Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sum
Net cost — adjusted
sums
Koszt netto –
kwoty
dostosowane
Net cost — adjusted
sums
Koszt netto –
kwoty
dostosowane
Recovery of
sums
Odzyskiwanie
kwot
Recovery of
sums
Odzyskiwanie
kwot
Recovery of
sums
Odzyskiwanie
kwot
Recovery of
sums
Odzyskiwanie
kwot
Recovery of
sums
Odzyskiwanie
kwot
Recovery of
sums
Odzyskiwanie
kwot
...staff's estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25 % of the lump
sum
;
...zastosowanie prawem spadkowym; jednakże kwota należna dla małżonka wynosi nie mniej niż 25 %
łącznej kwoty
;
to the deceased member of temporary staff's spouse and children in accordance with the law of succession governing the member of temporary staff's estate; the amount payable to the spouse shall not, however, be less than 25 % of the lump
sum
;
na rzecz małżonka i dzieci zmarłego członka personelu tymczasowego zgodnie z mającym zastosowanie prawem spadkowym; jednakże kwota należna dla małżonka wynosi nie mniej niż 25 %
łącznej kwoty
;
Civil servants’ wage
sum
Suma
wynagrodzeń urzędników
Civil servants’ wage
sum
Suma
wynagrodzeń urzędników
...limit the circle of beneficiaries, either by size of company, or by sector, activity or investment
sum
.
...zarówno pod względem wielkości przedsiębiorstwa, jak i branży, zakresu działalności lub
sumy
inwestycji.
By contrast, the Austrian measure does not limit the circle of beneficiaries, either by size of company, or by sector, activity or investment
sum
.
W przeciwieństwie do tego środek austriacki nie ogranicza kręgu beneficjentów, zarówno pod względem wielkości przedsiębiorstwa, jak i branży, zakresu działalności lub
sumy
inwestycji.
...alleged that the Greek State had not made any claim against Olympic Airlines in respect of this
sum
.
...że państwo greckie nie wysunęło żadnych roszczeń względem Olympic Airlines w odniesieniu do tej
kwoty
.
According to press reports Macedonian had accumulated tax liabilities of GRD 3,5 billion before it was converted into Olympic Airlines; Aegean alleged that the Greek State had not made any claim against Olympic Airlines in respect of this
sum
.
Z artykułów prasowych wynika, że zobowiązania podatkowe Macedonian przed przekształceniem w Olympic Airlines wynosiły 3,5 mld GRD. Aegean zarzucił, że państwo greckie nie wysunęło żadnych roszczeń względem Olympic Airlines w odniesieniu do tej
kwoty
.
Captan and folpet are to be reported both individually and as the
sum
.
Wyniki dotyczące kaptanu i folpetu należy podawać zarówno oddzielnie, jak i
łącznie
.
Captan and folpet are to be reported both individually and as the
sum
.
Wyniki dotyczące kaptanu i folpetu należy podawać zarówno oddzielnie, jak i
łącznie
. 
