Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sufferer
The claim that Union industry
suffered
no injury given their increased market share is addressed and dismissed in recitals 48 to 50 above.
Argumentację dotyczącą
nieponiesienia przez
przemysł unijny szkody ze względu na zwiększony udział w rynku tego przemysłu rozpatrzono i odrzucono w motywach od 48 do 50 powyżej.
The claim that Union industry
suffered
no injury given their increased market share is addressed and dismissed in recitals 48 to 50 above.
Argumentację dotyczącą
nieponiesienia przez
przemysł unijny szkody ze względu na zwiększony udział w rynku tego przemysłu rozpatrzono i odrzucono w motywach od 48 do 50 powyżej.
In relation to the claim that the large companies
suffered
no injury, it should be noted that in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation the analysis should be made in relation to the...
W związku z twierdzeniem, że duże przedsiębiorstwa nie zostały
dotknięte
szkodą, należy zauważyć, iż zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego analizę należy przeprowadzać w odniesieniu do...
In relation to the claim that the large companies
suffered
no injury, it should be noted that in accordance with Article 4(1) of the basic Regulation the analysis should be made in relation to the Union industry as a whole and not to certain groups or types of companies.
W związku z twierdzeniem, że duże przedsiębiorstwa nie zostały
dotknięte
szkodą, należy zauważyć, iż zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego analizę należy przeprowadzać w odniesieniu do całego przemysłu unijnego, a nie konkretnych grup lub rodzajów przedsiębiorstw.
...on maternity leave and in particular their right to return to the same or an equivalent post, to
suffer
no detriment in their terms and conditions as a result of taking such leave and to benefit fr
Dla zachowania przejrzystości właściwe jest także przyjęcie wyraźnych przepisów w celu ochrony praw pracowniczych kobiet przebywających na urlopie macierzyńskim, a w szczególności ich prawa do...
For reasons of clarity, it is also appropriate to make express provision for the protection of the employment rights of women on maternity leave and in particular their right to return to the same or an equivalent post, to
suffer
no detriment in their terms and conditions as a result of taking such leave and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Dla zachowania przejrzystości właściwe jest także przyjęcie wyraźnych przepisów w celu ochrony praw pracowniczych kobiet przebywających na urlopie macierzyńskim, a w szczególności ich prawa do powrotu na to samo lub równorzędne stanowisko, prawa do niepogarszania ich warunków z powodu skorzystania z tego urlopu oraz do korzystania z każdej poprawy warunków pracy, do której byłyby uprawnione w trakcie swojej nieobecności.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must
suffer
no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical...
...podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć siedzenia montowanego na krześle,
doznawać
trwałych uszkodzeń mogących niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonow
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must
suffer
no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
System zabezpieczający, paski, punkty mocowania i system zapięć nie mogą, w wyniku poddawania statycznym i dynamicznym naprężeniom mechanicznym podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć siedzenia montowanego na krześle,
doznawać
trwałych uszkodzeń mogących niekorzystnie wpływać na ich bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
...point 8.2.2(d), indicates that the State undertakes that the Purchaser (i.e. Piraeus Bank) will
suffer
no damage in relation to the privatisation of Hellenic Shipyards.
...lit. d), stwierdza się, że państwo zobowiązuje się zapewnić, by nabywca (tzn. Piraeus Bank) nie
poniósł
żadnych szkód w związku z prywatyzacją Hellenic Shipyards.
This article, and in particular point 8.2.2(d), indicates that the State undertakes that the Purchaser (i.e. Piraeus Bank) will
suffer
no damage in relation to the privatisation of Hellenic Shipyards.
W tym artykule, a w szczególności w pkt 8.2.2 lit. d), stwierdza się, że państwo zobowiązuje się zapewnić, by nabywca (tzn. Piraeus Bank) nie
poniósł
żadnych szkód w związku z prywatyzacją Hellenic Shipyards.
Furthermore, it was found that the other importer could
suffer
no substantial consequences if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company turnover.
Ponadto stwierdzono, że jeśli środki zostaną nałożone, drugi importer nie
odczuje
ich poważnych konsekwencji, ponieważ udział rozpatrywanego produktu w całkowitych obrotach jego przedsiębiorstwa...
Furthermore, it was found that the other importer could
suffer
no substantial consequences if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company turnover.
Ponadto stwierdzono, że jeśli środki zostaną nałożone, drugi importer nie
odczuje
ich poważnych konsekwencji, ponieważ udział rozpatrywanego produktu w całkowitych obrotach jego przedsiębiorstwa wynosi znacznie poniżej 1 %.
