Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sufferer
...the importers, the low level of cooperation is in itself an indication that this sector did not
suffer
any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.

...jak w przypadku importerów, niski poziom współpracy sam w sobie świadczy o tym, że ten sektor nie
odczuł
istotnego ujemnego wpływu środków na swoją sytuację ekonomiczną.
In the same way as for the importers, the low level of cooperation is in itself an indication that this sector did not
suffer
any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.

Podobnie jak w przypadku importerów, niski poziom współpracy sam w sobie świadczy o tym, że ten sektor nie
odczuł
istotnego ujemnego wpływu środków na swoją sytuację ekonomiczną.

...to protect the European industry from the effect of dumped imports and that the Union industry is
suffering
further injury.

...przemysłu europejskiego przed skutkami przywozu po cenach dumpingowych, oraz że przemysł UE
ponosi
dodatkowe szkody.
The Union industry objected to the undertaking offer submitted by CCCME together with HanDan, XianXian and Weifang, arguing that the MIP would be too low to protect the European industry from the effect of dumped imports and that the Union industry is
suffering
further injury.

Przedstawiciele przemysłu UE wyrazili sprzeciw wobec oferty zobowiązania złożonej przez CCCME wspólnie z HanDan, XianXian i Weifang, uzasadniając go tym, że w takim przypadku poziom MIP byłby zbyt niski, by zapewnić ochronę przemysłu europejskiego przed skutkami przywozu po cenach dumpingowych, oraz że przemysł UE
ponosi
dodatkowe szkody.

ELGA also made additional compensation payments totalling EUR 2472785,97 to farmers who had
suffered
further losses of the same crops due to adverse weather conditions.

...w wysokości 2472785,97 EUR producentom, którzy w tym samym roku gospodarczym 2007–2008
ponosili
kolejne straty dotyczące tej samej produkcji roślinnej w związku z wystąpieniem złych warun
ELGA also made additional compensation payments totalling EUR 2472785,97 to farmers who had
suffered
further losses of the same crops due to adverse weather conditions.

Ponadto ELGA przyznał dodatkowe rekompensaty w wysokości 2472785,97 EUR producentom, którzy w tym samym roku gospodarczym 2007–2008
ponosili
kolejne straty dotyczące tej samej produkcji roślinnej w związku z wystąpieniem złych warunków klimatycznych.

This method is not applicable to mixtures in which the cotton has
suffered
extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain...

Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa
nadmiernej
degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność...
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has
suffered
extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;

Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa
nadmiernej
degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie wyeliminować.”;

This method is not applicable to mixtures in which the cotton has
suffered
extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain...

Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa
nadmiernej
degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność...
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has
suffered
extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.

Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa
nadmiernej
degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie wyeliminować.

This method is not applicable to mixtures in which the cotton has
suffered
extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain...

Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa
nadmiernej
degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność...
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has
suffered
extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;

Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa
nadmiernej
degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie usunąć.”;

This method is not applicable to mixtures in which the cotton has
suffered
extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain...

Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa
nadmiernej
degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność...
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has
suffered
extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;

Metody tej nie stosuje się do mieszanek, w których bawełna uległa
nadmiernej
degradacji chemicznej, ani gdy wiskoza lub włókno miedziowe nie są całkowicie rozpuszczalne ze względu na obecność niektórych barwników lub apretur, których nie można całkowicie wyeliminować.”;

This is because the premature implementation of unlawful aid will at least make competitors
suffer
depending on the circumstances earlier than they would have to, in competition terms, from the...

...niezgodnej z prawem powoduje – zależnie od okoliczności – co najmniej wcześniejsze niż zazwyczaj
odczucie
skutków pomocy państwa przez konkurentów.
This is because the premature implementation of unlawful aid will at least make competitors
suffer
depending on the circumstances earlier than they would have to, in competition terms, from the effects of the aid.

Wynika to stąd, że przedwczesne wprowadzenie w życie pomocy niezgodnej z prawem powoduje – zależnie od okoliczności – co najmniej wcześniejsze niż zazwyczaj
odczucie
skutków pomocy państwa przez konkurentów.

...did not reveal any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury
suffered
, together or in isolation, broke the causal link between the dumped imports and the...

...nie odkryto żadnych dowodów na to, że wszystkie inne znane czynniki, które mogły przyczynić się do
poniesionej
szkody, rozpatrywane razem lub oddzielnie, spowodowały zerwanie związku przyczynowego...
The investigation did not reveal any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury
suffered
, together or in isolation, broke the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.

