Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strong
It will address the European paradox, since Europe counts with a
strong
research base and a weak innovation performance on this area.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, czyli faktowi, iż Europa posiada
solidną
bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
It will address the European paradox, since Europe counts with a
strong
research base and a weak innovation performance on this area.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, czyli faktowi, iż Europa posiada
solidną
bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
It will address the European paradox, since it will capitalise the Union's
strong
research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain...
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na
solidnej
bazie badawczej Unii i opracuje nowatorskie metody poprawy jakości życia obywateli europejskich i utrzymania równowagi...
It will address the European paradox, since it will capitalise the Union's
strong
research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na
solidnej
bazie badawczej Unii i opracuje nowatorskie metody poprawy jakości życia obywateli europejskich i utrzymania równowagi gospodarczej systemów opieki zdrowotnej i społecznej;
It will thus address the European paradox, since it will capitilise Union's
strong
research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban...
umożliwi zatem zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na
solidnej
bazie badawczej Unii i opracuje nowatorskie metody stworzenia bardziej ekologicznego, w większym stopniu...
It will thus address the European paradox, since it will capitilise Union's
strong
research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
umożliwi zatem zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na
solidnej
bazie badawczej Unii i opracuje nowatorskie metody stworzenia bardziej ekologicznego, w większym stopniu sprzyjającego włączeniu społecznemu, bezpieczniejszego i inteligentniejszego systemu mobilności w miastach;
It will address the European paradox, since it will capitalise on the Union's
strong
research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient...
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na
solidnej
bazie badawczej Unii i opracuje nowatorskie metody budowy bardziej konkurencyjnego, zrównoważonego i zasobooszczędnego...
It will address the European paradox, since it will capitalise on the Union's
strong
research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
umożliwi zaradzenie „paradoksowi europejskiemu”, ponieważ oprze się na
solidnej
bazie badawczej Unii i opracuje nowatorskie metody budowy bardziej konkurencyjnego, zrównoważonego i zasobooszczędnego przemysłu wytwórczego.
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a
strong
research base but a weak innovation performance.
...w obszarze innowacji, takich jak paradoks europejski, tj. obszary tematyczne, w których Europa ma
silną
bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a
strong
research base but a weak innovation performance.
przezwyciężenie luk w obszarze innowacji, takich jak paradoks europejski, tj. obszary tematyczne, w których Europa ma
silną
bazę badawczą, lecz słabe wyniki w zakresie innowacji.
A
strong
research base will underpin such objectives.
Podstawą osiągnięcia tych celów będzie
silna
baza badawcza.
A
strong
research base will underpin such objectives.
Podstawą osiągnięcia tych celów będzie
silna
baza badawcza.
...addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the
strong
German economic performance in the future.
...wśród osób o niskich kwalifikacjach, szczególnie na wschodzie kraju, powinny pomóc w utrzymaniu
dobrych
wyników gospodarczych Niemiec w przyszłości.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the
strong
German economic performance in the future.
Poprawa wzrostu wydajności oraz rozwiązanie problemu wysokiego bezrobocia wśród osób o niskich kwalifikacjach, szczególnie na wschodzie kraju, powinny pomóc w utrzymaniu
dobrych
wyników gospodarczych Niemiec w przyszłości.
...in recital 108 of the provisional Regulation, i.e. that the pressure of Chinese imports was very
strong
especially in the sector of sales of big batches and that this had a clear impact on the Unio
...108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którą presja przywozu z Chin była bardzo
silna
, szczególnie w sektorze sprzedaży dużych partii, i że miało to wyraźny wpływ na zapasy...
With regards to the claim that the increase of stocks registered by the Union industry should be attributed to a fall in Union consumption, the Commission recalls the reasoning contained in recital 108 of the provisional Regulation, i.e. that the pressure of Chinese imports was very
strong
especially in the sector of sales of big batches and that this had a clear impact on the Union producers’ stocks.
W odpowiedzi na twierdzenie, że wzrost zapasów zarejestrowanych przez przemysł unijny należy wiązać ze spadkiem konsumpcji w Unii, Komisja przywołuje argumentację zawartą w motywie 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którą presja przywozu z Chin była bardzo
silna
, szczególnie w sektorze sprzedaży dużych partii, i że miało to wyraźny wpływ na zapasy producentów unijnych.
The Union also reiterated its
strong
condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
Unia ponownie stanowczo potępiła także stosowanie tortur i innych form okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania.
The Union also reiterated its
strong
condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
Unia ponownie stanowczo potępiła także stosowanie tortur i innych form okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania.
...States shall, without delay, communicate to the Commission any information showing that there are
strong
reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not...
Państwa członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji wszelkie informacje o istnieniu
poważnych
powodów do podejrzeń, że statki o całkowitej długości powyżej 15 metrów, których nie ma w rejestrze...
Member States shall, without delay, communicate to the Commission any information showing that there are
strong
reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Państwa członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji wszelkie informacje o istnieniu
poważnych
powodów do podejrzeń, że statki o całkowitej długości powyżej 15 metrów, których nie ma w rejestrze GFCM, prowadzą połowy lub przeładunek ryb i skorupiaków na obszarze Porozumienia GFCM.
Unless there are
strong
reasons not to intervene, the EDPS shall apply for leave to intervene if formally invited to do so by the Court.
O ile nie istnieją
istotne
przesłanki do niepodjęcia interwencji, EIOD wnioskuje o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, jeżeli Trybunał zwróci się do niego z takim wnioskiem formalnym.
