Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
The public regulated service uses
strong
, encrypted signals,
Usługa publiczna o regulowanym dostępie korzysta z
silnych
, zakodowanych sygnałów,
The public regulated service uses
strong
, encrypted signals,
Usługa publiczna o regulowanym dostępie korzysta z
silnych
, zakodowanych sygnałów,
this service uses
strong
, encrypted signals.
usługa ta wykorzystuje
silne
, zakodowane sygnały.
this service uses
strong
, encrypted signals.
usługa ta wykorzystuje
silne
, zakodowane sygnały.
Administrative credentials, personal data collected from signatories and its backup are secured via
strong
encryption algorithms in line with point 2.7.7(b).
...dane osobowe zebrane od sygnatariuszy i ich kopia zapasowa są zabezpieczone algorytmami
silnego
szyfrowania zgodnie z pkt 2.7.7.b).
Administrative credentials, personal data collected from signatories and its backup are secured via
strong
encryption algorithms in line with point 2.7.7(b).
Dane uwierzytelniające administratora, dane osobowe zebrane od sygnatariuszy i ich kopia zapasowa są zabezpieczone algorytmami
silnego
szyfrowania zgodnie z pkt 2.7.7.b).
The KICs' co-location centres offer
strong
local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Centra kolokacji WWiI są szansą dla lokalnych podmiotów, by nawiązać ścisłą współpracę z innymi doskonałymi partnerami ponad granicami, co daje im możliwość działania i zdobycia uznania na światowym...
The KICs' co-location centres offer
strong
local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Centra kolokacji WWiI są szansą dla lokalnych podmiotów, by nawiązać ścisłą współpracę z innymi doskonałymi partnerami ponad granicami, co daje im możliwość działania i zdobycia uznania na światowym poziomie.
...the Commission commented back in its decision initiating the procedure that ‘BGB is extremely
strong
locally and regionally in the markets of retail and corporate banking, with shares ranging fr
Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu procedury, „że BGB jest
silnie
reprezentowany lokalnie i regionalnie na rynkach klientów indywidualnych i korporacyjnych, z udziałem między 30 % a 57 % w...
However, the Commission commented back in its decision initiating the procedure that ‘BGB is extremely
strong
locally and regionally in the markets of retail and corporate banking, with shares ranging from 30 to 57 % in the individual segments at local level and from 23 to 46 % at regional level, and with huge gaps between itself and its nearest competitors, which achieve only half, a third or a fourth of BGB’s shares.’
Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu procedury, „że BGB jest
silnie
reprezentowany lokalnie i regionalnie na rynkach klientów indywidualnych i korporacyjnych, z udziałem między 30 % a 57 % w poszczególnych segmentach lokalnych oraz między 23 % a 46 % regionalnie; przy tym należy zauważyć olbrzymią różnicę w stosunku do konkurentów, którzy, na podstawie przekazanych informacji, posiadają tylko połowę, jedną trzecią lub jedną czwartą udziału BGB.”
...be strengthened within a KIC focussing on this theme, since naturally this thematic area has a
strong
local and regional dimension.
...wykorzystana w większym stopniu w ramach WWiI obejmującej ten obszar tematyczny, jako że ma on
wyraźny
wymiar lokalny i regionalny.
Moreover, the concept of co-location could be strengthened within a KIC focussing on this theme, since naturally this thematic area has a
strong
local and regional dimension.
Ponadto koncepcja kolokacji mogłaby zostać wykorzystana w większym stopniu w ramach WWiI obejmującej ten obszar tematyczny, jako że ma on
wyraźny
wymiar lokalny i regionalny.
Accordingly, BGB’s
strong
local and regional market position in the retail sector in particular also had to be taken into account.
W tym kontekście należy również uwzględnić
silną
pozycję rynkową BGB, przede wszystkim w sektorze detalicznym na poziomie lokalnym i regionalnym.
Accordingly, BGB’s
strong
local and regional market position in the retail sector in particular also had to be taken into account.
