Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
...the main reason to export coumarin originating in the PRC was the insecurity due to the risk of
strikes
in India.
...iż głównym powodem wywozu kumaryny pochodzącej z ChRL był brak bezpieczeństwa spowodowany ryzykiem
strajków
w Indiach.
The company also added that the main reason to export coumarin originating in the PRC was the insecurity due to the risk of
strikes
in India.
Spółka dodała również, iż głównym powodem wywozu kumaryny pochodzącej z ChRL był brak bezpieczeństwa spowodowany ryzykiem
strajków
w Indiach.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger
strike
in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
W październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło
strajk
głodowy, protestując przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger
strike
in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
W październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło
strajk
głodowy, protestując przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger
strike
in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
W październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło
strajk
głodowy, protestując przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger
strike
in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
W październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło
strajk
głodowy, protestując przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
Impact of the worsening quality of rail services (€[…] million): Following a two-week
strike
in spring 2001, SNCF had to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the...
Wpływ pogorszenia jakości usług kolejowych ([…] mln EUR) W następstwie piętnastodniowego
strajku
wiosną 2001 roku SNCF było zmuszone zaakceptować zawieszenie stosowania planu transportu kolejowego...
Impact of the worsening quality of rail services (€[…] million): Following a two-week
strike
in spring 2001, SNCF had to accept the suspension of the use of the railway transport plan around the Villeneuve St-Georges nodal point.
Wpływ pogorszenia jakości usług kolejowych ([…] mln EUR) W następstwie piętnastodniowego
strajku
wiosną 2001 roku SNCF było zmuszone zaakceptować zawieszenie stosowania planu transportu kolejowego wokół węzła kolejowego w Villeneuve St-Georges.
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents,
strikes
, lock outs, slack time, etc.,
godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę, wypadki,
strajki
, lokaut, zastój itp.,
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents,
strikes
, lock outs, slack time, etc.,
godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę, wypadki,
strajki
, lokaut, zastój itp.,
Wheel strength with regard to the fractures on edges and other critical points when the wheel
strikes
an obstacle shall be checked.
...jest wytrzymałość koła na pęknięcia na krawędziach i w innych punktach krytycznych w przypadku
uderzenia
przez koło w przeszkodę.
Wheel strength with regard to the fractures on edges and other critical points when the wheel
strikes
an obstacle shall be checked.
Sprawdzana jest wytrzymałość koła na pęknięcia na krawędziach i w innych punktach krytycznych w przypadku
uderzenia
przez koło w przeszkodę.
Union accounting legislation needs to
strike
an appropriate balance between the interests of the addressees of financial statements and the interest of undertakings in not being unduly burdened with...
W ramach unijnych przepisów dotyczących rachunkowości należy osiągnąć odpowiednią równowagę między interesami adresatów sprawozdań finansowych, a interesami jednostek w taki sposób, by nadmiernie nie...
Union accounting legislation needs to
strike
an appropriate balance between the interests of the addressees of financial statements and the interest of undertakings in not being unduly burdened with reporting requirements.
W ramach unijnych przepisów dotyczących rachunkowości należy osiągnąć odpowiednią równowagę między interesami adresatów sprawozdań finansowych, a interesami jednostek w taki sposób, by nadmiernie nie obciążać jednostek wymogami sprawozdawczymi.
The Commission considers that such information, in this specific case,
strikes
an appropriate balance between the requirements of confidentiality and right of defence.
Komisja stwierdza, że w tej szczególnej sprawie w przypadku tych informacji zachowano równowagę między wymogami dotyczącymi poufności a prawem do obrony.
The Commission considers that such information, in this specific case,
strikes
an appropriate balance between the requirements of confidentiality and right of defence.
Komisja stwierdza, że w tej szczególnej sprawie w przypadku tych informacji zachowano równowagę między wymogami dotyczącymi poufności a prawem do obrony.
...will have to define the critical domains where the EIT should provide support to the KICs,
striking
an appropriate balance between supporting and monitoring functions.
Centrala EIT będzie musiała określić krytyczne dziedziny, w których EIT powinien udzielać WWiI wsparcia, osiągając odpowiednią równowagę pomiędzy działaniami związanymi ze wsparciem i z...
The EIT headquarters will have to define the critical domains where the EIT should provide support to the KICs,
striking
an appropriate balance between supporting and monitoring functions.
Centrala EIT będzie musiała określić krytyczne dziedziny, w których EIT powinien udzielać WWiI wsparcia, osiągając odpowiednią równowagę pomiędzy działaniami związanymi ze wsparciem i z monitorowaniem.
A costing methodology that provides the appropriate ‘build-or-buy’ signal
strikes
an appropriate balance between ensuring efficient entry and sufficient incentives to invest and, in particular, to...
Metoda kalkulacji kosztów, która umożliwia nadanie odpowiedniego sygnału „build-or-buy”, pozwala na utrzymanie równowagi między umożliwianiem skutecznego wejścia na rynek a zapewnianiem...
A costing methodology that provides the appropriate ‘build-or-buy’ signal
strikes
an appropriate balance between ensuring efficient entry and sufficient incentives to invest and, in particular, to deploy NGA networks and hence deliver new, faster and better-quality broadband services.
Metoda kalkulacji kosztów, która umożliwia nadanie odpowiedniego sygnału „build-or-buy”, pozwala na utrzymanie równowagi między umożliwianiem skutecznego wejścia na rynek a zapewnianiem wystarczających zachęt do inwestycji, mających na celu zwłaszcza budowę sieci NGA, a zatem zapewnianie nowych i szybszych usług szerokopasmowych o wyższej jakości.
