Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in...
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku
silnej
presji cenowej i zwiększonego poziomu przywozu z Indii, przemysł unijny mógł mieć pewne trudności w radzeniu sobie ze spadkiem konsumpcji...
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku
silnej
presji cenowej i zwiększonego poziomu przywozu z Indii, przemysł unijny mógł mieć pewne trudności w radzeniu sobie ze spadkiem konsumpcji oraz doświadczonym przezeń wzrostem jednostkowych kosztów stałych spowodowanych mniejszym wykorzystaniem mocy produkcyjnych.
...was significantly lower than the average per unit sales price of the Union industry, resulting in
strong
price pressure on the Union sales prices.
...była znacznie niższa niż średnia jednostkowa cena sprzedaży przemysłu unijnego, co wywołało
silną
presję cenową na unijne ceny sprzedaży.
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, it has to be noted that throughout the period considered, the average import price per unit from India was significantly lower than the average per unit sales price of the Union industry, resulting in
strong
price pressure on the Union sales prices.
Mimo że spadek ten był zgodny z tendencją spadkową w cenach surowców, należy zauważyć, że w podczas całego okresu badanego średnia indyjska jednostkowa cena importowa była znacznie niższa niż średnia jednostkowa cena sprzedaży przemysłu unijnego, co wywołało
silną
presję cenową na unijne ceny sprzedaży.
...this industry would not be able to cope under normal economic conditions and in the absence of the
strong
price pressure by the dumped imports in particular.
...przemysł mógłby uporać się w normalnych warunkach gospodarczych, a w szczególności przy braku
silnej
presji cenowej ze strony
produktów będących przedmiotem dumpingu.
As such, this type of cost increases, such as those of raw materials, do not represent an external factor with which this industry would not be able to cope under normal economic conditions and in the absence of the
strong
price pressure by the dumped imports in particular.
Tego rodzaju wzrost kosztów, na przykład kosztów surowców, nie stanowi czynnika zewnętrznego, z którym przemysł mógłby uporać się w normalnych warunkach gospodarczych, a w szczególności przy braku
silnej
presji cenowej ze strony
produktów będących przedmiotem dumpingu.
...companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the
strong
price pressure exerted by the countries concerned.
...lub kraje, których nie dotyczy niniejsze dochodzenie, stała się mniej atrakcyjna z uwagi na
silne
naciski cenowe wywierane przez kraje objęte postępowaniem.
In addition, it should be noted that the supply of TCCA to the Community market by non-dumping companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the
strong
price pressure exerted by the countries concerned.
Dodatkowo należy zauważyć, że dostawa TCCA na rynek wspólnotowy przez spółki niestosujące dumpingu lub kraje, których nie dotyczy niniejsze dochodzenie, stała się mniej atrakcyjna z uwagi na
silne
naciski cenowe wywierane przez kraje objęte postępowaniem.
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure from the dumped imports, the Community industry would have had no difficulty in coping with the increase in costs it...
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku
silnej
presji cenowej ze strony
przywozu po cenach dumpingowych przemysł wspólnotowy nie miałby trudności z poradzeniem sobie ze wzrostem kosztów,...
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure from the dumped imports, the Community industry would have had no difficulty in coping with the increase in costs it experienced between 2004 and the IP.
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku
silnej
presji cenowej ze strony
przywozu po cenach dumpingowych przemysł wspólnotowy nie miałby trudności z poradzeniem sobie ze wzrostem kosztów, które nastąpiły między 2004 r. a OD.
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption...
W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku
silnej
presji cenowej ze strony
przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz...
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the subsequent increase in fixed costs of production due to low capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.
W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku
silnej
presji cenowej ze strony
przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz następujący po nim wzrost stałych kosztów produkcji ze względu niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych między 2007 a OD.
...production in 2003, because of financial difficulties due to important decrease in sales under
strong
price pressure from dumped imports.
...z siedzibą w Irlandii, zaprzestał produkcji w 2003 r. z uwagi na trudności finansowe wynikające ze
znacznego
spadku sprzedaży wobec silnej
presji cenowej ze strony
przywozu po cenach dumpingowych.
One of the producers, located in Ireland, ceased production in 2003, because of financial difficulties due to important decrease in sales under
strong
price pressure from dumped imports.
Jeden z tych producentów, z siedzibą w Irlandii, zaprzestał produkcji w 2003 r. z uwagi na trudności finansowe wynikające ze
znacznego
spadku sprzedaży wobec silnej
presji cenowej ze strony
przywozu po cenach dumpingowych.
...market for farmed salmon, this situation shows that the Community industry was subject to
strong
price pressure exacerbated by dumped imports on the Community market.
...w branży hodowli łososia, sytuacja ta wskazuje, że przemysł wspólnotowy został poddany
silnej
presji cenowej, która uległa nasileniu na skutek przywozu po cenach dumpingowych na rynek wsp
As it is generally accepted that imports from Norway, particularly due to their large volumes, are the price leader in the Community market for farmed salmon, this situation shows that the Community industry was subject to
strong
price pressure exacerbated by dumped imports on the Community market.
Ponieważ ogólnie uznaje się, że towary przywożone z Norwegii, w szczególności z powodu ich dużych ilości, są liderami cenowymi na rynku wspólnotowym w branży hodowli łososia, sytuacja ta wskazuje, że przemysł wspólnotowy został poddany
silnej
presji cenowej, która uległa nasileniu na skutek przywozu po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy.
The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a
strong
price depression on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between imported and...
Gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodował
znaczną
obniżkę cen na wspólnotowym rynku obuwniczym na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja...
The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a
strong
price depression on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between imported and Community manufactured footwear takes place.
Gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodował
znaczną
obniżkę cen na wspólnotowym rynku obuwniczym na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja pomiędzy obuwiem importowanym i obuwiem wyprodukowanym we Wspólnocie.
...to compete with the dumped imports, which increased sharply over the period considered and caused
strong
price depression on the Community market, preventing the Community industry from setting...
...po cenach dumpingowych, którego wielkość wzrosła gwałtownie w badanym okresie i który spowodował
znaczną
obniżkę cen na rynku wspólnotowym, tym samym uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu ustal
The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the dumped imports, which increased sharply over the period considered and caused
strong
price depression on the Community market, preventing the Community industry from setting its prices at a level which would have covered its costs.
Szkodliwa sytuacja przemysłu wspólnotowego wynikała z trudności konkurowania z przywozem po cenach dumpingowych, którego wielkość wzrosła gwałtownie w badanym okresie i który spowodował
znaczną
obniżkę cen na rynku wspólnotowym, tym samym uniemożliwiając przemysłowi wspólnotowemu ustalanie cen na poziomie, który pokryłby ponoszone przez niego koszty.
It was also characterised by a
strong
price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses.
Charakteryzowała się również
silnym
spadkiem cen spowodowanym przywozem po cenach dumpingowych oraz znacznym podcięciem cen przemysłu wspólnotowego, co wywołało istotne straty finansowe.
It was also characterised by a
strong
price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses.
Charakteryzowała się również
silnym
spadkiem cen spowodowanym przywozem po cenach dumpingowych oraz znacznym podcięciem cen przemysłu wspólnotowego, co wywołało istotne straty finansowe.
...period, a clear hierarchy of rules on eligibility of expenditure should be established with a
strong
move towards rules on eligibility of expenditure established at Union level or for a cooperat
...należy ustanowić jasną hierarchię zasad dotyczących kwalifikowalności wydatków, kładąc wyraźny
nacisk
na zasady dotyczące kwalifikowalności wydatków ustanowione na poziomie unijnym lub dla progra
Based on experience from the 2007-2013 programming period, a clear hierarchy of rules on eligibility of expenditure should be established with a
strong
move towards rules on eligibility of expenditure established at Union level or for a cooperation programme as a whole to avoid any possible contradictions or inconsistencies between different Regulations and between Regulations and national rules.
W oparciu o doświadczenia z okresu programowania 2007-2013 należy ustanowić jasną hierarchię zasad dotyczących kwalifikowalności wydatków, kładąc wyraźny
nacisk
na zasady dotyczące kwalifikowalności wydatków ustanowione na poziomie unijnym lub dla programów EWT jako całości, w celu uniknięcia wszelkich możliwych sprzeczności lub niespójności między różnymi rozporządzeniami oraz między różnymi rozporządzeniami a przepisami krajowymi.
...profit for the periods when DPLP faced a significant degree of risk and for taking account of the
strong
efficiency incentives.
...zysku za okresy, w których przedsiębiorstwo DPLP poniosło znaczne ryzyko, oraz dla uwzględnienia
zdecydowanych
zachęt w zakresie efektywności.
The Commission concludes that a default range for return on sales (ROS) of [5,4-7,4 %] is an appropriate benchmark range for determining reasonable profit for the periods when DPLP faced a significant degree of risk and for taking account of the
strong
efficiency incentives.
Komisja stwierdza, że domyślny przedział rentowności sprzedaży na poziomie [5,4–7,4 %] jest odpowiednim przedziałem odniesienia dla określenia poziomu rozsądnego zysku za okresy, w których przedsiębiorstwo DPLP poniosło znaczne ryzyko, oraz dla uwzględnienia
zdecydowanych
zachęt w zakresie efektywności.
Its structures, procedures and knowledge are recognised as a
strong
starting point for designing the implementing measures for the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products.
Jego struktury, procedury i wiedza są uznane za
silny
punkt wyjścia do opracowania środków wykonawczych dla proponowanej dyrektywy w sprawie eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię.
Its structures, procedures and knowledge are recognised as a
strong
starting point for designing the implementing measures for the proposed directive on the Eco-design of Energy-using Products.
Jego struktury, procedury i wiedza są uznane za
silny
punkt wyjścia do opracowania środków wykonawczych dla proponowanej dyrektywy w sprawie eko-projektu dla produktów wykorzystujących energię.
...are no particular regions where the competitive pressure between terminals would be particularly
strong
.
...że nie ma takich regionów, w których presja konkurencyjna pomiędzy terminalami byłaby szczególnie
silna
.
This seems to indicate that there are no particular regions where the competitive pressure between terminals would be particularly
strong
.
Oznacza to, że nie ma takich regionów, w których presja konkurencyjna pomiędzy terminalami byłaby szczególnie
silna
.
...suffered as a result of a weak dollar while, to a certain extent, making gains if the dollar is
strong
.
Gwarancja ta pozwala im na zabezpieczenie się przed stratami w przypadku niskiego kursu dolara, zachowując przy tym do pewnego stopnia zyski w przypadku wysokiego kursu dolara.
The guarantee enables them to insure against loss suffered as a result of a weak dollar while, to a certain extent, making gains if the dollar is
strong
.
Gwarancja ta pozwala im na zabezpieczenie się przed stratami w przypadku niskiego kursu dolara, zachowując przy tym do pewnego stopnia zyski w przypadku wysokiego kursu dolara.
...Office is ‘strong’, whereas the support provided by the French State to La Poste is ‘extremely
strong
’.
...gdy wsparcie wniesione przez państwo francuskie na rzecz przedsiębiorstwa La Poste jest „niezwykle
duże
”.
S & P takes the view that the potential support provided by the Italian State to the Italian Post Office is ‘strong’, whereas the support provided by the French State to La Poste is ‘extremely
strong
’.
Agencja S & P w istocie szacuje, że potencjalne wsparcie wniesione przez państwo włoskie na rzecz Poste Italiane jest „duże”, podczas gdy wsparcie wniesione przez państwo francuskie na rzecz przedsiębiorstwa La Poste jest „niezwykle
duże
”.
...2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained
strong
.
...się w roku 2009, mimo że poziom aktywności na rynku pracy, szczególnie wśród kobiet był nadal
wysoki
.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained
strong
.
Stopa zatrudnienia w 2008 r. spadła i tendencja ta utrzyma się w roku 2009, mimo że poziom aktywności na rynku pracy, szczególnie wśród kobiet był nadal
wysoki
.
...to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is
strong
.
...wśród respondentów szczegółowego badania, iż konkurencja pomiędzy GSD w dolnej części rynku jest
silna
.
This development shows the importance of TAs to GDSs and reflects the general view among the respondents to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is
strong
.
Zmiany te podkreślają znaczenie BP dla GSD i odzwierciedlają powszechny pogląd wśród respondentów szczegółowego badania, iż konkurencja pomiędzy GSD w dolnej części rynku jest
silna
.
This Fund will be very
strong
.
Fundusz ten będzie bardzo
silny
.
This Fund will be very
strong
.
Fundusz ten będzie bardzo
silny
. 