W tym kontekście należy również uwzględnić
silną
pozycję rynkową BGB, przede wszystkim w sektorze detalicznym na poziomie lokalnym i regionalnym.
Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 and ≥ 11,5 may have
strong
local effects.
Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć
silne
działanie miejscowe.
Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 and ≥ 11,5 may have
strong
local effects.
Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć
silne
działanie miejscowe.
Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 or ≥ 11,5 may have
strong
local effects.
Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć
silne
działanie miejscowe.
Substances exhibiting pH extremes such as ≤ 2,0 or ≥ 11,5 may have
strong
local effects.
Substancje charakteryzujące się skrajnym pH ≥ 2,0 i ≤ 11,5 mogą mieć
silne
działanie miejscowe.
The Commission generally found that there was a very
strong
relationship between the size of the deal and the discount offered.
Komisja stwierdziła generalnie, że istnieje bardzo
silna
zależność pomiędzy wielkością transakcji a oferowanym rabatem.
The Commission generally found that there was a very
strong
relationship between the size of the deal and the discount offered.
Komisja stwierdziła generalnie, że istnieje bardzo
silna
zależność pomiędzy wielkością transakcji a oferowanym rabatem.
Deloitte argues that in its own sample (based on larger firms) there is, on the contrary, no
strong
relationship between scale and ROS.
Firma Deloitte twierdzi, że w jej próbie (opartej na dużych przedsiębiorstwach) nie ma natomiast
silnego
powiązania skali i rentowności sprzedaży.
Deloitte argues that in its own sample (based on larger firms) there is, on the contrary, no
strong
relationship between scale and ROS.
Firma Deloitte twierdzi, że w jej próbie (opartej na dużych przedsiębiorstwach) nie ma natomiast
silnego
powiązania skali i rentowności sprzedaży.
The vinegar has a
strong
fragrance of fried rice and brewery products.
Ma
silny
zapach smażonego ryżu i produktów fermentacji.
The vinegar has a
strong
fragrance of fried rice and brewery products.
Ma
silny
zapach smażonego ryżu i produktów fermentacji.
It has a
strong
fragrance of fried rice and brewery products.
Ma
silny
zapach smażonego ryżu i produktów fermentacji.
It has a
strong
fragrance of fried rice and brewery products.
Ma
silny
zapach smażonego ryżu i produktów fermentacji.
...in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of
strong
measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds in an internationall
W czerwcu 2010 r. w Toronto przywódcy G20 potwierdzili swoje zobowiązanie, a także zobowiązali się do szybszego wprowadzenia surowych środków poprawiających przejrzystość i nadzór regulacyjny nad...
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of
strong
measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds in an internationally consistent and non-discriminatory way.
W czerwcu 2010 r. w Toronto przywódcy G20 potwierdzili swoje zobowiązanie, a także zobowiązali się do szybszego wprowadzenia surowych środków poprawiających przejrzystość i nadzór regulacyjny nad funduszami hedgingowymi w sposób ujednolicony w skali międzynarodowej i niedyskryminacyjny.
...in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of
strong
measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivative contracts in an i
...grupy G-20 potwierdzili swoje zobowiązanie i zobowiązali się również do przyspieszenia wdrażania
zdecydowanych
środków służących poprawie przejrzystości i nadzoru regulacyjnego nad kontraktami poch
In June 2010, G20 leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of
strong
measures to improve transparency and regulatory oversight of OTC derivative contracts in an internationally consistent and non-discriminatory way.
W czerwcu 2010 r. w Toronto przywódcy grupy G-20 potwierdzili swoje zobowiązanie i zobowiązali się również do przyspieszenia wdrażania
zdecydowanych
środków służących poprawie przejrzystości i nadzoru regulacyjnego nad kontraktami pochodnymi będącymi przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym w sposób spójny i niedyskryminujący w skali międzynarodowej.
...branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very
strong
(Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.