The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to the severe
suffering
experienced during the period before death.
...w możliwie największym stopniu, unikać śmierci jako punktu końcowego, ze względu na ciężkie
cierpienie
doświadczane w okresie przed śmiercią.
The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to the severe
suffering
experienced during the period before death.
W ramach wybranych metod należy, w możliwie największym stopniu, unikać śmierci jako punktu końcowego, ze względu na ciężkie
cierpienie
doświadczane w okresie przed śmiercią.
...in recital 145 to the provisional Regulation, shows that injury caused by dumped imports is being
suffered
across the industry.
O
poniesieniu
przez cały przemysł szkody spowodowanej przywozem towarów po cenach dumpingowych świadczy w szczególności spadek wyników odnotowany również przez przedsiębiorstwa objęte próbą, które...
In particular, the fact that companies in the sample producing double-counted biodiesel are also showing a decline in performance, as mentioned in recital 145 to the provisional Regulation, shows that injury caused by dumped imports is being
suffered
across the industry.
O
poniesieniu
przez cały przemysł szkody spowodowanej przywozem towarów po cenach dumpingowych świadczy w szczególności spadek wyników odnotowany również przez przedsiębiorstwa objęte próbą, które produkują podwójnie liczony biodiesel, co odnotowano w motywie 145 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...that following the termination of a Host Institution acting as such and that Host Institution
suffers
any costs, claims or other liabilities then the ESS ERIC shall indemnify that Host Instituti
W przypadku gdy instytucja przyjmująca po zakończeniu pełnienia przez nią tej funkcji
ponosi szkody wskutek
jakichkolwiek kosztów, roszczeń lub innych zobowiązań, wówczas ESS-ERIC rekompensuje takiej...
In the event that following the termination of a Host Institution acting as such and that Host Institution
suffers
any costs, claims or other liabilities then the ESS ERIC shall indemnify that Host Institution against such costs, claims or liabilities (save to the extent caused by the default of the Host Institution).
W przypadku gdy instytucja przyjmująca po zakończeniu pełnienia przez nią tej funkcji
ponosi szkody wskutek
jakichkolwiek kosztów, roszczeń lub innych zobowiązań, wówczas ESS-ERIC rekompensuje takiej instytucji przyjmującej szkody
powstałe wskutek takich kosztów, roszczeń lub zobowiązań (z wyjątkiem szkód spowodowanych niewykonaniem zobowiązań przez instytucję przyjmującą).
...which he considered to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall not
suffer
any prejudice on that account.';
...wydane mu polecenia uważa za niezgodne z przepisami lub mogące spowodować poważne trudności, nie
ponosi
z tego tytułu żadnych konsekwencji
.”;
An official who informs his superiors of orders which he considered to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall not
suffer
any prejudice on that account.';
Urzędnik, który informuje swoich przełożonych o tym, że wydane mu polecenia uważa za niezgodne z przepisami lub mogące spowodować poważne trudności, nie
ponosi
z tego tytułu żadnych konsekwencji
.”;
...were in place, otherwise, this user claimed further, the Community industry would not have
suffered
any injury during the IP.
...środki antydumpingowe; w innym przypadku – dowodził użytkownik – przemysł wspólnotowy nie
poniósłby
żadnej szkody w OD.
Thus, this user alleged, the Community industry did not invest in its production facilities even when anti-dumping measures were in place, otherwise, this user claimed further, the Community industry would not have
suffered
any injury during the IP.
Zatem, twierdził użytkownik, przemysł wspólnotowy istotnie miałby nie inwestować w zakłady produkcyjne, nawet gdy obowiązywały środki antydumpingowe; w innym przypadku – dowodził użytkownik – przemysł wspólnotowy nie
poniósłby
żadnej szkody w OD.
...same time, despite the continuation of dumped imports from Russia, the Community industry has not
suffered
any injury.
...samym czasie, pomimo kontynuacji przywozu po cenach dumpingowych z Rosji, przemysł wspólnotowy nie
poniósł
żadnej szkody.
At the same time, despite the continuation of dumped imports from Russia, the Community industry has not
suffered
any injury.
W tym samym czasie, pomimo kontynuacji przywozu po cenach dumpingowych z Rosji, przemysł wspólnotowy nie
poniósł
żadnej szkody.
...as a subsidised network is in place and thus start planning their own future investments without
suffering
any real competitive handicap.
