znacznego stopnia elastyczności i wykorzystujące wszystkie instrumenty finansowe oferowane przez rynek, zwiększa szanse na uzyskanie wyników
lepszych
od wyników zapewnianych przez statyczny portfel, jaki został przewidziany w porozumieniu.

Such information shall not imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or
superior
to breast feeding.

...nie dają do zrozumienia ani nie wywołują przekonania, że karmienie z butelki jest równoważne lub
przewyższa
karmienie piersią.
Such information shall not imply or create a belief that bottle-feeding is equivalent or
superior
to breast feeding.

Informacje te nie dają do zrozumienia ani nie wywołują przekonania, że karmienie z butelki jest równoważne lub
przewyższa
karmienie piersią.

In cases where the requested funding from the Union for the action is equal or
superior
to EUR 500000, the Commission or the relevant funding body shall, by means compatible with national law, verify...

W przypadkach, gdy kwota finansowania Unii na działanie jest równa 500000 EUR lub
wyższa
Komisja lub odpowiedni organ finansujący weryfikuje z wyprzedzeniem, w sposób zgodny z prawem krajowym,...
In cases where the requested funding from the Union for the action is equal or
superior
to EUR 500000, the Commission or the relevant funding body shall, by means compatible with national law, verify in advance the financial capacity of only the coordinators.

W przypadkach, gdy kwota finansowania Unii na działanie jest równa 500000 EUR lub
wyższa
Komisja lub odpowiedni organ finansujący weryfikuje z wyprzedzeniem, w sposób zgodny z prawem krajowym, wyłącznie zdolność finansową koordynatorów.

Does the organisation request an estimated EU financial contribution
superior
to EUR 500.000?

Czy organizacja wnosi o szacowany wkład finansowy UE przekraczający 500 000 EUR?
Does the organisation request an estimated EU financial contribution
superior
to EUR 500.000?

Czy organizacja wnosi o szacowany wkład finansowy UE przekraczający 500 000 EUR?

...their most appreciated and distinguishing characteristics, they are considered large, and clearly
superior
to other products of their kind, such as sultanas, currants and California Thompson...

...rodzynki właściwości „Pasas de Málaga” jest ich wielkość; są one uznawane za duże i zdecydowanie
przewyższają
rozmiarem inne produkty tego rodzaju, na przykład rodzynki sułtańskie, koryntki i odmia
The size of Pasas de Málaga is one of their most appreciated and distinguishing characteristics, they are considered large, and clearly
superior
to other products of their kind, such as sultanas, currants and California Thompson seedless.

Jedną z najbardziej cenionych i odróżniających te rodzynki właściwości „Pasas de Málaga” jest ich wielkość; są one uznawane za duże i zdecydowanie
przewyższają
rozmiarem inne produkty tego rodzaju, na przykład rodzynki sułtańskie, koryntki i odmianę California Thompson bez nasion.

...right of property that had once been guaranteed by the State would enjoy constitutional protection
superior
to other property rights.

...oznaczałoby to, że prawo własności zagwarantowane pierwotnie przez państwo powinno być objęte
wyższą
ochroną konstytucyjną niż pozostałe prawa własności.
If the argument is confined to claims guaranteed by the State, it would mean that a right of property that had once been guaranteed by the State would enjoy constitutional protection
superior
to other property rights.

Gdyby natomiast należało ograniczyć argument do przypadków wierzytelności gwarantowanych przez państwo, oznaczałoby to, że prawo własności zagwarantowane pierwotnie przez państwo powinno być objęte
wyższą
ochroną konstytucyjną niż pozostałe prawa własności.

...exceptional situations where one party derives from that settlement an outcome that is obviously
superior
to what it could expect from a legal dispute.

...sytuacji wyjątkowych, w których jedna strona osiągnęłaby w ramach ugody wynik zdecydowanie
lepszy
od tego, co mogłaby zamierzać osiągnąć w ramach sporu.
Umicore considers, therefore, that it is an error to describe the terms of a settlement as an ‘advantage’, except in exceptional situations where one party derives from that settlement an outcome that is obviously
superior
to what it could expect from a legal dispute.

Według Umicore za nieprawdziwe należy zatem uznać określenie warunków ugody mianem „korzyści”, z wyjątkiem sytuacji wyjątkowych, w których jedna strona osiągnęłaby w ramach ugody wynik zdecydowanie
lepszy
od tego, co mogłaby zamierzać osiągnąć w ramach sporu.

in Portuguese Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição
superior
ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do...

w języku portugalskim Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição
superior
ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data...
in Portuguese Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição
superior
ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido.

w języku portugalskim Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição
superior
ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido.

in Italian Tenore d’acqua
superiore
al limite CE

w języku włoskim Tenore d’acqua
superiore
al limite CE
in Italian Tenore d’acqua
superiore
al limite CE

w języku włoskim Tenore d’acqua
superiore
al limite CE

Consiliul
Superior
al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)

Consiliul
Superior
al Magistraturii (Najwyższa Rada Sędziów)
Consiliul
Superior
al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)

Consiliul
Superior
al Magistraturii (Najwyższa Rada Sędziów)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich