Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike
...and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to
strike
and the right to bargain collectively,

...UE i właściwymi konwencjami MOP, w szczególności w zakresie prawa do organizowania się, prawa do
strajku
oraz prawa do negocjowania układów zbiorowych.
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to
strike
and the right to bargain collectively,

Zapewnienie pełnego poszanowania praw związków zawodowych zgodnie z normami UE i właściwymi konwencjami MOP, w szczególności w zakresie prawa do organizowania się, prawa do
strajku
oraz prawa do negocjowania układów zbiorowych.

...and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to
strike
and the right to bargain collectively.

...UE i właściwymi konwencjami MOP, w szczególności w zakresie prawa do organizowania się, prawa do
strajku
oraz prawa do negocjowania układów zbiorowych.
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to
strike
and the right to bargain collectively.

Zapewnienie pełnego poszanowania praw związków zawodowych zgodnie z normami UE i właściwymi konwencjami MOP, w szczególności w zakresie prawa do organizowania się, prawa do
strajku
oraz prawa do negocjowania układów zbiorowych.

...authorities planned to provide compensation also to those farmers who, as a result of the
strike
and of the roadblocks could not collect/harvest their produce and therefore lost their produc

Jeżeli chodzi o producentów podstawowych, właściwe organy przewidywały wypłatę odszkodowania także na rzecz rolników, którzy, w następstwie strajku i blokad dróg, nie mogli przystąpić do zbiorów i...
With regard to primary producers, the competent authorities planned to provide compensation also to those farmers who, as a result of the
strike
and of the roadblocks could not collect/harvest their produce and therefore lost their production.

Jeżeli chodzi o producentów podstawowych, właściwe organy przewidywały wypłatę odszkodowania także na rzecz rolników, którzy, w następstwie strajku i blokad dróg, nie mogli przystąpić do zbiorów i dlatego utracili swoją produkcję.

...social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to
strike
and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect...

...partnerami społecznymi, w tym na prawo do negocjowania i zawierania układów zbiorowych, prawo do
strajku
i akcji
protestacyjnych
, zgodnie z prawem i praktykami krajowymi nienaruszającymi prawa wspó
This Directive does not affect terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to
strike
and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.

Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na warunki zatrudnienia, w tym na maksymalny czas pracy i minimalne okresy wypoczynku, minimalny wymiar rocznego urlopu wypoczynkowego, minimalne stawki płac oraz na zasady dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i higieny pracy, stosowane przez państwa członkowskie zgodnie z prawem wspólnotowym; nie wpływa również na stosunki między partnerami społecznymi, w tym na prawo do negocjowania i zawierania układów zbiorowych, prawo do
strajku
i akcji
protestacyjnych
, zgodnie z prawem i praktykami krajowymi nienaruszającymi prawa wspólnotowego; nie ma też zastosowania do usług świadczonych przez agencje pracy tymczasowej.

...good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration,
strike
and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required u

Ponieważ przedmiotowy środek pomocy ma na celu rekompensatę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa rolne na skutek demonstracji, strajku i blokad dróg przez przewoźników, Komisja nie mogła...
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration,
strike
and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.

Ponieważ przedmiotowy środek pomocy ma na celu rekompensatę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa rolne na skutek demonstracji, strajku i blokad dróg przez przewoźników, Komisja nie mogła wykluczyć, że, jeżeli przewoźnicy byliby odpowiedzialni – w myśl ustawy krajowej – za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym na skutek ich demonstracji, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie na korzyść strajkujących przewoźników.

The competent authorities did not clarify in which other Provinces the demonstration,
strike
and roadblocks took place, did not indicate their extent and consequences, and, apart from some newspaper...

Właściwe organy nie sprecyzowały, w których prowincjach miały miejsce demonstracje, strajki i blokady dróg, nie określiły ich znaczenia ani konsekwencji oraz, oprócz niektórych wycinków prasowych,...
The competent authorities did not clarify in which other Provinces the demonstration,
strike
and roadblocks took place, did not indicate their extent and consequences, and, apart from some newspaper cuttings, did not provide any official documentary evidence of such events in other areas of Sicily (e.g. the report from the Office of the Prefect of Palermo).

Właściwe organy nie sprecyzowały, w których prowincjach miały miejsce demonstracje, strajki i blokady dróg, nie określiły ich znaczenia ani konsekwencji oraz, oprócz niektórych wycinków prasowych, nie przesłały żadnej oficjalnej dokumentacji dotyczącej zdarzeń na pozostałym obszarze Sycylii (jak na przykład sprawozdanie Prefektury w Palermo).

