Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sufferer
...measures has allowed the Union industry to recover only to some extent from the injury
suffered
.
Jak przedstawiono powyżej, zastosowanie środków wyrównawczych pozwoliło przemysłowi unijnemu na poprawę sytuacji jedynie w pewnym zakresie.
As already seen, the imposition of countervailing measures has allowed the Union industry to recover only to some extent from the injury
suffered
.
Jak przedstawiono powyżej, zastosowanie środków wyrównawczych pozwoliło przemysłowi unijnemu na poprawę sytuacji jedynie w pewnym zakresie.
Liability as between the parties is limited to actual damage
suffered
.
Odpowiedzialność wzajemna stron jest ograniczona do rzeczywistych szkód.
Liability as between the parties is limited to actual damage
suffered
.
Odpowiedzialność wzajemna stron jest ograniczona do rzeczywistych szkód.
...made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice
suffered
;
...które należy dodać do uprawnień do połowów poszkodowanych państw członkowskich, proporcjonalnie do
poniesionej szkody
;
where applicable, the additions to be made to the fishing opportunities of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice
suffered
;
w odpowiednich przypadkach – dodatkowe ilości, które należy dodać do uprawnień do połowów poszkodowanych państw członkowskich, proporcjonalnie do
poniesionej szkody
;
...level of competence to do so without causing the animals any avoidable pain, distress or
suffering
.
Uśmiercanie i działania związane z uśmiercaniem przeprowadzane są wyłącznie przez osoby posiadające odpowiedni poziom kwalifikacji, aby wykonywać te czynności, nie powodując u zwierząt jakiegokolwiek...
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so without causing the animals any avoidable pain, distress or
suffering
.
Uśmiercanie i działania związane z uśmiercaniem przeprowadzane są wyłącznie przez osoby posiadające odpowiedni poziom kwalifikacji, aby wykonywać te czynności, nie powodując u zwierząt jakiegokolwiek niepotrzebnego bólu, niepokoju lub cierpienia.
...Union producers suffered internal problems during the period considered explains any injury they
suffered
.
...unijnych borykało się z okresie badanym z wewnętrznymi problemami, stanowi wyjaśnienie wszelkich
poniesionych przez
nich szkód.
Some parties have finally argued that the fact that many Union producers suffered internal problems during the period considered explains any injury they
suffered
.
Na koniec niektóre strony twierdziły, że fakt, iż wielu producentów unijnych borykało się z okresie badanym z wewnętrznymi problemami, stanowi wyjaśnienie wszelkich
poniesionych przez
nich szkód.
...production capacity by the complainants showed a misleading picture of the alleged injury they
suffered
.
...części mocy produkcyjnych przez skarżących dało zafałszowany obraz rzekomej szkody, jaką
ponieśli
.
Some parties claimed that the closure of certain production capacity by the complainants showed a misleading picture of the alleged injury they
suffered
.
Niektóre strony twierdziły, że zamknięcie części mocy produkcyjnych przez skarżących dało zafałszowany obraz rzekomej szkody, jaką
ponieśli
.
...to break the causal link established between the dumped Chinese imports and the material injury
suffered
.
...związek przyczynowy istniejący, jak ustalono, między przywozem z Chin po cenach dumpingowych oraz
poniesioną istotną
szkodą.
None of these factors was found significant enough to break the causal link established between the dumped Chinese imports and the material injury
suffered
.
Żaden z tych czynników nie został uznany za wystarczająco istotny, aby mógł zerwać związek przyczynowy istniejący, jak ustalono, między przywozem z Chin po cenach dumpingowych oraz
poniesioną istotną
szkodą.
Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury
suffered
.
Poddano analizie również inne czynniki, jednak uznano, że nie odgrywały one decydującej
roli
w poniesionej
szkodzie.
Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury
suffered
.
Poddano analizie również inne czynniki, jednak uznano, że nie odgrywały one decydującej
roli
w poniesionej
szkodzie.
...as a way to compensate decreasing sales on the Union market, i.e. where injury is being
suffered
.
...jako sposób na zrekompensowanie zmniejszającej się sprzedaży na rynku unijnym, tj. tym, na którym
wystąpiła
szkoda.
Secondly, exports by the Union industry can be interpreted as a way to compensate decreasing sales on the Union market, i.e. where injury is being
suffered
.
Po drugie, wywóz przemysłu unijnego może być interpretowany jako sposób na zrekompensowanie zmniejszającej się sprzedaży na rynku unijnym, tj. tym, na którym
wystąpiła
szkoda. 
