Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: superior
in Spanish Contenido en agua
superior
al límite CE
w języku hiszpańskim Contenido en agua
superior
al límite CE
in Spanish Contenido en agua
superior
al límite CE
w języku hiszpańskim Contenido en agua
superior
al límite CE
...shall be applied to determine the minimum number of measurements n (rounded to the immediate
superior
integer value) that are required by the machine to qualify for conformance with this Regula
...następujący wzór, aby określić minimalną liczbę pomiarów n na maszynie (zaokrągloną do najbliższej
wyższej
liczby całkowitej) wymaganą, by uznać zgodność z regulaminem:
If the above requirement for σm is not met, the following formula shall be applied to determine the minimum number of measurements n (rounded to the immediate
superior
integer value) that are required by the machine to qualify for conformance with this Regulation.
Jeżeli powyższy wymóg dla σm nie jest spełniony, stosuje się następujący wzór, aby określić minimalną liczbę pomiarów n na maszynie (zaokrągloną do najbliższej
wyższej
liczby całkowitej) wymaganą, by uznać zgodność z regulaminem:
The Commission shall adopt definitions of “similar medicinal product” and “clinical
superiority
” in the form of an implementing Regulation.
Komisja przyjmuje definicje »podobnego produktu leczniczego« oraz »
wyższości
klinicznej« w formie rozporządzenia wykonawczego.
The Commission shall adopt definitions of “similar medicinal product” and “clinical
superiority
” in the form of an implementing Regulation.
Komisja przyjmuje definicje »podobnego produktu leczniczego« oraz »
wyższości
klinicznej« w formie rozporządzenia wykonawczego.
A staff member in charge of any branch of the service shall be responsible to his
superiors
in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.
Pracownik zobowiązany do zapewnienia funkcjonowania danego działu jest odpowiedzialny wobec swoich
przełożonych
za powierzone mu uprawnienia i wykonanie wydanych mu poleceń.
A staff member in charge of any branch of the service shall be responsible to his
superiors
in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.
Pracownik zobowiązany do zapewnienia funkcjonowania danego działu jest odpowiedzialny wobec swoich
przełożonych
za powierzone mu uprawnienia i wykonanie wydanych mu poleceń.
A member of temporary staff in charge of any branch of the service shall be responsible to his
superiors
in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by...
...personelu tymczasowego odpowiadający za określony dział służby, jest odpowiedzialny wobec swoich
przełożonych
za wykonywanie powierzonych mu uprawnień oraz wydanych przez niego poleceń.
A member of temporary staff in charge of any branch of the service shall be responsible to his
superiors
in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.
Członek personelu tymczasowego odpowiadający za określony dział służby, jest odpowiedzialny wobec swoich
przełożonych
za wykonywanie powierzonych mu uprawnień oraz wydanych przez niego poleceń.
A staff member in charge of any branch of the service shall be responsible to his
superiors
in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.
Pracownik, któremu powierzono jeden z działów służby, ponosi wobec swoich
przełożonych
odpowiedzialność w zakresie przyznanych mu kompetencji oraz realizacji wydanych przez niego poleceń.
A staff member in charge of any branch of the service shall be responsible to his
superiors
in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.
Pracownik, któremu powierzono jeden z działów służby, ponosi wobec swoich
przełożonych
odpowiedzialność w zakresie przyznanych mu kompetencji oraz realizacji wydanych przez niego poleceń.
Grade 1: sugar which is
superior
in quality to the standard quality;
kategoria 1: cukier o jakości
wyższej
niż standardowa;
Grade 1: sugar which is
superior
in quality to the standard quality;
kategoria 1: cukier o jakości
wyższej
niż standardowa;
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Grumello
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Grumello
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Grumello
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Grumello
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Grumello
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Grumello
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Grumello
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Grumello
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Inferno
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Inferno
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Inferno
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Inferno
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Inferno
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Inferno
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Inferno
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Inferno
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Maroggia
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Maroggia
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Maroggia
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Maroggia
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Maroggia
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Maroggia
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Maroggia
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Maroggia
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Valgella
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Valgella
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Valgella
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Valgella
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Valgella
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Valgella
Valtellina
Superiore
whether or not followed by Valgella
Valtellina Superiore, po której ewentualnie następuje Valgella
If the immediate
superior
considers that the orders must be executed promptly, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the...
Jeżeli bezpośredni
przełożony
uzna, że polecenie musi być wykonane bezzwłocznie, członek personelu tymczasowego wykonuje je, o ile nie jest ono w sposób oczywisty sprzeczne z prawem lub nie stanowi...
If the immediate
superior
considers that the orders must be executed promptly, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Jeżeli bezpośredni
przełożony
uzna, że polecenie musi być wykonane bezzwłocznie, członek personelu tymczasowego wykonuje je, o ile nie jest ono w sposób oczywisty sprzeczne z prawem lub nie stanowi ono naruszenia odpowiednich norm bezpieczeństwa.
CRISTAL
SUPERIOR
30 %’;
CRISTAL
SUPERIOR
30 %”;
CRISTAL
SUPERIOR
30 %’;
CRISTAL
SUPERIOR
30 %”;
...claimed in its submissions that one of the reasons why it won contracts was because it offered a
superior
product specification.
...stwierdził w swoich uwagach, że jednym z powodów, dla których zdobywał zamówienia było oferowanie
wyższej jakości
specyfikacji produktu.
It should be noted that the Chinese producer claimed in its submissions that one of the reasons why it won contracts was because it offered a
superior
product specification.
Należy zauważyć, że producent chiński stwierdził w swoich uwagach, że jednym z powodów, dla których zdobywał zamówienia było oferowanie
wyższej jakości
specyfikacji produktu.
...Spanish Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución
superior
o igual a … [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada...
...Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución
superior
o igual a … [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta,
in Spanish Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución
superior
o igual a … [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud
w języku hiszpańskim Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un tipo de restitución
superior
o igual a … [tipo mínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud
...the Court held that in the absence of an overriding public interest, the Commission infringes a
superior
rule of law if it fails to establish transitional measures when repealing rules about which
W sprawie Królestwo Belgii i Forum 187 ASBL przeciwko Komisji Trybunał uznał, że w przypadku braku nadrzędnego interesu publicznego Komisja narusza nadrzędną regułę prawa, jeżeli nie zapewni środków...
In the case Kingdom of Belgium and Forum 187 ASBL v Commission the Court held that in the absence of an overriding public interest, the Commission infringes a
superior
rule of law if it fails to establish transitional measures when repealing rules about which companies might have had legitimate expectations deriving from Community law [27].
W sprawie Królestwo Belgii i Forum 187 ASBL przeciwko Komisji Trybunał uznał, że w przypadku braku nadrzędnego interesu publicznego Komisja narusza nadrzędną regułę prawa, jeżeli nie zapewni środków przejściowych w przypadku uchylania przepisów, co do których przedsiębiorstwa mogły mieć uzasadnione oczekiwania wynikające z prawa wspólnotowego [27].