...undertakings for the (contractual and non-contractual) harm caused by their demonstration,
strike
and roadblocks, and therefore that the aid measure might be considered as constituting indire

W końcu, władze włoskie nie wykluczyły wątpliwości, że przewoźnicy mogą być odpowiedzialni, zgodnie z prawem krajowym, za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonych przedsiębiorstwom...
Lastly, the Italian authorities did not exclude the doubt that the road hauliers may be liable under national law for compensation to agricultural undertakings for the (contractual and non-contractual) harm caused by their demonstration,
strike
and roadblocks, and therefore that the aid measure might be considered as constituting indirect operating aid to the striking road hauliers themselves.

W końcu, władze włoskie nie wykluczyły wątpliwości, że przewoźnicy mogą być odpowiedzialni, zgodnie z prawem krajowym, za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonych przedsiębiorstwom rolnym w następstwie demonstracji, strajku i blokad dróg, i dlatego przedmiotowa pomoc może zostać uznana za niebezpośrednią pomoc operacyjną na korzyść przewoźników, którzy wzięli udział w strajku.

...therefore expressed doubts regarding the geographical spread and extent of the demonstrations,
strike
and roadblocks in the rest of Sicily.

Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące geograficznego zasięgu i znaczenia demonstracji, strajków i blokad dróg na pozostałym obszarze Sycylii.
The Commission therefore expressed doubts regarding the geographical spread and extent of the demonstrations,
strike
and roadblocks in the rest of Sicily.

Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące geograficznego zasięgu i znaczenia demonstracji, strajków i blokad dróg na pozostałym obszarze Sycylii.

...authorities have not provided the information that would allow the Commission to regard the
strike
and roadblocks as an exceptional event.

W badanym przypadku, mimo otrzymania takiego żądania, władze włoskie nie dostarczyły informacji, które mogłyby umożliwić Komisji uznanie przedmiotowego strajku i blokad za zdarzenie nadzwyczajne.
In the case at hand, despite receiving a request to that effect, the Italian authorities have not provided the information that would allow the Commission to regard the
strike
and roadblocks as an exceptional event.

W badanym przypadku, mimo otrzymania takiego żądania, władze włoskie nie dostarczyły informacji, które mogłyby umożliwić Komisji uznanie przedmiotowego strajku i blokad za zdarzenie nadzwyczajne.

...products listed in Annex I of the Treaty for harm suffered as a result of a road hauliers’
strike
and roadblocks which took place from 30 September to 8 October 2000 (at 3am) in Sicily.

...oraz blokad dróg, które miały miejsce od dnia 30 września do dnia 8 października 2000 r. (do
godziny
3.00) na Sycylii.
The notified aid is provided for in Article 1 of Regional Law No 27/2000 and is aimed at compensating individual undertakings and/or groups thereof operating in the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty for harm suffered as a result of a road hauliers’
strike
and roadblocks which took place from 30 September to 8 October 2000 (at 3am) in Sicily.

Pomoc będąca przedmiotem notyfikacji, przewidziana w art. 1 ustawy regionalnej nr 27/2000, ma na celu wypłatę odszkodowań na rzecz przedsiębiorstw, pojedynczych i/lub zrzeszonych, działających w sektorze produkcji, przetwarzania i obrotu produktami rolnymi, o których mowa w załączniku I do traktatu, w związku ze szkodami poniesionymi na skutek strajku przewoźników oraz blokad dróg, które miały miejsce od dnia 30 września do dnia 8 października 2000 r. (do
godziny
3.00) na Sycylii.

According to the information provided, the
strike
and roadblocks made it impossible to find vehicles for the transport of agricultural produce and caused economic harm to the operators concerned.

Według dostarczonych informacji, strajk i blokady dróg uniemożliwiły pozyskanie pojazdów do przewozu produktów rolnych oraz wyrządziły zainteresowanym operatorom szkody gospodarcze.
According to the information provided, the
strike
and roadblocks made it impossible to find vehicles for the transport of agricultural produce and caused economic harm to the operators concerned.

Według dostarczonych informacji, strajk i blokady dróg uniemożliwiły pozyskanie pojazdów do przewozu produktów rolnych oraz wyrządziły zainteresowanym operatorom szkody gospodarcze.

...the time of collection and/or delivery of which corresponds to the period concerned by the
strike
and roadblocks.

Odszkodowanie miałoby zastosowanie w szczególności do towarów łatwo psujących się, takich jak produkty owocowo-warzywne, kwiaty, mleko i produkty nabiałowe, których okres zbioru i dostaw zbiegł się z...
The compensation would concern in particular easily perishable goods, such as fruit and vegetables, flowers, milk and milk products the time of collection and/or delivery of which corresponds to the period concerned by the
strike
and roadblocks.

Odszkodowanie miałoby zastosowanie w szczególności do towarów łatwo psujących się, takich jak produkty owocowo-warzywne, kwiaty, mleko i produkty nabiałowe, których okres zbioru i dostaw zbiegł się z okresem strajku i blokad dróg.