Unless there are
strong
reasons not to intervene, the EDPS shall apply for leave to intervene if formally invited to do so by the Court.
O ile nie istnieją
istotne
przesłanki do niepodjęcia interwencji, EIOD wnioskuje o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, jeżeli Trybunał zwróci się do niego z takim wnioskiem formalnym. Strong
currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of... Silne
masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha... Strong
currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs. Silne
masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę zagłębiania się mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
...the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas,
strong
currents, difficult ice conditions and extremely high or low water levels, hurricanes, tornad
...dla bezpiecznej eksploatacji statku powinny obejmować między innymi silne wiatry, wzburzone morze,
silne
prądy, trudne warunki lodowe i skrajnie wysoki lub niski poziom wody, huragany, tornada i...
Weather conditions endangering the safe operation of the ship should include, but not be limited to, strong winds, heavy seas,
strong
currents, difficult ice conditions and extremely high or low water levels, hurricanes, tornados and floods.
Warunki pogodowe stwarzające zagrożenie dla bezpiecznej eksploatacji statku powinny obejmować między innymi silne wiatry, wzburzone morze,
silne
prądy, trudne warunki lodowe i skrajnie wysoki lub niski poziom wody, huragany, tornada i powodzie.
...confirmed that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a
strong
price competition between traders.
...że cienki papier powleczony produkowany w Unii i ChRL jest podobnej jakości oraz że występuje
ostra
konkurencja cenowa między przedsiębiorstwami handlowymi.
It was confirmed that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a
strong
price competition between traders.
Potwierdzono, że cienki papier powleczony produkowany w Unii i ChRL jest podobnej jakości oraz że występuje
ostra
konkurencja cenowa między przedsiębiorstwami handlowymi.
...confirmed that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a
strong
price competition between traders.
...że cienki papier powleczony produkowany w Unii i ChRL jest podobnej jakości oraz że występuje
ostra
konkurencja cenowa między przedsiębiorstwami handlowymi.
While the investigation has shown that printers are mainly sourcing CFP from Union producers, it was confirmed that CFP produced in the Union and the PRC are of similar quality and that there is a
strong
price competition between traders.
Wprawdzie dochodzenie wykazało, że drukarnie zaopatrują się w cienki papier powleczony głównie u producentów unijnych, jednak jednocześnie potwierdzono, że cienki papier powleczony produkowany w Unii i ChRL jest podobnej jakości oraz że występuje
ostra
konkurencja cenowa między przedsiębiorstwami handlowymi.
...which are more numerous than those in the previous year, and the market is also affected by
strong
price competition, in particular on the part of Sernam.
...że sytuację na rynku zaostrza zamykanie przedsiębiorstw na określonym rynku we Francji,
intensywniejsze
niż w ubiegłym roku, oraz że ten rynek wyróżnia się silną
konkurencją cenową, prakty
The interested parties indicate that the market is exacerbated by the closure of companies in the relevant market in France, which are more numerous than those in the previous year, and the market is also affected by
strong
price competition, in particular on the part of Sernam.
Zainteresowane strony zaznaczają, że sytuację na rynku zaostrza zamykanie przedsiębiorstw na określonym rynku we Francji,
intensywniejsze
niż w ubiegłym roku, oraz że ten rynek wyróżnia się silną
konkurencją cenową, praktykowaną zwłaszcza przez Sernam.
As already mentioned, this product is currently not supplied by the Community industry due to the
strong
price pressures of the dumped imports.
Jak wspomniano, produkt ten nie jest aktualnie dostarczany przez przemysł wspólnotowy, z powodu
silnej
presji cenowej, jaką wywiera przywóz dumpingowy.
As already mentioned, this product is currently not supplied by the Community industry due to the
strong
price pressures of the dumped imports.
Jak wspomniano, produkt ten nie jest aktualnie dostarczany przez przemysł wspólnotowy, z powodu
silnej
presji cenowej, jaką wywiera przywóz dumpingowy.
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure and surge in import of dumped products, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in...
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku
silnej
presji cenowej i napływu towarów przywożonych po cenach dumpingowych, przemysł unijny mógłby mieć trudności z poradzeniem sobie ze spadkiem...
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure and surge in import of dumped products, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku
silnej
presji cenowej i napływu towarów przywożonych po cenach dumpingowych, przemysł unijny mógłby mieć trudności z poradzeniem sobie ze spadkiem konsumpcji oraz wzrostem jednostkowych kosztów stałych z uwagi na mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure and increased import levels from the dumped imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the...
W normalnych warunkach ekonomicznych, przy braku
silnej
presji cenowej i zwiększonego poziomu przywozu po cenach dumpingowych, przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek...
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure and increased import levels from the dumped imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to decreased capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.
W normalnych warunkach ekonomicznych, przy braku
silnej
presji cenowej i zwiększonego poziomu przywozu po cenach dumpingowych, przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz wzrost jednostkowych kosztów stałych z powodu mniejszego wykorzystania mocy produkcyjnych pomiędzy 2007 r. a OD.
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure and increased import levels from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with...
W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku
silnej
presji cenowej ze strony
zwiększonych wielkości przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności z odpowiedzią na...
Under normal economic conditions and in the absence of
strong
price pressure and increased import levels from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku
silnej
presji cenowej ze strony
zwiększonych wielkości przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności z odpowiedzią na spadek konsumpcji oraz następujący po nim wzrost stałych jednostkowych kosztów produkcji ze względu na obniżone wykorzystanie mocy produkcyjnych. 
