Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sum
Dioxins (
sum
of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency...
Dioksyny [
suma
polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF) wyrażona jako równoważnik toksyczności określony przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) obliczony...
Dioxins (
sum
of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of PCDDs, PCDFs and polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs).
Dioksyny [
suma
polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF) wyrażona jako równoważnik toksyczności określony przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) obliczony przy użyciu współczynników toksyczności określonych przez WHO (WHO-TEF)] oraz suma dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn [suma PCDD, PCDF, i polichlorowanych bifenyli (PCB) wyrażona jako równoważnik toksyczności określony przez WHO obliczony przy użyciu WHO-TEF].
‘Dioxins + furans (WHO-TEQ)’ means the
sum
of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent...
„dioksyny + furany (WHO-TEQ)” oznaczają
sumę
polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzo-furanów (PCDF) w przeliczeniu – przy zastosowaniu współczynników równoważności...
‘Dioxins + furans (WHO-TEQ)’ means the
sum
of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs);
„dioksyny + furany (WHO-TEQ)” oznaczają
sumę
polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzo-furanów (PCDF) w przeliczeniu – przy zastosowaniu współczynników równoważności toksycznej przyjętych przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) (WHO-TEF) – na równoważnik toksyczności przyjęty przez WHO;
Dioxins (
sum
of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic...
Dioksyny (
suma
polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzo-furanów (PCDF) wyrażona jako równoważnik toksyczności (TEQ) Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), przy...
Dioxins (
sum
of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).’
Dioksyny (
suma
polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzo-furanów (PCDF) wyrażona jako równoważnik toksyczności (TEQ) Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), przy zastosowaniu współczynników równoważności toksycznej (WHO-TEF).”
Dioxins (
sum
of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic...
Dioksyny (
suma
polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzo-furanów (PCDF) wyrażona jako równoważnik toksyczności (TEQ) Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), przy...
Dioxins (
sum
of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).
Dioksyny (
suma
polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzo-furanów (PCDF) wyrażona jako równoważnik toksyczności (TEQ) Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), przy zastosowaniu współczynników równoważności toksycznej (WHO-TEF).
Fenvalerat/Esfenvalerat (
sum
of RS/SR and RR/SS isomers)
(suma izomerów RS/SR i RR/SS)
Fenvalerat/Esfenvalerat (
sum
of RS/SR and RR/SS isomers)
(suma izomerów RS/SR i RR/SS)
Fenvalerate/Esfenvalerate (
sum
of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenwalerat/esfenwalerat (
suma) (suma
izomerów RS/SR i RR/SS)
Fenvalerate/Esfenvalerate (
sum
of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenwalerat/esfenwalerat (
suma) (suma
izomerów RS/SR i RR/SS)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (
sum
of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenwalerat/esfenwalerat (suma) (
suma
izomerów RS/SR i RR/SS)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (
sum
of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenwalerat/esfenwalerat (suma) (
suma
izomerów RS/SR i RR/SS)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (
sum
of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenwalerat/esfenwalerat (suma) (
suma
izomerów RS/SR i RR/SS)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (
sum
of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenwalerat/esfenwalerat (suma) (
suma
izomerów RS/SR i RR/SS)
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidachloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu; triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidachloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu; triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryny zawierającej inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidachloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidachloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryny zawierającej inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin, Imidacloprid, Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers), Profenofos, Trifluralin, Triazophos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidachloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin, Imidacloprid, Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers), Profenofos, Trifluralin, Triazophos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidachloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryny zawierającej inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny; imidachloprydu; fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR); profenofosu; trifluraliny; triazofosu; triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny; imidachloprydu; fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR); profenofosu; trifluraliny; triazofosu; triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryny zawierającej inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidakloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidakloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (oraz innych mieszanin izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidaklopridu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidaklopridu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryny zawierającej inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny; imidaklopridu; fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR); profenofosu; trifluraliny; triazofosu; triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny; imidaklopridu; fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR); profenofosu; trifluraliny; triazofosu; triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryny zawierającej inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidakloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidakloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryny zawierającej inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidakloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidakloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryna, w tym inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and...
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidakloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i...
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (
Sum
of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
W szczególności pozostałości: buprofezyny, imidakloprydu, fenwaleratu i esfenwaleratu (
sumy
izomerów RS i SR), profenofosu, trifluraliny, triazofosu, triadimefonu i triadimenolu (sumy triadimefonu i triadimenolu), cypermetryny (cypermetryna, w tym inne mieszaniny izomerów składowych (sumy izomerów)).
...‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’and ‘fenvalerate and esfenvalerate (
sum
of RS & SR isomers)’ are deleted;
...„fenwalerat i esfenwalerat (suma izomerów RR & SS)” oraz „fenwalerat i esfenwalerat (
suma
izomerów RS & SR)”;
in Part B, the columns for bifenazate, chlorpropham, ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’and ‘fenvalerate and esfenvalerate (
sum
of RS & SR isomers)’ are deleted;
w części B skreśla się kolumny dotyczące substancji „bifenazan”, „chloroprofam”, „fenwalerat i esfenwalerat (suma izomerów RR & SS)” oraz „fenwalerat i esfenwalerat (
suma
izomerów RS & SR)”;
the column for ‘fenvalerate and esfenvalerate (
sum
of RS & SR isomers)’ is deleted;
skreśla się kolumnę dotyczącą substancji „fenwalerat i esfenwalerat (
suma
izomerów RS & SR)”;
the column for ‘fenvalerate and esfenvalerate (
sum
of RS & SR isomers)’ is deleted;
skreśla się kolumnę dotyczącą substancji „fenwalerat i esfenwalerat (
suma
izomerów RS & SR)”; 