...oddziałów stałych, a następnie tymczasowych, spadła w regionach, w których Crédit Mutuel był
mocno
zakorzeniony już w przeszłości (Pays de Loire, Bretania, Alzacja), a wzrosła w innych regionac
It emerges that the overall number of permanent branches fell between 1991 and 1994, and then increased gradually to reach, in 1998, the same level as in 1990. This trend differed according to the regions: the number of permanent, and subsequently non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very
strong
(Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.
Wynika stąd, że całkowita liczba oddziałów stałych spadła na przestrzeni lat 1991–1994, a następnie stopniowo rosła, by w 1998 r. osiągnąć poziom z 1990 r. Rozwój był różny w poszczególnych regionach: liczba oddziałów stałych, a następnie tymczasowych, spadła w regionach, w których Crédit Mutuel był
mocno
zakorzeniony już w przeszłości (Pays de Loire, Bretania, Alzacja), a wzrosła w innych regionach.
The European Union stresses the
strong
elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Unia Europejska podkreśla
znaczenie
zróżnicowanego podejścia i elastyczności jako elementów zawartych w uzgodnieniach dotyczących swobodnego przepływu pracowników.
The European Union stresses the
strong
elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Unia Europejska podkreśla
znaczenie
zróżnicowanego podejścia i elastyczności jako elementów zawartych w uzgodnieniach dotyczących swobodnego przepływu pracowników.
It is incorporated under ordinary company law; at the same time, the State exercises
strong
supervision: the State appoints the Supervisory Board members from the parliamentary groups of political...
Przedsiębiorstwo podlega prawu ogólnemu spółek przy jednoczesnym
ścisłym
nadzorze sprawowanym przez państwo: państwo mianuje członków rady nadzorczej spośród klubów parlamentarnych partii...
It is incorporated under ordinary company law; at the same time, the State exercises
strong
supervision: the State appoints the Supervisory Board members from the parliamentary groups of political parties on the basis of their representation in the Finnish Parliament. Most of the Managing Board members have to be chosen among candidates elected by several Ministries.
Przedsiębiorstwo podlega prawu ogólnemu spółek przy jednoczesnym
ścisłym
nadzorze sprawowanym przez państwo: państwo mianuje członków rady nadzorczej spośród klubów parlamentarnych partii politycznych na podstawie ich udziału w parlamencie fińskim.
...system of European Statistics which guarantees professional independence, sufficient resources and
strong
supervision including sanctions for cases where quality standards are not respected’ [50];
przyjmuje z zadowoleniem zalecenia poczynione w związku z tym przez Trybunał Obrachunkowy w jego sprawozdaniu specjalnym nr 12/2012 w sprawie kierowania się „w stronę takiego systemu europejskich...
welcomes the recommendations made in this regard by the Court of Auditors in its Special Report No 12/2012 to move ‘towards a system of European Statistics which guarantees professional independence, sufficient resources and
strong
supervision including sanctions for cases where quality standards are not respected’ [50];
przyjmuje z zadowoleniem zalecenia poczynione w związku z tym przez Trybunał Obrachunkowy w jego sprawozdaniu specjalnym nr 12/2012 w sprawie kierowania się „w stronę takiego systemu europejskich statystyk, który zagwarantuje niezależność zawodową, odpowiednią ilość zasobów i skuteczny nadzór wraz z sankcjami w przypadkach nieprzestrzegania standardów jakości” [50];
In France’s view, the high share of its turnover devoted to research activities is a
strong
indicator of the absence of any competitive advantage derived by Axens from the research work carried out...
Zdaniem Francji duża część obrotów przeznaczona na działalność badawczą jest
wyraźnym
wskaźnikiem braku przewagi konkurencyjnej, którą spółka Axens czerpałaby z prac badawczych wykonanych na jej...
In France’s view, the high share of its turnover devoted to research activities is a
strong
indicator of the absence of any competitive advantage derived by Axens from the research work carried out on its behalf by IFP.
Zdaniem Francji duża część obrotów przeznaczona na działalność badawczą jest
wyraźnym
wskaźnikiem braku przewagi konkurencyjnej, którą spółka Axens czerpałaby z prac badawczych wykonanych na jej rzecz przez IFP. 