...States so as to enhance the competitiveness of the Danish gaming industry, but merely sought to
strike
an appropriate balance with the four aforementioned policy objectives of the notified Act.
W szczególności rząd duński w żaden sposób nie uwzględnił stawek podatkowych obowiązujących w innych państwach członkowskich celem zwiększenia konkurencyjność duńskiego sektora gier, lecz jedynie...
In particular, the Danish government took no account of the tax rates applicable in other Member States so as to enhance the competitiveness of the Danish gaming industry, but merely sought to
strike
an appropriate balance with the four aforementioned policy objectives of the notified Act.
W szczególności rząd duński w żaden sposób nie uwzględnił stawek podatkowych obowiązujących w innych państwach członkowskich celem zwiększenia konkurencyjność duńskiego sektora gier, lecz jedynie dążył do ustanowienia właściwej równowagi między czterema wcześniej wspomnianymi celami polityki przewidzianymi w zgłoszonej ustawie.
Effects of slider pad wear: The pad shall be removed for maximum wear when the wear on the
striking
edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance...
Zużycie nakładki ślizgacza: Nakładkę wymienia się ze względu na zużycie, gdy zużycie krawędzi natarcia ślizgacza wynosi 3,2 mm w płaszczyźnie ślizgacza lub 1,6 mm prostopadle do niej zgodnie z normą...
Effects of slider pad wear: The pad shall be removed for maximum wear when the wear on the
striking
edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with section 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93 (Reapproved 2008).
Zużycie nakładki ślizgacza: Nakładkę wymienia się ze względu na zużycie, gdy zużycie krawędzi natarcia ślizgacza wynosi 3,2 mm w płaszczyźnie ślizgacza lub 1,6 mm prostopadle do niej zgodnie z normą ASTM E 303-93 (zatwierdzoną ponownie w roku 2008) pkt 5.2.2 i rys. 3.
This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head
strike
area.
Wymóg ten stosuje się także do fragmentów osłon przed uderzeniem, które znajdują się w strefie
uderzenia
głowy.
This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head
strike
area.
Wymóg ten stosuje się także do fragmentów osłon przed uderzeniem, które znajdują się w strefie
uderzenia
głowy.
...of less than 60 g. This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head
strike
area.
We wszystkich urządzeniach z oparciem szczytowe przyspieszenie powierzchni określonych w załączniku 14 do niniejszego regulaminu, badane zgodnie z załącznikiem 13, musi wynosić poniżej 60 g. Wymóg...
For all devices with backrests, the areas defined in Annex 14 to this Regulation, when tested according to Annex 13, shall give a peak acceleration of less than 60 g. This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head
strike
area.
We wszystkich urządzeniach z oparciem szczytowe przyspieszenie powierzchni określonych w załączniku 14 do niniejszego regulaminu, badane zgodnie z załącznikiem 13, musi wynosić poniżej 60 g. Wymóg ten stosuje się także do fragmentów osłon przed uderzeniem, które znajdują się w strefie uderzenia głowy.
...of less than 60 g. This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head
strike
area.
We wszystkich urządzeniach z oparciem, szczytowe przyspieszenie powierzchni określonych w załączniku 18 do niniejszego regulaminu, mierzone zgodnie z załącznikiem 17, musi wynosić poniżej 60 g. Wymóg...
For all devices with backrests, the areas defined in Annex 18 to this regulation, when tested according to Annex 17, shall give a peak acceleration of less than 60 g. This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head
strike
area.
We wszystkich urządzeniach z oparciem, szczytowe przyspieszenie powierzchni określonych w załączniku 18 do niniejszego regulaminu, mierzone zgodnie z załącznikiem 17, musi wynosić poniżej 60 g. Wymóg ten stosuje się także do fragmentów osłon przed uderzeniem, które znajdują się w strefie uderzenia głowy.
This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head
strike
area.
Wymóg ten stosuje się także do fragmentów osłon przed uderzeniem, które znajdują się w strefie
uderzenia
głowy.
This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head
strike
area.
Wymóg ten stosuje się także do fragmentów osłon przed uderzeniem, które znajdują się w strefie
uderzenia
głowy.
Whenever an aircraft for which the commander is responsible suffers a bird
strike
that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service, the commander...
Po każdym
zderzeniu
z ptakiem, dowódca składa właściwemu organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu
z ptakiem, jeżeli statek powietrzny, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego...
Whenever an aircraft for which the commander is responsible suffers a bird
strike
that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service, the commander shall submit a written bird strike report after landing to the competent authority.
Po każdym
zderzeniu
z ptakiem, dowódca składa właściwemu organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu
z ptakiem, jeżeli statek powietrzny, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego zderzenia znaczących uszkodzeń albo którykolwiek z podstawowych systemów pokładowych przestał działać lub działa nieprawidłowo.
...after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird
strike
that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any...
...raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego
zderzenia
znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych syste
If he/she is aware that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird
strike
that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.
Jeżeli dowódca wie, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego
zderzenia
znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.
...after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird
strike
that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any...
...raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego
zderzenia
znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych syste
If he/she is aware that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird
strike
that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.
Jeżeli dowódca wie, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego
zderzenia
znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych.
...after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird
strike
that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any...
...raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego
zderzenia
znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych syste
If he/she is aware that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird
strike
that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.
Jeżeli dowódca wie, że doszło do zderzenia samolotu z ptakiem, składa organowi po wylądowaniu pisemny raport o zderzeniu z ptakiem, jeśli samolot, za który jest odpowiedzialny, doznał w wyniku tego
zderzenia
znaczących uszkodzeń lub utraty lub zakłócenia funkcji któregokolwiek z podstawowych systemów pokładowych. 