Size and extent of the demonstration,
strike
and roadblocks.

Znaczenie i zasięg demonstracji,
strajku
i blokad dróg.
Size and extent of the demonstration,
strike
and roadblocks.

Znaczenie i zasięg demonstracji,
strajku
i blokad dróg.

...be concluded that even in the event that some Community industry producers were affected by
strikes
and industrial action this fact would not have been strong enough to break the causal link b

...można stwierdzić, że nawet jeśli niektórych producentów przemysłu wspólnotowego dotknęły akcje
protestacyjne
i
strajki
, fakt ten nie miał znaczenia na tyle istotnego, aby przerwać związek przyczy
However similar injurious trends were found for producers in both the old and the new Member States. It can therefore be concluded that even in the event that some Community industry producers were affected by
strikes
and industrial action this fact would not have been strong enough to break the causal link between dumping and injury.

Podobne szkodliwe tendencje stwierdzono jednak w przypadku producentów działających zarówno w starych, jak i nowych państwach członkowskich. z tego względu można stwierdzić, że nawet jeśli niektórych producentów przemysłu wspólnotowego dotknęły akcje
protestacyjne
i
strajki
, fakt ten nie miał znaczenia na tyle istotnego, aby przerwać związek przyczynowy między dumpingiem a szkodą.

...that have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or
strikes
and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial ac

Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano wojny, zamieszki wewnętrzne i
strajki
oraz w stopniu ograniczonym i zależnym od ich zasięgu, katastrofy nuklearne lub przemysłowe i pożary, które powodują znaczne...
Exceptional occurrences that have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or
strikes
and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires that result in widespread loss.

Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano wojny, zamieszki wewnętrzne i
strajki
oraz w stopniu ograniczonym i zależnym od ich zasięgu, katastrofy nuklearne lub przemysłowe i pożary, które powodują znaczne straty.

Exceptional occurrences that have been accepted include war, internal disturbances or
strikes
and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and...

Do zdarzeń nadzwyczajnych zalicza się wojnę, zamieszki wewnętrzne lub
strajki
oraz, pod pewnymi warunkami i zależnie od rozmiaru, duże wypadki jądrowe lub przemysłowe i pożary powodujące rozległe...
Exceptional occurrences that have been accepted include war, internal disturbances or
strikes
and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires that result in widespread loss.

Do zdarzeń nadzwyczajnych zalicza się wojnę, zamieszki wewnętrzne lub
strajki
oraz, pod pewnymi warunkami i zależnie od rozmiaru, duże wypadki jądrowe lub przemysłowe i pożary powodujące rozległe straty.

Exceptional occurrences that have hitherto been accepted include war, internal disturbances or
strikes
and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial...

Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano wojny, konflikty wewnętrzne i
strajki
oraz, z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu, poważne wypadki jądrowe lub przemysłowe i pożary powodujące...
Exceptional occurrences that have hitherto been accepted include war, internal disturbances or
strikes
and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires that result in widespread loss.

Do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczano wojny, konflikty wewnętrzne i
strajki
oraz, z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu, poważne wypadki jądrowe lub przemysłowe i pożary powodujące poważne straty.

Hitherto the Commission has accepted that wars, internal disturbances or
strikes
, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which...

Do chwili obecnej Komisja do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczała wojny, zamieszki wewnętrzne lub
strajki
oraz z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu – poważne wypadki jądrowe lub...
Hitherto the Commission has accepted that wars, internal disturbances or
strikes
, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss may constitute exceptional occurrences.

Do chwili obecnej Komisja do zdarzeń nadzwyczajnych zaliczała wojny, zamieszki wewnętrzne lub
strajki
oraz z pewnymi zastrzeżeniami i w zależności od ich zasięgu – poważne wypadki jądrowe lub przemysłowe lub pożary powodujące duże straty.

...which have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or
strikes
, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial ac

Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne wojny, zamieszki wewnętrzne lub
strajki
oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu, katastrofy nuklearne lub przemysłowe oraz pożary,...
Exceptional occurrences which have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or
strikes
, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.

Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne wojny, zamieszki wewnętrzne lub
strajki
oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu, katastrofy nuklearne lub przemysłowe oraz pożary, które spowodowały wielkie straty.

Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences wars, internal disturbances or
strikes
and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial...

Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne wojny, wewnętrzne sytuacje kryzysowe lub
strajki
oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu, katastrofy nuklearne bądź przemysłowe czy...
Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences wars, internal disturbances or
strikes
and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.

Dotychczas Komisja uznawała za zdarzenia nadzwyczajne wojny, wewnętrzne sytuacje kryzysowe lub
strajki
oraz, w sposób ograniczony i zależny od ich zasięgu, katastrofy nuklearne bądź przemysłowe czy pożary, które spowodowały wielkie straty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich