Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
This creates a
strong
stimulus for learning and developing new skills.
Stanowi to
silną
zachętę do uczenia się i rozwoju nowych umiejętności.
This creates a
strong
stimulus for learning and developing new skills.
Stanowi to
silną
zachętę do uczenia się i rozwoju nowych umiejętności.
Very
strong
payment capacity
Bardzo
wysoka
zdolność do spłaty
Very
strong
payment capacity
Bardzo
wysoka
zdolność do spłaty Strong
payment capacity Wysoka
zdolność do spłaty Strong
payment capacity Wysoka
zdolność do spłaty
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a
strong
onion smell.
„Ptujski lük” jest cebulą o umiarkowanie ostrym smaku i
intensywnej
woni.
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a
strong
onion smell.
„Ptujski lük” jest cebulą o umiarkowanie ostrym smaku i
intensywnej
woni.
The system has
strong
authentication and session management, which requires at least that:
System posiada
silne
uwierzytelnianie i zarządzanie sesją, co wymaga co najmniej spełnienia poniższych warunków:
The system has
strong
authentication and session management, which requires at least that:
System posiada
silne
uwierzytelnianie i zarządzanie sesją, co wymaga co najmniej spełnienia poniższych warunków:
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as
strong
authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
...zapotrzebowanie na zaawansowane usługi w zakresie bezpieczeństwie informacji, takie jak
silne
uwierzytelnianie, podpisy elektroniczne i szyfrowanie za pośrednictwem certyfikatów elektronic
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as
strong
authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
Rada Prezesów stwierdziła zapotrzebowanie na zaawansowane usługi w zakresie bezpieczeństwie informacji, takie jak
silne
uwierzytelnianie, podpisy elektroniczne i szyfrowanie za pośrednictwem certyfikatów elektronicznych.
...with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus. Only companies with
strong
cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look.’
W artykule prasowym z czerwca 2001 r. stwierdzono, że „inwestorzy zaczęli przyglądać się azjatyckiej krzywej kredytowej, ale wciąż brak im odwagi, aby zainwestować w papiery firm o ratingach poniżej...
A press report in June 2001 stated that ‘Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they still lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus. Only companies with
strong
cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look.’
W artykule prasowym z czerwca 2001 r. stwierdzono, że „inwestorzy zaczęli przyglądać się azjatyckiej krzywej kredytowej, ale wciąż brak im odwagi, aby zainwestować w papiery firm o ratingach poniżej najniższej kategorii inwestycyjnej BBB-minus.
there was a
strong
presumption that the joint ventures were caught by Article 81(1) of the EC Treaty inasmuch as:
istnieje
poważne
domniemanie, że wspólne przedsiębiorstwa wchodzą w zakres stosowania art. 81 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ:
there was a
strong
presumption that the joint ventures were caught by Article 81(1) of the EC Treaty inasmuch as:
istnieje
poważne
domniemanie, że wspólne przedsiębiorstwa wchodzą w zakres stosowania art. 81 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ:
Under these conditions, there is a
strong
presumption that SNCF is acting under State control. This presumption is based on several “indicators” highlighted by the Court in the Stardust Marine case.
W tych warunkach istnieje
silne
przypuszczenie, iż SNCF działa pod kontrolą państwa.
Under these conditions, there is a
strong
presumption that SNCF is acting under State control. This presumption is based on several “indicators” highlighted by the Court in the Stardust Marine case.
W tych warunkach istnieje
silne
przypuszczenie, iż SNCF działa pod kontrolą państwa.
...French ship repair sector has in the past twenty years been subject to restructuring due to the
strong
downturn within the market.
Według Francji, francuski przemysł remontów statków wielokrotnie przechodził restrukturyzację w ciągu ostatnich dwudziestu lat z powodu znacznego pogorszenia się sytuacji na tym rynku.
According to France, the French ship repair sector has in the past twenty years been subject to restructuring due to the
strong
downturn within the market.
Według Francji, francuski przemysł remontów statków wielokrotnie przechodził restrukturyzację w ciągu ostatnich dwudziestu lat z powodu znacznego pogorszenia się sytuacji na tym rynku.
...strategy, among other things, BGB’s market position was far greater than was usual for regionally
strong
savings banks in some German cities.
Pozycja BGB na rynku wykracza poza sytuację typową dla niemieckich miast w odniesieniu do
silnych
regionalnie banków Sparkassen (kasy oszczędnościowe), co spowodowane jest między innymi strategią...
On account of its dual brand strategy, among other things, BGB’s market position was far greater than was usual for regionally
strong
savings banks in some German cities.
Pozycja BGB na rynku wykracza poza sytuację typową dla niemieckich miast w odniesieniu do
silnych
regionalnie banków Sparkassen (kasy oszczędnościowe), co spowodowane jest między innymi strategią dwóch marek.
...of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a
strong
feeling among citizens of belonging to the Union.
...skutecznej ochrony konsumentów i środowiska oraz promowania praw podstawowych nie zawsze skutkują
silnym
poczuciem przynależności obywateli do Unii.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a
strong
feeling among citizens of belonging to the Union.
Dlatego też imponujące osiągnięcia w postaci pokoju i stabilizacji w Europie, długoterminowego trwałego wzrostu gospodarczego, stabilnych cen, skutecznej ochrony konsumentów i środowiska oraz promowania praw podstawowych nie zawsze skutkują
silnym
poczuciem przynależności obywateli do Unii.
The third competitor expressed its
strong
opposition to the granting of aid to NMS that was, in its view, substantial and disproportionate.
Trzecia konkurencyjna spółka wyraziła
ostry
sprzeciw w kwestii udzielania pomocy spółce NMS, która w jej przekonaniu jest pomocą znaczną i nieproporcjonalną.
The third competitor expressed its
strong
opposition to the granting of aid to NMS that was, in its view, substantial and disproportionate.
Trzecia konkurencyjna spółka wyraziła
ostry
sprzeciw w kwestii udzielania pomocy spółce NMS, która w jej przekonaniu jest pomocą znaczną i nieproporcjonalną.
Indeed, European customers (unlike customers in other parts of the world) have a
strong
opposition to genetically modified products.
Europejscy klienci (w odróżnieniu od klientów w innych częściach świata) są
zdecydowanie
przeciwni produktom zmodyfikowanym genetycznie.
Indeed, European customers (unlike customers in other parts of the world) have a
strong
opposition to genetically modified products.
Europejscy klienci (w odróżnieniu od klientów w innych częściach świata) są
zdecydowanie
przeciwni produktom zmodyfikowanym genetycznie.
One stakeholder raised
strong
opposition with regard to the further harmonisation of the design of capacity products and contracts as it is not required and would lead to an insufficient offer of...
Jeden z interesariuszy zaprotestował stanowczo przeciwko dalszej harmonizacji struktury produktów i umów z zakresu zdolności, twierdząc, że nie jest ona konieczna i że doprowadzi do niedostatecznej...
One stakeholder raised
strong
opposition with regard to the further harmonisation of the design of capacity products and contracts as it is not required and would lead to an insufficient offer of firm capacity and finally to inefficient investments.
Jeden z interesariuszy zaprotestował stanowczo przeciwko dalszej harmonizacji struktury produktów i umów z zakresu zdolności, twierdząc, że nie jest ona konieczna i że doprowadzi do niedostatecznej oferty zdolności ciągłej, a ostatecznie do nieefektywnych inwestycji.
The partnership pursuant to this Decision should allow for the continuation of
strong
relations between the Union on the one hand, and Greenland and Denmark on the other, and should respond to global...
Partnerstwo na podstawie niniejszej decyzji powinno pozwolić na kontynuację bliskich stosunków między Unią, z jednej strony, a Grenlandią i Danią, z drugiej, oraz powinno przyczynić się do sprostania...
The partnership pursuant to this Decision should allow for the continuation of
strong
relations between the Union on the one hand, and Greenland and Denmark on the other, and should respond to global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests.
Partnerstwo na podstawie niniejszej decyzji powinno pozwolić na kontynuację bliskich stosunków między Unią, z jednej strony, a Grenlandią i Danią, z drugiej, oraz powinno przyczynić się do sprostania globalnym wyzwaniom, umożliwiając opracowanie proaktywnego programu i realizację wspólnych interesów.
Controlling Vibracoustic, Freudenberg can use a
strong
research & development and an experienced distribution team to compete in the markets for air springs.
Kontrolując Vibracoustic, Freudenberg może wykorzystać
silny
dział badań i rozwoju oraz doświadczony zespół dystrybucyjny, aby konkurować na rynkach resorów pneumatycznych.
Controlling Vibracoustic, Freudenberg can use a
strong
research & development and an experienced distribution team to compete in the markets for air springs.
Kontrolując Vibracoustic, Freudenberg może wykorzystać
silny
dział badań i rozwoju oraz doświadczony zespół dystrybucyjny, aby konkurować na rynkach resorów pneumatycznych.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a
strong
research capability in the area of carbon capture and sequestration.
...jest również światowym konkurentem w zakresie technologii produkcji i dystrybucji energii oraz ma
duży
potencjał badawczy w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla i jego sekwestracji.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a
strong
research capability in the area of carbon capture and sequestration.
UE jest również światowym konkurentem w zakresie technologii produkcji i dystrybucji energii oraz ma
duży
potencjał badawczy w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla i jego sekwestracji.
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a
strong
research component is needed.
Aby zapewnić wyczerpujący, konkretny i terminowy wkład w proces ONZ, konieczny jest
silny
komponent badań.
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a
strong
research component is needed.
Aby zapewnić wyczerpujący, konkretny i terminowy wkład w proces ONZ, konieczny jest
silny
komponent badań.
It can build on a
strong
research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
może skorzystać z
solidnej
bazy badawczej i solidnego sektora przemysłowego, dla których oferta WWiI będzie atrakcyjna;
It can build on a
strong
research base and on a solid industrial sector which will be attracted by a KIC.
może skorzystać z
solidnej
bazy badawczej i solidnego sektora przemysłowego, dla których oferta WWiI będzie atrakcyjna; 