...sieć subsydiowana, a zatem możliwość rozpoczęcia planowania przyszłych inwestycji bez obaw o
odczucie
rzeczywistego ograniczenia konkurencji,
An open access obligation will ensure that ADSL operators can migrate their customers to a NGA network as soon as a subsidised network is in place and thus start planning their own future investments without
suffering
any real competitive handicap.
Zobowiązanie do otwartego dostępu zapewni operatorom ADSL możliwość przeniesienia klientów do sieci NGA, kiedy tylko wprowadzona zostanie sieć subsydiowana, a zatem możliwość rozpoczęcia planowania przyszłych inwestycji bez obaw o
odczucie
rzeczywistego ograniczenia konkurencji,
...from having started dumping after the first investigation, it should, on the other hand, not
suffer
any unjustified negative effects.
...że po pierwszym dochodzeniu zaczęło stosować dumping, z drugiej jednak strony nie powinno ono być
narażone
na jakiekolwiek nieuzasadnione negatywne skutki.
In this case, the Institutions consider that, whereas on the one hand Since Hardware should not derive any benefits from having started dumping after the first investigation, it should, on the other hand, not
suffer
any unjustified negative effects.
W niniejszym przypadku instytucje uważają, że choć – z jednej strony – Since Hardware nie powinno czerpać żadnych korzyści z faktu, że po pierwszym dochodzeniu zaczęło stosować dumping, z drugiej jednak strony nie powinno ono być
narażone
na jakiekolwiek nieuzasadnione negatywne skutki.
...shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without
suffering
any significant economic disadvantage.
Komisja uważa, że w tym okresie przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką konkurencją wewnątrz sektora i mogły w ten sposób pokrywać wyższe koszty praw emerytalnych bez poczucia znaczących...
The Commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without
suffering
any significant economic disadvantage.
Komisja uważa, że w tym okresie przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką konkurencją wewnątrz sektora i mogły w ten sposób pokrywać wyższe koszty praw emerytalnych bez poczucia znaczących ograniczeń finansowych.
...shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without
suffering
any significant economic disadvantage.
...i mogły w ten sposób ponosić większe wydatki związane ze świadczeniami emerytalnymi, nie
doznając
żadnej znaczącej straty ekonomicznej.
The Commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without
suffering
any significant economic disadvantage.
Komisja uznała, że w tamtym czasie przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką wewnątrzsektorową konkurencją i mogły w ten sposób ponosić większe wydatki związane ze świadczeniami emerytalnymi, nie
doznając
żadnej znaczącej straty ekonomicznej.
...open market, it was able to bear the higher pension costs connected with civil servants without
suffering
any significant economic disadvantage.
Ponieważ Dział Produkcji nigdy nie był w zamierzeniu podmiotem komercyjnym działającym na otwartym rynku, był w stanie ponosić wyższe koszty emerytur urzędniczych i nie pogarszało to znacząco jego...
As the Production Department was never intended to be a commercial entity operating on the open market, it was able to bear the higher pension costs connected with civil servants without
suffering
any significant economic disadvantage.
Ponieważ Dział Produkcji nigdy nie był w zamierzeniu podmiotem komercyjnym działającym na otwartym rynku, był w stanie ponosić wyższe koszty emerytur urzędniczych i nie pogarszało to znacząco jego sytuacji gospodarczej.
have
suffered
any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew; doznali
poważnego obrażenia uniemożliwiającego im pełnienie funkcji członka załogi lotniczej;
have
suffered
any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew; doznali
poważnego obrażenia uniemożliwiającego im pełnienie funkcji członka załogi lotniczej;
have
suffered
any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew; doznali
jakiegokolwiek poważnego urazu wiążącego się z niezdolnością do pełnienia funkcji członka załogi lotniczej;
have
suffered
any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew; doznali
jakiegokolwiek poważnego urazu wiążącego się z niezdolnością do pełnienia funkcji członka załogi lotniczej;
...and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not
suffered
any significant break since ancient times.
Odkrycia te świadczą o związkach, jakie od zawsze istniały między wyjątkowym produktem „Lardo di Colonnata” i cywilizacją zamieszkującą na tym terytorium, która go stworzyła. Chodzi tu o cywilizację,...
These articles show the historical links that have always existed between this unique product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not
suffered
any significant break since ancient times.
Odkrycia te świadczą o związkach, jakie od zawsze istniały między wyjątkowym produktem „Lardo di Colonnata” i cywilizacją zamieszkującą na tym terytorium, która go stworzyła. Chodzi tu o cywilizację, która prawdopodobnie istniała bez przerwy od najstarszych czasów.