W trakcie dochodzenia nie odkryto żadnych dowodów na to, że wszystkie inne znane czynniki, które mogły przyczynić się do
poniesionej
szkody, rozpatrywane razem lub oddzielnie, spowodowały zerwanie związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.

...did not reveal any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury
suffered
, together or in isolation, broke the causal link between the subsidised imports and the...

...nie odkryto żadnych dowodów na to, że wszystkie inne znane czynniki, które mogły przyczynić się do
poniesionej
szkody, rozpatrywane razem lub oddzielnie, spowodowały zerwanie związku przyczynowego...
The investigation did not reveal any evidence that all other known factors which may have contributed to the injury
suffered
, together or in isolation, broke the causal link between the subsidised imports and the material injury suffered by the Union industry.

W trakcie dochodzenia nie odkryto żadnych dowodów na to, że wszystkie inne znane czynniki, które mogły przyczynić się do
poniesionej
szkody, rozpatrywane razem lub oddzielnie, spowodowały zerwanie związku przyczynowego między przywozem towarów subsydiowanych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.

...of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators
suffer
severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trend

Swój wniosek uzasadnił tym, że ze względu na oddalenie powyższych wysp podmioty gospodarcze znajdują się w bardzo niekorzystnej sytuacji gospodarczo-handlowej, która negatywnie wpływa na tendencje...
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators
suffer
severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.

Swój wniosek uzasadnił tym, że ze względu na oddalenie powyższych wysp podmioty gospodarcze znajdują się w bardzo niekorzystnej sytuacji gospodarczo-handlowej, która negatywnie wpływa na tendencje demograficzne, zatrudnienie i rozwój społeczno-gospodarczy.

...from animals killed and skinned in a way that causes pain, distress, fear and other forms of
suffering
, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in sea

W odpowiedzi na zaniepokojenie obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy zabijaniu i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze...
In response to concerns of citizens and consumers about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals killed and skinned in a way that causes pain, distress, fear and other forms of
suffering
, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products by prohibiting the import and production of such products, while no restrictions are placed on trade in these products in other Member States.

W odpowiedzi na zaniepokojenie obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy zabijaniu i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze zwierząt zabijanych i skórowanych w sposób przynoszący im ból, nieszczęście, strach i inne formy cierpienia, kilka państw członkowskich już przyjęło, lub ma zamiar przyjąć przepisy regulujące handel produktami z fok poprzez zakazanie ich przywozu i produkcji. Jednocześnie w innych państwach członkowskich handel tymi produktami nie podlega żadnym ograniczeniom.

Over the period considered, the Complainant has
suffered
several outages and force majeure situations and it was claimed that the decrease in the Complainant's sales should be attributed to the...

W okresie badanym skarżący
doświadczył
kilku przerw w produkcji oraz działania siły wyższej i twierdzono, że spadek sprzedaży skarżącego należy przypisywać licznym przerwom w produkcji, a nie...
Over the period considered, the Complainant has
suffered
several outages and force majeure situations and it was claimed that the decrease in the Complainant's sales should be attributed to the numerous stoppages and not to the dumped imports from the USA.

W okresie badanym skarżący
doświadczył
kilku przerw w produkcji oraz działania siły wyższej i twierdzono, że spadek sprzedaży skarżącego należy przypisywać licznym przerwom w produkcji, a nie przywozowi z USA po cenach dumpingowych.

...should normally be chosen to identify the principal target organs and toxic effects while avoiding
suffering
, severe toxicity, morbidity, or death.

...w celu określenia głównych organów docelowych oraz skutków toksycznych, jednocześnie unikając
cierpienia
, toksyczności ostrej, chorobowości lub śmierci.
Unless limited by the physical-chemical nature or biological effects of the test chemical, the highest dose level should normally be chosen to identify the principal target organs and toxic effects while avoiding
suffering
, severe toxicity, morbidity, or death.

O ile nie ogranicza tego fizykochemiczny charakter lub skutki biologiczne badanej substancji chemicznej, należy zwykle wybrać najwyższy poziom dawki w celu określenia głównych organów docelowych oraz skutków toksycznych, jednocześnie unikając
cierpienia
, toksyczności ostrej, chorobowości lub śmierci.

...level should be chosen to identify the principal target organs and toxic effects while avoiding
suffering
, severe toxicity, morbidity, or death.

...w celu określenia głównych organów docelowych oraz skutków toksycznych, jednocześnie unikając
cierpienia
, toksyczności ostrej, chorobowości lub śmierci.
Unless limited by the physical-chemical nature or biological effects of the test chemical, the highest dose level should be chosen to identify the principal target organs and toxic effects while avoiding
suffering
, severe toxicity, morbidity, or death.

O ile nie ogranicza tego fizykochemiczny charakter biologicznych skutków działania substancji badanej, należy wybrać najwyższy poziom dawki w celu określenia głównych organów docelowych oraz skutków toksycznych, jednocześnie unikając
cierpienia
, toksyczności ostrej, chorobowości lub śmierci.

In contrast, the Community industry
suffered
severe declines during 2001, which is the same period when subject import prices plummeted and when subject import volumes reached peak penetration in the...

Przeciwnie, przemysł wspólnotowy
poniósł
ciężkie
straty
w 2001 r., czyli w tym samym okresie, kiedy nastąpił drastyczny spadek cen przywożonych towarów subsydiowanych oraz kiedy przywożone towary...
In contrast, the Community industry
suffered
severe declines during 2001, which is the same period when subject import prices plummeted and when subject import volumes reached peak penetration in the Community market.

Przeciwnie, przemysł wspólnotowy
poniósł
ciężkie
straty
w 2001 r., czyli w tym samym okresie, kiedy nastąpił drastyczny spadek cen przywożonych towarów subsydiowanych oraz kiedy przywożone towary subsydiowane osiągnęły szczytowy poziom penetracji rynku wspólnotowego.

NMS and the other European fluorite producers
suffered
severely from the adverse market conditions of the 1990s, which were triggered by dumping from China and eased only after 2000. Whereas it was...

Spółka NMS i inni europejscy producenci fluorytu bardzo poważnie odczuli niekorzystne warunki rynkowe w latach 90-tych, spowodowane praktykami dumpingowymi Chin, które uległy poprawie dopiero po 2000...
NMS and the other European fluorite producers
suffered
severely from the adverse market conditions of the 1990s, which were triggered by dumping from China and eased only after 2000. Whereas it was known that NMS received public funds, this competitor claims not to have been aware of the magnitude of the aid, which, in its view, was unreasonably high.

Spółka NMS i inni europejscy producenci fluorytu bardzo poważnie odczuli niekorzystne warunki rynkowe w latach 90-tych, spowodowane praktykami dumpingowymi Chin, które uległy poprawie dopiero po 2000 r. Chociaż wiadomo było, że NMS otrzymywała fundusze publiczne, przytaczana konkurencyjna spółka uważa, że nic nie wiedziała o wielkości pomocy, oraz że, według niej, wielkości te są nieracjonalnie wysokie.

During the same period the Community industry
suffered
severe losses, reaching their peak in the IP when they ranged between – 20 % and – 30 %.

W tym samym okresie przemysł wspólnotowy
doznał
poważnych strat, które osiągnęły najwyższy poziom w OD i mieściły się w zakresie od – 20 % do – 30 %.
During the same period the Community industry
suffered
severe losses, reaching their peak in the IP when they ranged between – 20 % and – 30 %.

W tym samym okresie przemysł wspólnotowy
doznał
poważnych strat, które osiągnęły najwyższy poziom w OD i mieściły się w zakresie od – 20 % do – 30 %.

It is clear from the submissions that it
suffered
severe liquidity problems and was unable to resume operations (see recitals 34 and 35 above).

Z otrzymanych uwag jasno wynika, że przedsiębiorstwo miało poważne problemy z płynnością oraz że nie było zdolne do wznowienia działalności (zob. motywy 34 i 35 powyżej).
It is clear from the submissions that it
suffered
severe liquidity problems and was unable to resume operations (see recitals 34 and 35 above).

Z otrzymanych uwag jasno wynika, że przedsiębiorstwo miało poważne problemy z płynnością oraz że nie było zdolne do wznowienia działalności (zob. motywy 34 i 35 powyżej).

It has
suffered
severe price pressure, it has lost sales volumes (– 10 %), market share (– 3,8 %) and has been forced to cut production (– 7 %).

Przemysł wspólnotowy ucierpiał
z
powodu
poważnej presji cenowej, stracił na wielkości sprzedaży (– 10 %), udziale w rynku (– 3,8 %) oraz został zmuszony do zmniejszenia produkcji (– 7 %).
It has
suffered
severe price pressure, it has lost sales volumes (– 10 %), market share (– 3,8 %) and has been forced to cut production (– 7 %).

Przemysł wspólnotowy ucierpiał
z
powodu
poważnej presji cenowej, stracił na wielkości sprzedaży (– 10 %), udziale w rynku (– 3,8 %) oraz został zmuszony do zmniejszenia produkcji (– 7 %).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich