Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
...that the contract concluded between the parties provides for approval by the Belgian State, is a
strong
indication of the implication of the Belgian Government.
...że zawarta między stronami umowa przewiduje wyrażenie zgody przez państwo belgijskie, stanowi
mocną
poszlakę świadczącą o zaangażowaniu rządu belgijskiego.
Therefore, the simple fact that the contract concluded between the parties provides for approval by the Belgian State, is a
strong
indication of the implication of the Belgian Government.
W związku z tym prosty fakt, że zawarta między stronami umowa przewiduje wyrażenie zgody przez państwo belgijskie, stanowi
mocną
poszlakę świadczącą o zaangażowaniu rządu belgijskiego.
...in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a
strong
indication of the likely behaviour of the Chinese exporters, if the duties were lifted.
...skorzystał z cła wynoszącego 0 % - przedsiębiorstwa Since Hardware (Guangzhou) Co - można uznać za
istotną
przesłankę, że zachowanie chińskich producentów w przypadku zniesienia ceł byłoby podobne.
Also, the behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a
strong
indication of the likely behaviour of the Chinese exporters, if the duties were lifted.
Ponadto zachowanie chińskiego eksportera, który w przeszłości skorzystał z cła wynoszącego 0 % - przedsiębiorstwa Since Hardware (Guangzhou) Co - można uznać za
istotną
przesłankę, że zachowanie chińskich producentów w przypadku zniesienia ceł byłoby podobne.
...in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a
strong
indication of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.
...stawki celnej w wysokości 0 % - przedsiębiorstwa Since Hardware (Guangzhou) Co. - można uważać za
ważną
wskazówkę dotyczącą prawdopodobnego zachowania chińskich eksporterów w przypadku gdyby...
The behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a
strong
indication of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.
Zachowanie chińskiego eksportera, który w przeszłości skorzystał ze stawki celnej w wysokości 0 % - przedsiębiorstwa Since Hardware (Guangzhou) Co. - można uważać za
ważną
wskazówkę dotyczącą prawdopodobnego zachowania chińskich eksporterów w przypadku gdyby zniesiono cła.
...when examining the aims of two projects, the fact that one qualifies as a pilot project, can be a
strong
indication of the fact that both projects pursue different aims, but depending on the...
Fakt, iż w przypadku jednego z przedmiotowych projektów chodzi o projekt pilotażowy, może stanowić
ważną
przesłankę przy ocenie celów obu projektów, stanowiącą o odmienności celów realizowanych przez...
It is true that, when examining the aims of two projects, the fact that one qualifies as a pilot project, can be a
strong
indication of the fact that both projects pursue different aims, but depending on the specific characteristics of the projects in each individual case, this qualification may not be enough to clearly distinguish the aims of both projects.
Fakt, iż w przypadku jednego z przedmiotowych projektów chodzi o projekt pilotażowy, może stanowić
ważną
przesłankę przy ocenie celów obu projektów, stanowiącą o odmienności celów realizowanych przez oba projekty. Jednakże w zależności od szczególnych cech projektów w konkretnym przypadku fakt ten może okazać się niewystarczający do wyraźnego rozróżnienia celów obu projektów.
...the fact that the Union industry increased its market share over the period considered is a
strong
indicator that the Union industry managed to adapt to the changed market circumstances. Silną
przesłankę, że przemysł unijny udało się dostosować do zmienionej sytuacji rynkowej, stanowi w szczególności fakt, że przemysł unijny zwiększył swój udział w rynku w okresie badanym.
In particular, the fact that the Union industry increased its market share over the period considered is a
strong
indicator that the Union industry managed to adapt to the changed market circumstances. Silną
przesłankę, że przemysł unijny udało się dostosować do zmienionej sytuacji rynkowej, stanowi w szczególności fakt, że przemysł unijny zwiększył swój udział w rynku w okresie badanym.
According to Article 11(2) of the basic Regulation, the continuation of injury is in itself a
strong
indicator that the injury is likely to continue in the future, which would suggest that the...
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kontynuacja szkody jest sama w sobie
mocną
przesłanką wskazującą na prawdopodobieństwo kontynuacji szkody w przyszłości, co sugeruje konieczność...
According to Article 11(2) of the basic Regulation, the continuation of injury is in itself a
strong
indicator that the injury is likely to continue in the future, which would suggest that the measures should be maintained.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kontynuacja szkody jest sama w sobie
mocną
przesłanką wskazującą na prawdopodobieństwo kontynuacji szkody w przyszłości, co sugeruje konieczność utrzymania środków.
...furthermore considered that the clauses of the sales agreement referred to above provided a
strong
indication that the transaction was not market-based, and that it was instead intended as a f
Ponadto zdaniem Komisji przytoczone powyżej warunki umowy sprzedaży wyraźnie świadczą o tym, że transakcja nie została przeprowadzona w zgodzie z zasadami rynkowymi, lecz była rekompensatą dla spółki...
The Commission furthermore considered that the clauses of the sales agreement referred to above provided a
strong
indication that the transaction was not market-based, and that it was instead intended as a form of compensation for Componenta’s new investments in the territory of Karkkila, which were linked to the closure of the Alvesta foundry.
Ponadto zdaniem Komisji przytoczone powyżej warunki umowy sprzedaży wyraźnie świadczą o tym, że transakcja nie została przeprowadzona w zgodzie z zasadami rynkowymi, lecz była rekompensatą dla spółki Componenta za realizację na terenie miasta Karkkila nowych inwestycji, związanych z zamknięciem odlewni Alvesta.
This fact is a
strong
indication that the transaction value of the particularly low level of apparent consumption recorded in 2001 is due primarily to the abnormal decline in prices that year.
Fakt ten oznacza, że wartość transakcji szczególnie niskiego poziomu konsumpcji stwierdzona w roku 2001 została spowodowana przede wszystkim nienormalnym spadkiem cen w tym roku.
This fact is a
strong
indication that the transaction value of the particularly low level of apparent consumption recorded in 2001 is due primarily to the abnormal decline in prices that year.
Fakt ten oznacza, że wartość transakcji szczególnie niskiego poziomu konsumpcji stwierdzona w roku 2001 została spowodowana przede wszystkim nienormalnym spadkiem cen w tym roku.
The Commission considers that there are
strong
indicators that the three loans did not constitute state aid because the market economy investor test is fulfilled.
Zdaniem Komisji wiele przemawia za tym, że omawiane trzy pożyczki nie stanowią pomocy państwa, ponieważ były one zgodne z zasadą inwestora kierującego się regułami rynkowymi.
The Commission considers that there are
strong
indicators that the three loans did not constitute state aid because the market economy investor test is fulfilled.
Zdaniem Komisji wiele przemawia za tym, że omawiane trzy pożyczki nie stanowią pomocy państwa, ponieważ były one zgodne z zasadą inwestora kierującego się regułami rynkowymi.
The market investigation provides
strong
indications that the market for wholesale supplies is limited to Denmark.
Badanie rynku dowodzi, że rynek dostaw hurtowych ogranicza się do Danii.
The market investigation provides
strong
indications that the market for wholesale supplies is limited to Denmark.
Badanie rynku dowodzi, że rynek dostaw hurtowych ogranicza się do Danii.
All these elements together are a
strong
indication that the measure indeed targets energy-intensive users.
Wszystko to wskazuje wyraźnie na to, że środek jest efektywnie skierowany do przedsiębiorstw energochłonnych.
All these elements together are a
strong
indication that the measure indeed targets energy-intensive users.
Wszystko to wskazuje wyraźnie na to, że środek jest efektywnie skierowany do przedsiębiorstw energochłonnych.
...curve (AUC) is not linear between two dose levels used in the main study, this is a
strong
indication that saturation of one or more of the kinetic processes is occurring somewhere bet
...w osoczu w czasie między dwiema dawkami wykorzystanymi w badaniu głównym nie jest liniowe, jest to
silna
przesłanka, że gdzieś pomiędzy tymi dwoma poziomami dawkowania występuje nasycenie jednego...
If the area under the plasma concentration-time curve (AUC) is not linear between two dose levels used in the main study, this is a
strong
indication that saturation of one or more of the kinetic processes is occurring somewhere between the two dose levels.
Jeżeli pole pod krzywą (AUC) stężenia w osoczu w czasie między dwiema dawkami wykorzystanymi w badaniu głównym nie jest liniowe, jest to
silna
przesłanka, że gdzieś pomiędzy tymi dwoma poziomami dawkowania występuje nasycenie jednego procesu kinetycznego lub większej ich liczby.
The continuation of injury is, according to Article 11(2) of the basic Regulation, in itself a
strong
indicator that injury is likely to continue in the future which would suggest that the measures...
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kontynuacja szkody jest sama w sobie
mocną
przesłanką wskazującą na prawdopodobieństwo kontynuacji szkody w przyszłości, co sugeruje konieczność...
The continuation of injury is, according to Article 11(2) of the basic Regulation, in itself a
strong
indicator that injury is likely to continue in the future which would suggest that the measures should be maintained.
Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kontynuacja szkody jest sama w sobie
mocną
przesłanką wskazującą na prawdopodobieństwo kontynuacji szkody w przyszłości, co sugeruje konieczność utrzymania środków.
The continuation of injury is according to Article 11.2 of the basic Regulation in itself a
strong
indicator that injury is likely to also continue in the future which would suggest that measures...
Zgodnie z art. 11.2 rozporządzenia podstawowego kontynuacja szkody jest sama w sobie
mocną
przesłanką wskazującą na prawdopodobieństwo kontynuacji szkody w przyszłości, co sugeruje konieczność...
The continuation of injury is according to Article 11.2 of the basic Regulation in itself a
strong
indicator that injury is likely to also continue in the future which would suggest that measures should be kept in place.
Zgodnie z art. 11.2 rozporządzenia podstawowego kontynuacja szkody jest sama w sobie
mocną
przesłanką wskazującą na prawdopodobieństwo kontynuacji szkody w przyszłości, co sugeruje konieczność utrzymania środków.
In addition, there are
strong
indications that capacity in China is even higher than 25000 MT. Indeed, total capacity of the two cooperating Chinese exporters went up by more than 200 % comparing...
Dodać należy, że istnieją
silne
przesłanki wskazujące na to, że moce produkcyjne w Chinach są nawet wyższe niż 25000 t. I tak całkowite moce produkcyjne dwóch współpracujących chińskich eksporterów...
In addition, there are
strong
indications that capacity in China is even higher than 25000 MT. Indeed, total capacity of the two cooperating Chinese exporters went up by more than 200 % comparing data for the original IP to the current RIP.
Dodać należy, że istnieją
silne
przesłanki wskazujące na to, że moce produkcyjne w Chinach są nawet wyższe niż 25000 t. I tak całkowite moce produkcyjne dwóch współpracujących chińskich eksporterów wzrosły o ponad 200 %, jeśli porównać dane za pierwotny OD z danymi za bieżący ODP.
...of juvenile fish in Norway since 2006 (allegedly an increase of 20 % between 2006 and 2008) gave a
strong
indication that Norwegian salmon production volume would increase significantly within the...
...narybku odnotowany w Norwegii od 2006 r. (rzekomo wynoszący 20 % w latach 2006–2008) stanowi
poważny
wskaźnik, że wielkość produkcji łososia w Norwegii znacznie wzrośnie w ciągu kolejnych dwóch
Certain interested parties claimed that the increase in production of juvenile fish in Norway since 2006 (allegedly an increase of 20 % between 2006 and 2008) gave a
strong
indication that Norwegian salmon production volume would increase significantly within the next two years and thus lead to a situation of over supply.
Zdaniem niektórych stron zainteresowanych wzrost produkcji narybku odnotowany w Norwegii od 2006 r. (rzekomo wynoszący 20 % w latach 2006–2008) stanowi
poważny
wskaźnik, że wielkość produkcji łososia w Norwegii znacznie wzrośnie w ciągu kolejnych dwóch lat, doprowadzając do sytuacji nadmiernej podaży.
As there were
strong
indications that not all products which were at least partially produced in the PRC would be considered to have their customs origin in the PRC, the Institutions decided that it...
Z uwagi
silne
przesłanki przemawiające za tym, że nie wszystkie produkty, które co najmniej częściowo wytworzono w ChRL, uznano by za mające swoje pochodzenie celne w ChRL, instytucje postanowiły, iż...
As there were
strong
indications that not all products which were at least partially produced in the PRC would be considered to have their customs origin in the PRC, the Institutions decided that it was necessary to cover also products for which the PRC is only an intermediary country.
Z uwagi
silne
przesłanki przemawiające za tym, że nie wszystkie produkty, które co najmniej częściowo wytworzono w ChRL, uznano by za mające swoje pochodzenie celne w ChRL, instytucje postanowiły, iż konieczne jest objęcie zakresem dochodzenia także produktów, w odniesieniu do których ChRL jest jedynie państwem pośrednim.
...available to the Commission (CPB report, Commission report, OECD analysis, etc.), there are
strong
indications that market forces do deliver appropriate coverage and the desirable amount of se
...faktycznego, które posiada Komisja (raport CBP, sprawozdanie Komisji, analiza OESO itp.), istnieją
wyraźne
przesłanki wskazujące na to, iż rozkład sił na rynku w wystarczający sposób doprowadzić...
Based on the factual information available to the Commission (CPB report, Commission report, OECD analysis, etc.), there are
strong
indications that market forces do deliver appropriate coverage and the desirable amount of services in the broadband market in the Netherlands.
Wyciągając wnioski z informacji dotyczących stanu faktycznego, które posiada Komisja (raport CBP, sprawozdanie Komisji, analiza OESO itp.), istnieją
wyraźne
przesłanki wskazujące na to, iż rozkład sił na rynku w wystarczający sposób doprowadzić może do realizacji oczekiwanego pokrycia rynku oraz oczekiwanej ilości usług na holenderskim rynku szerokopasmowego przesyłu danych.
As to company 3, there were
strong
indications that capital used to start the company was obtained from the village-owned and collectively-owned enterprises managed by the current Chairman of the...
W przypadku przedsiębiorstwa 3 istniały
silne
dowody na to, że kapitał założycielski przedsiębiorstwa pochodził z kolektywnych przedsiębiorstw należących do wsi zarządzanych przez obecnego prezesa...
As to company 3, there were
strong
indications that capital used to start the company was obtained from the village-owned and collectively-owned enterprises managed by the current Chairman of the company and the company was not able to explain and demonstrate the origin of the capital.
W przypadku przedsiębiorstwa 3 istniały
silne
dowody na to, że kapitał założycielski przedsiębiorstwa pochodził z kolektywnych przedsiębiorstw należących do wsi zarządzanych przez obecnego prezesa przedsiębiorstwa; przedsiębiorstwo nie potrafiło wskazać pochodzenia kapitału zakładowego.
As far as the third, collectively-owned, former State-owned company is concerned, there are
strong
indications that there is still substantial potential interference from the State leading to...
...będące obecnie własnością zbiorową, uprzednio zaś przedsiębiorstwem państwowym, istnieją
silne
przesłanki, że nadal dochodzi w nim do znacznej ingerencji ze strony państwa, co może wiązać s
As far as the third, collectively-owned, former State-owned company is concerned, there are
strong
indications that there is still substantial potential interference from the State leading to possible risks of circumvention.
Jeśli chodzi o trzecie przedsiębiorstwo będące obecnie własnością zbiorową, uprzednio zaś przedsiębiorstwem państwowym, istnieją
silne
przesłanki, że nadal dochodzi w nim do znacznej ingerencji ze strony państwa, co może wiązać się z ryzykiem obchodzenia cła. 
